وصية - القانون السويدي | ملف Word/PDF باللغة الإنجليزية + مرجع سويدي + دليل إرشادي

الوصية بموجب القانون السويدي – هي حزمة وثائق باللغة الإنجليزية في المقام الأول، مخصصة للأفراد الراغبين في توثيق كيفية توزيع تركتهم وفقاً لقانون الميراث السويدي. تتضمن الحزمة نموذج وصية بصيغتي Word/PDF باللغة الإنجليزية، ونسخة مرجعية باللغة السويدية، وأدلة استخدام مفصلة بكلتا اللغتين.

ما الذي تتضمنه الحزمة؟

الوصية – القانون السويدي DOCX	نموذج إنجليزي أساسي قابل للتعديل يخضع للقانون السويدي.
الوصية – القانون السويدي PDF	نسخة إنجليزية جاهزة للطباعة.
دليل المستخدم الإنجليزي – DOCX + PDF	إرشادات خطوة بخطوة حول التنفيذ، والشهود، والحصة الإجبارية، والإجراءات بعد الوفاة.
الوصية المرجعية السويدية – DOCX + PDF	نسخة مرجعية سويدية لأفراد الأسرة والمستشارين والسلطات السويدية.
الدليل المرجعي السويدي – DOCX + PDF	إرشادات سويدية مقابلة.

ما يساعدك هذا النموذج في توثيقه

النموذج الإنجليزي الأساسي معياري ويتضمن أقساماً لـ:

• هوية الموصي ونظرة عامة على الأسرة/الميراث،
• هبات محددة من الأصول أو مبالغ ثابتة،
• توزيع نسبة مئوية من باقي التركة،
• ورثة بدلاء في حال وفاة أحد المستفيدين قبل الموصي،
• بنود اختيارية للأموال الخاصة للمستفيدين،
• معالجة الأصول البديلة والدخل حيثما كان ذلك مناسباً،
• تعيين اختياري لمنفذ وصية (testamentsexekutor)،
• تعليمات إضافية متعلقة بالوصية،
• قسم مخصص للتوقيع والشهادة لشاهدين،
• سجل اختياري لمكان حفظ الوصية الأصلية.

إجراءات التنفيذ الشكلية في السويد

يجب أن يكون الشاهدان حاضرين في نفس الوقت عندما يوقع الموصي الوصية أو يقر بالتوقيع. أهلية الشهود أمر مهم؛ إذ لا يمكن لأقارب معينين وأشخاص مستفيدين من الوصية أن يشهدوا قانوناً على التصرف المعني، كما يحتوي القانون السويدي على متطلبات تتعلق بالسن والأهلية.

يحتوي الدليل المرفق على قائمة مرجعية مخصصة للشهود. تم تصميم هذه الحزمة للوصايا المكتوبة العادية ولا تطرح قواعد الوصايا في حالات الطوارئ كطريقة تنفيذ معتادة.

الحصة الإجبارية (laglott)

الورثة المباشرون محميون بقواعد الحصة الإجبارية السويدية. الحصة الإجبارية للوارث هي نصف حصة الميراث القانونية. أي بند يتعارض مع تلك الحماية لا يتم تجاهله تلقائياً ببساطة؛ فغالباً ما يحتاج الوارث إلى طلب تعديل الوصية خلال الفترة القانونية بعد التبليغ للحصول على حصته الإجبارية.

لذلك، يسلط النموذج الضوء على هذه المسألة بدلاً من الوعد بأن التوزيع المختار يمكن تنفيذه دائماً تماماً كما هو مكتوب.

الزوج، والشريك المتعايش، والأطفال من علاقات سابقة

تختلف نتائج الميراث في السويد بناءً على الظروف العائلية. قد يتمتع الزوج الباقي على قيد الحياة بحقوق ميراث قانونية كبيرة، بينما لا يتمتع الشريك المتعايش بحق ميراث قانوني عام تجاه شريكه. كما يمكن للأطفال من علاقة سابقة أن يؤثروا بشكل جوهري على النتيجة.

هذا النموذج هو نموذج وصية فردي واسع النطاق. قد تكون الصياغة الأكثر تخصصاً أو الاستشارة الفردية مناسبة في حالات وجود أطفال من علاقات سابقة، أو ترتيبات عائلية معقدة، أو أصول تجارية، أو ثروات كبيرة، أو تخطيط متقدم للميراث المتعاقب.

الأموال الخاصة

يحتوي النموذج على بند اختياري يسمح بجعل الممتلكات الموروثة أموالاً خاصة للمستفيد بموجب قواعد قانون الزواج السويدي. تميز الحزمة أيضاً بين الممتلكات الموروثة الأصلية والأصول البديلة والدخل، لأن هذه المسائل قد تتطلب صياغة صريحة.

منفذ الوصية (testamentsexekutor)

تم تضمين بند اختياري لمنفذ الوصية. بموجب القانون السويدي، يمكن منح منفذ الوصية المعين فيها سلطة كبيرة في إدارة التركة. لذا ينبغي اتخاذ قرار التعيين بعناية بدلاً من إضافته تلقائياً.

إلغاء الوصية أو تغييرها

يمكن إلغاء الوصية. التعديل اللاحق الذي يهدف إلى العمل كتصرف وصائي جديد يحتاج عموماً إلى استيفاء الشكليات الوصائية المعمول بها. يوصي الدليل بضبط إصدارات واضح والتعامل بحذر مع الأصول السابقة حتى لا يكون هناك عدم يقين غير ضروري بشأن نوايا الموصي النهائية.

بعد الوفاة: التبليغ والمواعيد النهائية الهامة

يشرح الدليل، على مستوى عام، القواعد السويدية المتعلقة بتبليغ الورثة بالوصية، وفترة تعديل الحصة الإجبارية للوارث، والموعد النهائي للطعن في وصية. كما يوضح أن الوصية يجب أن تُعالج بالتزامن مع جرد التركة (bouppteckning) عند وجوده.

