انتقل إلى معلومات المنتج
1 ل 3

Svenska Dokumentmallar

وصية مشتركة – Word/PDF + الإنجليزية + دليل

وصية مشتركة – Word/PDF + الإنجليزية + دليل

صيغة الملفات
DOCX, PDF
لغة المستندات
السويدية، الإنجليزية
عدد الملفات
8

تنزيل رقمي. لا يتم إرسال أي منتج مادي.

سعر عادي 79 SEK
سعر عادي سعر البيع 79 SEK
أُوكَازيُون نفذ
الضرائب المدرجة.
إظهار كافة البيانات

حول هذا القالب

وصية مشتركة / متبادلة وفقاً للقانون السويدي لشخصين يرغبان في جمع أحكامهما الوصائية في مستند واحد. الحزمة مصممة أولاً باللغة السويدية وتتضمن أيضاً نسخة مرجعية باللغة الإنجليزية وأدلة استخدام مفصلة باللغتين.

معلومات عن القانون السويدي واستخدام النموذج

هذه صيغة عامة لوصية مشتركة أو متبادلة وفق القانون السويدي. يجب التحقق من متطلبات التوقيع وأهلية الشهود والحقوق المحفوظة للورثة والظروف العائلية وترتيبات الميراث المقصودة قبل استخدامها. لا تحل الصيغة محل المشورة القانونية الفردية.

ما تتضمنه الحزمة

وصية مشتركة – DOCX نموذج رئيسي سويدي قابل للتحرير.
وصية مشتركة – PDF نسخة سويدية جاهزة للطباعة.
دليل استخدام سويدي – DOCX + PDF خطوة بخطوة حول الخيارات في النموذج، الشهود، حصة الإرث القانونية، والتعديلات.
مرجع إنجليزي – DOCX + PDF نسخة مرجعية إنجليزية تخضع للقانون السويدي.
دليل استخدام إنجليزي – DOCX + PDF دليل مرجعي إنجليزي لنفس الهيكل القانوني السويدي.

هام: الوصية المشتركة لا تكون "مقيدة" تلقائياً

تم تصحيح نص المنتج القديم. لا يعني القانون السويدي أن الوصية المتبادلة تصبح بشكل عام غير قابلة للإلغاء تماماً بعد حالة الوفاة الأولى. يمكن إلغاء الوصية، كما أن التعهد بعدم الإلغاء ليس ملزماً. ومع ذلك، فإن الإلغاء أو التعديل من جانب واحد لوصية متبادلة قد يؤدي إلى عواقب خاصة إذا كان يخل بشكل جوهري بأسس الترتيب المتبادل.

لذلك، يفرق النموذج بوضوح بين ما يمكن تقريره، وما قد يحتاج إلى تفسير، وما يجب مراجعته بشكل فردي.

ما هي الوصية المشتركة أو المتبادلة؟

يمكن لشخصين كتابة أحكامهما الوصائية في نفس المستند. عندما تستند الأحكام إلى منح الطرفين لبعضهما البعض حقوقاً متقابلة أو مترابطة، غالباً ما يُستخدم مصطلح الوصية المتبادلة.

لا يزال حكم كل موصٍ يُقيم قانونياً على حدة. وبالتالي، فإن توقيع شخصين على نفس المستند لا يعني في حد ذاته أن جميع الأجزاء تصبح تلقائياً غير قابلة للإلغاء أو أن الناجي يُسمح له دائماً بالتصرف في الممتلكات بطريقة معينة.

خياران رئيسيان مختلفان: حق التصرف الحر أو حق الملكية الكامل

من التحسينات الجوهرية في النموذج الجديد أن المستخدم يجب أن يختار بين هيكلين قانونيين مختلفين بدلاً من دمجهما.

حق التصرف الحر مع الميراث اللاحق

هذا الخيار مخصص للحالات التي يجب أن يتمكن فيها الطرف الناجي من استخدام الممتلكات وبيعها واستهلاكها خلال حياته، بينما تنتقل الممتلكات المتبقية من المتوفى الأول إلى المستفيدين النهائيين بعد وفاة الطرف الناجي.

حق الملكية الكامل

يمنح هذا الخيار الطرف الناجي حق ملكية أقوى. إذا أراد المتوفى الأول في الوقت نفسه ضمان انتقال ممتلكات معينة أو قيمة معينة لأشخاص محددين بعد وفاة الطرف الناجي، فهناك حاجة إلى مزيد من الحذر. لذلك، يحذر النموذج صراحةً من اختيار حق الملكية الكامل مع افتراض أن الميراث اللاحق محمي تلقائياً.

