حول هذا القالب
وصية مشتركة/متبادلة وفقاً للقانون السويدي لشخصين يرغبان في جمع أحكامهما الوصائية في مستند واحد. الحزمة تعتمد اللغة السويدية كأولوية وتحتوي أيضاً على نسخة مرجعية باللغة الإنجليزية، بالإضافة إلى أدلة استخدام مفصلة بكلتا اللغتين.
تمت المراجعة القانونية: 6 أكتوبر 2026
تشمل المراجعة، من بين أمور أخرى، المتطلبات الشكلية، حصة الإرث القانونية (laglott)، الوصايا المتبادلة، الإلغاء والتعديل، الطلاق/الانفصال، الميراث اللاحق، منفذ الوصية، والقواعد ذات الصلة المتعلقة بالممتلكات الخاصة.
محتويات الحزمة
| وصية مشتركة – DOCX | قالب سويدي أساسي قابل للتعديل. |
| وصية مشتركة – PDF | نسخة سويدية جاهزة للطباعة. |
| دليل المستخدم السويدي – DOCX + PDF | شرح خطوة بخطوة للخيارات في القالب، والشهود، وحصة الإرث القانونية، والتعديلات. |
| مرجع إنجليزي – DOCX + PDF | نسخة مرجعية إنجليزية تخضع للقانون السويدي. |
| دليل المستخدم الإنجليزي – DOCX + PDF | دليل مرجعي إنجليزي لنفس الهيكل القانوني السويدي. |
هام: الوصية المشتركة لا تصبح "مقيدة" تلقائياً
تم تصحيح نص المنتج القديم. القانون السويدي لا يعني أن الوصية المتبادلة تصبح بشكل عام غير قابلة للإلغاء تماماً بعد الوفاة الأولى. يمكن إلغاء الوصية، والتعهد بعدم الإلغاء ليس ملزماً. ومع ذلك، فإن الإلغاء أو التعديل من جانب واحد لوصية متبادلة قد يؤدي إلى عواقب خاصة إذا كان يخل بشكل جوهري بأساس الأحكام المتبادلة.
لذلك يميز القالب بوضوح بين ما يمكن تقريره، وما قد يحتاج إلى تفسير، وما ينبغي مراجعته بشكل فردي.
ما هي الوصية المشتركة أو المتبادلة؟
يمكن لشخصين كتابة أحكامهما الوصائية في نفس المستند. عندما تبنى الأحكام على أن يمنح الطرفان لبعضهما البعض حقوقاً متماثلة أو مترابطة، غالباً ما يُستخدم مصطلح الوصية المتبادلة.
يظل كل حكم صادر عن الموصي يخضع للتقييم القانوني بشكل مستقل. لذا، فإن قيام شخصين بتوقيع نفس المستند لا يعني في حد ذاته أن جميع الأجزاء تصبح تلقائياً غير قابلة للإلغاء أو أن الطرف الباقي على قيد الحياة يحصل دائماً على حق التصرف في الممتلكات بطريقة معينة.
خياران رئيسيان مختلفان: حق التصرف الحر أو حق الملكية الكامل
تحسين جوهري في القالب الجديد هو أن المستخدم يجب أن يختار بين هيكلين قانونيين مختلفين بدلاً من الدمج بينهما.
حق التصرف الحر مع الميراث اللاحق (Fri förfoganderätt)
هذا الخيار مخصص للحالات التي ينبغي فيها للطرف الباقي على قيد الحياة القدرة على استخدام وبيع واستهلاك الممتلكات خلال حياته، مع ضمان انتقال الممتلكات المتبقية من المتوفى الأول إلى المستفيدين النهائيين بعد وفاة الطرف الثاني.
حق الملكية الكامل (Full äganderätt)
هذا يمنح الطرف الباقي على قيد الحياة حق ملكية أقوى. إذا أراد المتوفى الأول في الوقت نفسه ضمان انتقال ممتلكات معينة أو قيمة معينة إلى أشخاص محددين بعد وفاة الطرف الباقي، فإن ذلك يتطلب حذراً أكبر. لذلك يحذر القالب صراحةً من اختيار حق الملكية الكامل والافتراض في الوقت نفسه أن الميراث اللاحق محمي تلقائياً.