حصة الإرث القانونية (Laglott) والورثة المباشرون

يتمتع الورثة المباشرون بحماية حصة الإرث القانونية. حصة الإرث القانونية هي نصف نصيب الميراث الذي كان سيحصل عليه الابن قانوناً. الوصية التي تنتهك حصة الإرث القانونية لا تصبح غير صالحة بالكامل تلقائياً. يحتاج الوريث المباشر عادةً إلى المطالبة بتعديل الوصية في غضون ستة أشهر من إبلاغه بالوصية للحصول على حصته القانونية.

لهذا السبب، يتضمن النموذج حقولاً خاصة لأبناء كل موصٍ وتحذيراً واضحاً بشأن أطفال العلاقات السابقة (särkullbarn).

الأزواج، والشركاء المتعايشون (Sambor)، وأطفال العلاقات السابقة

يمكن أن تختلف النتيجة بشكل كبير اعتماداً على العلاقة:

  • المتزوجون: يتمتع الزوج الباقي في حالات كثيرة بحق إرث قانوني، ولكن أطفال العلاقات السابقة وقواعد أخرى قد تؤثر على النتيجة.
  • الشركاء المتعايشون (Sambor): لا يتمتع الشريك المتعايش بأي حق إرث قانوني عام بعد شريكه. لذا قد تكون الوصية مهمة بشكل خاص.
  • أطفال العلاقات السابقة: يمكنهم عادةً الحصول على الميراث بعد والدهم فور وفاته، كما يتمتعون بحماية حصة الإرث القانونية.

في حالات وجود أطفال من علاقات سابقة وتخطيط أكثر تعقيداً، يُوصى بإجراء مراجعة قانونية فردية قبل التوقيع.

يجب اتباع المتطلبات الشكلية

كقاعدة عامة، يجب أن تكون الوصية مكتوبة. يجب على الموصي التوقيع على الوصية أو الإقرار بتوقيعه أمام شاهدين مؤهلين حاضرين في نفس الوقت. يجب على الشهود التوقيع ومعرفة أن المستند هو وصية، لكن لا يلزمهم معرفة محتواها.

بالنسبة للمستند المشترك، الحل العملي الرئيسي في النموذج هو أن يقوم كلا الموصيَين بالتوقيع أو الإقرار بتوقيعاتهما أمام نفس الشاهدين المؤهلين الحاضرين في نفس الوقت.

من لا يجوز أن يكون شاهداً على الوصية؟

يحتوي قانون الميراث على العديد من موانع الشهادة. من بين أمور أخرى، لا يجوز لزوج الموصي أو شريكه المتعايش، وبعض الأقارب المقربين، وبعض الأشخاص الذين لديهم مصلحة شخصية أو مصلحة لأقاربهم في الوصية، أن يشهدوا بالطريقة التي يمنعها القانون. يتضمن الدليل قائمة مراجعة خاصة بالشهود.

المستفيدون النهائيون والبدلاء

يتضمن النموذج جدولاً لكيفية توزيع الممتلكات التي يجب أن تنتقل بعد وفاة آخر الناجين وفقاً للوصية. من الممكن أيضاً تحديد ما يجب أن يحدث إذا توفي أحد المستفيدين قبل استحقاق حقه.

يجب التحقق من النسب لضمان أن مجموعها يصبح 100 في المائة.

الأموال الخاصة

يوجد بند اختياري ينص على أن الميراث الذي يحصل عليه المستفيد النهائي من خلال الوصية يجب أن يكون مالاً خاصاً للمستلم. يفرق النموذج أيضاً بين الممتلكات ذاتها، والممتلكات البديلة، والعوائد، لأن العوائد لا تكتسب نفس الصفة تلقائياً ما لم يُنص على ذلك.

مُنفذ الوصية

يوجد قسم اختياري لمُنفذ الوصية. يمكن لهذا الشخص أن يلعب دوراً مهماً في إدارة تركة المتوفى، ولذلك يجب اختياره بوعي وليس بشكل روتيني.

الإلغاء والتعديلات

يخضع حكم كل موصٍ لقواعد الإلغاء وتعديل الوصية. يجب أن يفي ملحق الوصية من حيث المبدأ بنفس المتطلبات الشكلية للوصية.

بالنسبة للوصايا المتبادلة، توجد قاعدة خاصة إضافية: إذا أخلّ شخص ما بأسس الترتيب المتبادل بشكل جوهري من خلال إلغاء أو تعديل من جانب واحد، فقد يفقد ذلك الشخص حقه وفقاً للوصية.

الطلاق والانفصال

يعتبر الحكم لصالح الزوج غير نافذ إذا تم حل الزواج عند وفاة الموصي أو إذا كانت هناك دعوى طلاق قائمة. يعتبر الحكم لصالح الشريك المتعايش غير نافذ إذا انتهت علاقة التعايش قبل وفاة الموصي.

لذلك، يجب دائماً مراجعة الوصية في حالة الانفصال، أو طلب الطلاق، أو الزواج الجديد، أو علاقة تعايش جديدة، أو وجود أطفال جدد، أو تغييرات كبيرة في الوضع المالي.

بعد الوفاة

يتناول الدليل أيضاً إبلاغ أصحاب الحق بالوصية، والمهل الزمنية لمدة ستة أشهر، من بين أمور أخرى، للمطالبة بتعديل حصة الإرث القانونية والطعن في الوصية، بالإضافة إلى التعامل مع جرد التركة.

مرجع إنجليزي متضمن

النسخة الإنجليزية هي مرجع باللغة الإنجليزية يخضع للقانون السويدي. إنها ليست نموذج وصية بريطاني أو أمريكي أو دولي عام. في حالات الإقامة الخارجية، أو الجنسية، أو وجود عقارات أو أصول أجنبية أخرى، قد يلزم تحليل قانون الميراث الدولي بشكل منفصل.

هل ترغب بدلاً من ذلك في الحصول على النسخة الإنجليزية كمنتج رئيسي؟ انظر نموذج الوصية المشتركة - القانون السويدي →

قاعدة خاصة لعام 2027 بشأن الممتلكات الزراعية

اعتباراً من 1 يناير 2027، سيتم توسيع شرط الحصول على إذن الاستحواذ ليشمل استحواذ الأشخاص الاعتباريين على الممتلكات الزراعية السويدية من خلال الوصية. تصبح المسألة ذات صلة إذا كانت، على سبيل المثال، شركة أو جمعية أو مؤسسة هي المستفيد النهائي من هذه الممتلكات.

مقترحات لا تُعامل كقانون سارٍ

يتضمن تقرير اللجنة الحكومية (SOU 2025:91) من بين أمور أخرى مقترحات بشأن سجل وصايا حكومي اختياري، والوصايا الرقمية، وتعزيز الحماية للشركاء المتعايشين الباقين على قيد الحياة. لذلك، تستند الحزمة إلى القواعد السارية حالياً، وليس على المقترحات كما لو كانت قانوناً نافذاً.

متى يكون النموذج مناسباً – ومتى يجب الاستعانة بمحامٍ؟

النموذج مخصص في المقام الأول للأزواج والشركاء المتعايشين الذين يرغبون في توثيق ترتيب متبادل واضح نسبياً وفقاً للقانون السويدي. الاستشارة الفردية مناسبة بشكل خاص في حالات وجود أطفال من علاقات سابقة، أو أصول شركات كبيرة، أو ممتلكات زراعية، أو ميراث لاحق معقد، أو وصايا متبادلة سابقة، أو هدايا كبيرة، أو أصول أو إقامة أجنبية، أو في حالة وجود نزاع متوقع.

صيغ الملفات والتسليم

الصيغ: DOCX وPDF وZIP.
اللغة: نسخة سويدية رئيسية + مرجع إنجليزي.
عدد الملفات: 8.
التسليم: تحميل رقمي. لا يتم إرسال أي منتج مادي.

أسئلة شائعة

هل الوصية المشتركة ملزمة وغير قابلة للإلغاء تلقائياً؟

لا. تخضع الوصايا لقواعد الإلغاء. وفي الوقت نفسه، قد يكون للوصية المتبادلة آثار قانونية خاصة إذا أدى تعديل من جانب واحد إلى الإخلال بالترتيب المتبادل بشكل جوهري.

هل يمكن للطرف الناجي دائماً وراثة كل شيء؟

لا. قد تحد حصة الإرث القانونية، وأطفال العلاقات السابقة، وتقسيم الممتلكات، والديون، وقواعد أخرى مما يمكن نقله من خلال الوصية.

هل حق الملكية الكامل هو نفس حق التصرف الحر؟

لا. يمنح الخياران وضعاً قانونياً مختلفاً ولا يجوز استخدامهما كما لو كانا مترادفين.

هل يرث الشركاء المتعايشون بعضهم البعض تلقائياً؟

لا. لا يتمتع الشركاء المتعايشون بأي حق إرث قانوني عام بعد بعضهم البعض وفقاً للقانون السويدي.

هل يحتاج كلا الموصيَين إلى شاهدين؟

يجب أن يفي كل حكم وصائي بالمتطلبات الشكلية. في هذا المستند المشترك، تم تصميم الترتيب بحيث يقوم كلا الموصيَين بالتوقيع أو تأكيد توقيعهما أمام نفس الشاهدين المؤهلين الحاضرين في نفس الوقت.

هذه الحزمة هي دعم توثيقي عام وفقاً للقانون السويدي ولا تحل محل الاستشارة القانونية الفردية. يجب أن تتناسب الوصية مع ظروف الأسرة والممتلكات الفعلية للأطراف وأن يتم تنفيذها وفقاً للمتطلبات الشكلية السارية.