حصة الإرث القانونية (Laglott) والورثة المباشرون
يتمتع الورثة المباشرون (الأبناء) بحماية حصة الإرث القانونية. الحصة القانونية هي نصف نصيب الإرث الذي كان سيحصل عليه الابن بموجب القانون. الوصية التي تنتهك هذه الحصة لا تصبح باطلة تلقائياً بالكامل. يحتاج الوريث عادةً إلى المطالبة بالتعديل (jämkning) في غضون ستة أشهر من إبلاغه بالوصية للحصول على حصته.
لذلك، يحتوي القالب على حقول مخصصة لأبناء كل موصٍ وتحذير واضح بشأن الأبناء من علاقات سابقة (särkullbarn).
الأزواج، الشركاء المتعايشون، والأبناء من علاقات سابقة
قد تختلف النتائج بشكل كبير اعتماداً على العلاقة:
- المتزوجون: للزوج الباقي على قيد الحياة حق إرث قانوني في كثير من الحالات، ولكن الأبناء من علاقات سابقة وقواعد أخرى قد تؤثر على النتيجة.
- الشركاء المتعايشون (Sambor): لا يتمتع الشريك المتعايش بحق إرث قانوني عام بعد شريكه. لذا قد تكون الوصية مهمة بشكل خاص.
- الأبناء من علاقات سابقة (Särkullbarn): يمكنهم عادةً الحصول على الميراث بعد والدهم فور وفاته ويتمتعون بحماية حصة الإرث القانونية.
في حالة وجود أبناء من علاقات سابقة وتخطيط أكثر تعقيداً، يُنصح بإجراء فحص قانوني فردي قبل التوقيع.
يجب اتباع المتطلبات الشكلية
كقاعدة عامة، يجب أن تكون الوصية مكتوبة. يجب على الموصي التوقيع أو إقرار توقيعه أمام شاهدين مؤهلين حاضرين في نفس الوقت. يجب على الشهود التوقيع ومعرفة أن المستند هو وصية، لكنهم لا يحتاجون إلى معرفة المحتوى.
بالنسبة للمستند المشترك، الحل العملي الرئيسي في القالب هو أن يقوم كلا الموصيَيْن بالتوقيع أو إقرار توقيعهما أمام نفس الشاهدين المؤهلين الحاضرين في نفس الوقت.
من لا يجوز أن يكون شاهداً على الوصية؟
يحتوي قانون الميراث على عدة موانع للشهادة. من بين أمور أخرى، لا يجوز لزوج الموصي أو شريكه، وبعض الأقارب المقربين، وبعض الأشخاص الذين لهم مصلحة شخصية أو لأقاربهم في الوصية أن يشهدوا بالطريقة التي يحظرها القانون. يحتوي الدليل على قائمة تدقيق خاصة للشهود.
المستفيدون النهائيون والبدلاء
يحتوي القالب على جدول لكيفية توزيع الممتلكات التي يجب أن تنتقل بعد وفاة الطرف الأخير. يمكن أيضاً تحديد ما يجب فعله إذا توفي أحد المستفيدين قبل استحقاق الحق.
الممتلكات الخاصة (Enskild egendom)
يوجد بند اختياري ينص على أن الميراث الذي يحصل عليه المستفيد النهائي من خلال الوصية يجب أن يكون ملكية خاصة للمستفيد. يميز القالب أيضاً بين الممتلكات نفسها، وممتلكات التعويض، والعائدات، لأن العائدات لا تكتسب نفس الصفة تلقائياً ما لم يتم تحديد ذلك.
منفذ الوصية
هناك قسم اختياري لمنفذ الوصية. يمكن لهذا الشخص الحصول على دور مهم في إدارة التركة، لذا يجب اختياره بوعي وليس بشكل روتيني.
الإلغاء والتعديلات
يخضع حكم كل موصٍ لقواعد إلغاء وتعديل الوصية. يجب أن يستوفي الملحق الوصائي من حيث المبدأ نفس المتطلبات الشكلية للوصية.
الطلاق والانفصال
يعتبر الحكم لصالح الزوج باطلاً إذا كان الزواج قد انحل عند وفاة الموصي أو إذا كانت هناك دعوى طلاق جارية. يعتبر الحكم لصالح الشريك المتعايش باطلاً إذا انتهت العلاقة قبل وفاة الموصي.
بعد الوفاة
يتناول الدليل أيضاً إبلاغ الوصية، ومواعيد الستة أشهر للمطالبة بحصة الإرث القانونية والطعن، بالإضافة إلى الإجراءات المتعلقة بجرد التركة.
يتضمن مرجعاً إنجليزياً
النسخة الإنجليزية هي مرجع باللغة الإنجليزية يخضع للقانون السويدي. إنها ليست نموذج وصية بريطاني أو أمريكي أو دولي عام. في حالات الإقامة الأجنبية، الجنسية، العقارات أو الأصول الأجنبية الأخرى، قد تحتاج قوانين الميراث الدولية إلى تحليل منفصل.
هل ترغب بدلاً من ذلك في النسخة الإنجليزية كمنتج رئيسي؟ انظر قالب الوصية المشتركة – القانون السويدي →
قاعدة خاصة لعام 2027 بشأن العقارات الزراعية
اعتباراً من 1 يناير 2027، يتم توسيع متطلبات تصريح الاستحواذ لتشمل استحواذ الأشخاص الاعتباريين على العقارات الزراعية السويدية عن طريق الوصية. تصبح المسألة ذات صلة إذا كانت شركة أو جمعية أو مؤسسة هي المستفيد النهائي من هذه الممتلكات.
مقترحات لا تعتبر قانوناً سارياً
يحتوي تقرير SOU 2025:91 من بين أمور أخرى على مقترحات لسجل وصايا حكومي طوعي، وصايا رقمية، وتعزيز حماية الشركاء المتعايشين الباقين على قيد الحياة. اعتباراً من المراجعة القانونية في 6 أكتوبر 2026، لا تزال العملية التشريعية جارية. لذلك تعتمد الحزمة على القواعد السارية حالياً، وليس على المقترحات كما لو كانت قد أصبحت قانوناً بالفعل.
متى يكون القالب مناسباً – ومتى يجب توكيل محامٍ
القالب مخصص بشكل أساسي للأزواج والشركاء المتعايشين الذين يرغبون في توثيق ترتيب متبادل واضح نسبياً وفقاً للقانون السويدي. الاستشارة الفردية مناسبة بشكل خاص في حالات وجود أبناء من علاقات سابقة، أصول تجارية كبيرة، عقارات زراعية، ميراث لاحق معقد، وصايا متبادلة سابقة، هدايا كبيرة، أصول أو إقامة أجنبية، والنزاعات المتوقعة.
تنسيق الملف والتسليم
التنسيق: DOCX وPDF وZIP.
اللغة: نسخة سويدية أساسية + مرجع إنجليزي.
عدد الملفات: 8.
التسليم: تحميل رقمي. لا يتم إرسال أي منتج مادي.
أسئلة شائعة
هل الوصية المشتركة ملزمة وغير قابلة للإلغاء تلقائياً؟
لا. تخضع الوصايا لقواعد الإلغاء. يمكن للوصية المتبادلة في الوقت نفسه أن تحصل على آثار قانونية خاصة إذا أدى تغيير من جانب واحد إلى الإخلال بشكل جوهري بالترتيب المتبادل.
هل يمكن للطرف الباقي على قيد الحياة دائماً أن يرث كل شيء؟
لا. قد تحد حصة الإرث القانونية، والأبناء من علاقات سابقة، وتقسيم الممتلكات، والديون وقواعد أخرى مما يمكن نقله بالوصية.
هل حق الملكية الكامل هو نفس حق التصرف الحر؟
لا. يمنح الخياران وضعاً قانونياً مختلفاً ولا يجب استخدامهما كما لو كانا مترادفين.
هل يرث الشركاء المتعايشون بعضهم البعض تلقائياً؟
لا. لا يتمتع الشركاء المتعايشون بحق إرث قانوني عام بعد بعضهم البعض وفقاً للقانون السويدي.
هل يحتاج كلا الموصيَيْن إلى شاهدين؟
يجب أن يستوفي كل حكم وصائي المتطلبات الشكلية. في هذا المستند المشترك، تم تصميم الترتيب بحيث يقوم كلا الموصيَيْن بالتوقيع أو تأكيد توقيعهما أمام نفس الشاهدين المؤهلين الحاضرين في نفس الوقت.
هذه الحزمة عبارة عن دعم توثيقي عام وفقاً للقانون السويدي ولا تحل محل الاستشارة القانونية الفردية. يجب أن تتناسب الوصية مع الظروف العائلية والممتلكات الفعلية للأطراف وأن يتم تنفيذها وفقاً للمتطلبات الشكلية السارية.