أدلة قبل التوقيع على وصية مشتركة

قد تحتاج الوصية المشتركة أو المتبادلة إلى تعديل عندما يكون لدى أحدكما أطفال من علاقات سابقة، أو رغبات خاصة بشأن الميراث اللاحق، أو عندما يتم تعديل وصية قديمة.

النموذج المملوء لا يصبح صالحاً بمجرد التحميل: يجب أن يتم التوقيع والشهادة وفقاً للفصل العاشر من قانون الميراث.

  • 5 stars: 19 (100%)
  • 4 stars: 0 (0%)
  • 3 stars: 0 (0%)
  • 2 stars: 0 (0%)
  • 1 star: 0 (0%)
S
S.Q
Utmärkt kvalitet

Dokumentmallen levererade utmärkt kvalitet. Lätt att ladda ner och använda. Perfekt för alla mina dokumentbehov. Kommer definitivt att köpa fler mallar.

Y
Y.Y
Mycket tillfredsställande

Jag är mycket nöjd med denna dokumentmall. Enkel att ladda ner och använda. Rekommenderar starkt till alla som behöver högkvalitativa mallar.

S
S.O
Enkel och effektiv

Denna mall var väldigt enkel att ladda ner och använda. Kvaliteten är toppen. Perfekt för mina affärsdokument. Kommer definitivt att använda igen.

C
C.H
Professionell och användarvänlig

Dokumentmallen är mycket professionell och lätt att använda. Snabb nedladdning och hög kvalitet. Perfekt för att skapa professionella dokument.

H
H.J
Fantastisk dokumentation

En mycket lättanvänd dokumentmall. Nedladdningen var snabb och enkel. Rekommenderas varmt för alla som behöver en pålitlig mall av hög kvalitet.

W
W.T
Professionell dokumentmall

Jag blev mycket imponerad av hur professionell dokumentmallen var. Lätt att ladda ner och använda. Perfekt för alla affärsbehov.

O
O.A
Enkel och smidig

Dokumentmallen var mycket enkel att ladda ner och använda. Hög kvalitet och mycket praktisk. Perfekt för mina dokumentbehov. Rekommenderas.

E
E.Z
Högsta betyg

Dokumentmallen var precis som beskriven. Enkel att ladda ner och av högsta kvalitet. Mycket nöjd med mitt köp. Rekommenderar starkt till alla.

W
W.Y
Fantastiskt verktyg

Denna dokumentmall överträffade mina förväntningar. Enkel nedladdning och användning. Mycket nöjd med kvaliteten. En fantastisk resurs för alla.

W
W.P
Exceptionell kvalitet och service

Lätt att ladda ner, dokumentmallen var av exceptionell kvalitet. Perfekt för mina behov. Rekommenderar starkt till alla som söker en pålitlig mall.

C
C.N
Högkvalitativ dokumentmall

En mycket användarvänlig och professionell dokumentmall. Enkel att ladda ner och använda. Rekommenderas starkt för alla som behöver kvalitetsmallar. Mycket nöjd med köpet.

H
H.H
Fantastisk dokumentmall

Denna dokumentmall överträffade alla mina förväntningar. Enkel att ladda ner och använda. Hög kvalitet och mycket praktisk. Rekommenderas starkt för alla som behöver en professionell mall.

T
T.N
Supernöjd med dokumentmallen

Dokumentmallen var precis vad jag behövde. Lätt att ladda ner och använda. Snabb leverans och hög kvalitet. Perfekt för alla typer av dokument. Mycket nöjd med köpet.

E
E.D
Fem stjärnor för dokumentmallen

Dokumentmallen är av högsta kvalitet och mycket enkel att ladda ner och använda. Perfekt för alla behov. Rekommenderar starkt till alla som söker en pålitlig och användarvänlig dokumentmall.

I
I.V
Exceptionell dokumentmall

Dokumentmallen var lätt att ladda ner och använda. Exceptionell kvalitet och mycket användarvänlig. Perfekt för alla behov. Rekommenderar starkt till alla som söker en pålitlig dokumentmall.

Y
Y.J
Fem stjärnor!

Fem stjärnor för denna fantastiska produkt. Jag kommer definitivt att köpa igen. Den är användarvänlig och levererades snabbt. Hög kvalitet och bra pris. Rekommenderar starkt till alla.

T
T.P
Högsta betyg

Denna produkt är av högsta kvalitet och överträffade mina förväntningar.

J
J.W
Fem stjärnor!

Fem stjärnor för denna fantastiska produkt. Jag kommer definitivt att köpa igen. Den är användarvänlig och levererades snabbt.

Z
Z.P
Högsta betyg

Denna produkt är av högsta kvalitet och överträffade mina förväntningar.