الحالات الدولية تتطلب عناية إضافية

هذه نسخة باللغة الإنجليزية تخضع للقانون السويدي. استخدام اللغة الإنجليزية لا يجعلها وصية بريطانية أو أمريكية أو دولية عالمية. إذا كان الموصي يعيش في الخارج، أو يحمل جنسية أخرى، أو يمتلك أصولاً أجنبية أو لديه روابط عابرة للحدود، فقد تنشأ أسئلة حول القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي بموجب قواعد الميراث الدولية. يوصى بإجراء مراجعة قانونية فردية في تلك الحالات.

قاعدة تدخل حيز التنفيذ في 1 يناير 2027

اعتمدت السويد تعديلاً يوسع متطلبات تصاريح الاستحواذ بموجب قانون الاستحواذ على الأراضي الزراعية لتشمل استحواذ الأشخاص الاعتباريين على الممتلكات الزراعية من خلال التصرفات الوصائية. تصبح هذه المسألة ذات صلة إذا كان من المقرر أن تحصل شركة أو جمعية أو مؤسسة أو أي شخص اعتباري آخر على ممتلكات زراعية سويدية.

مقترحات ليست قانوناً سارياً

اقترح تحقيق حكومي سويدي، من بين أمور أخرى، سجلاً عاماً اختيارياً للوصايا ونظاماً آمناً للوصايا الرقمية. وحتى تاريخ المراجعة القانونية، تظل تلك العملية التشريعية جارية. لا تتعامل هذه الحزمة مع تلك المقترحات كقانون سويدي سارٍ.

اللغة الإنجليزية أولاً – مع نسخة مرجعية سويدية

الوثيقة الإنجليزية هي النسخة الأساسية في هذا المنتج. تم تضمين النسخة السويدية كمرجع لأفراد الأسرة السويديين والمستشارين والسلطات. كلا النسختين مهيكلتان حول القانون السويدي.

هل تفضل منتجاً باللغة السويدية أولاً؟ شاهد Testamente – Word/PDF + إنجليزية + دليل المستخدم →

أدلة مستخدم مفصلة مضمنة

يشرح الدليل الإنجليزي ماهية الوثيقة، ومتى يكون النموذج مناسباً، وإجراءات التنفيذ الشكلية، وكيفية إكمال كل قسم، والأخطاء الشائعة، والحصة الإجبارية، والشهود، والتخزين، والإجراءات بعد الوفاة، ومتى يجب الحصول على استشارة مهنية. تم تضمين دليل مرجعي سويدي مقابل.

متى يكون هذا النموذج مناسباً – ومتى يجب طلب المشورة

الحزمة مخصصة بشكل أساسي للأفراد الذين يرغبون في وصية مهيكلة باللغة الإنجليزية تخضع للقانون السويدي ونسخة مرجعية سويدية في نفس التسليم.

تعد الاستشارة القانونية الفردية مناسبة بشكل خاص للتركات العابرة للحدود، أو الإقامة أو الجنسية الأجنبية، أو الأصول الأجنبية، أو المصالح التجارية الكبرى، أو الممتلكات الزراعية، أو حالات الأطفال من علاقات سابقة المعقدة، أو الوصايا المتبادلة السابقة، أو الهبات الكبرى، أو المسائل الضريبية في بلد آخر، أو المخاوف بشأن الأهلية القانونية للإيصاء أو النزاعات المحتملة.

تنسيقات الملفات والتسليم

التنسيقات: DOCX وPDF وZIP.
اللغات: نسخة إنجليزية أساسية + مرجع سويدي.
عدد الملفات: 8.
التسليم: تحميل رقمي. لا يتم شحن منتج مادي.

الأسئلة الشائعة

هل هذه وصية بريطانية أم أمريكية؟

لا. إنه نموذج باللغة الإنجليزية يخضع للقانون السويدي.

هل يحتاج الشهود إلى قراءة الوصية؟

لا. يجب أن يعرفوا أن الوثيقة هي وصية، لكن لا يحتاجون إلى معرفة محتواها.

هل يمكنني استبعاد أطفالي تماماً؟

الورثة المباشرون في السويد يتمتعون بحماية الحصة الإجبارية. يعتمد تفاعل الوصية مع تلك الحقوق على الظروف وما إذا كان الوارث يطلب تعديلاً خلال الفترة القانونية المحددة.

هل يرث الشريك المتعايش تلقائياً في السويد؟

لا. لا يتمتع الشريك المتعايش بحق ميراث قانوني عام بعد شريكه. ومع ذلك، قد تؤثر قواعد قانون الملكية والتركات الأخرى على النتيجة المالية الإجمالية.

هل يمكنني استخدام النموذج إذا كان لدي أصول أجنبية؟

يمكن أن تكون الوثيقة نقطة انطلاق، لكن التركات العابرة للحدود قد تثير أسئلة حول القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي والتسجيل والضرائب التي يجب مراجعتها بشكل منفصل.

هذه الحزمة هي أداة توثيق عامة بموجب القانون السويدي ولا تحل محل الاستشارة القانونية الفردية. يجب أن تكون الوصية مناسبة لظروف الموصي ومنفذة وفقاً للمتطلبات الشكلية المعمول بها.

نموذج وصية إنجليزي – يخضع للقانون السويدي

هذا نموذج وصية فردي باللغة الإنجليزية لقانون الميراث السويدي؛ وليس وصية عامة بريطانية أو أمريكية. لا تغير الوصية باللغة الإنجليزية قواعد الميراث المعمول بها. تأكد مع أي مستلم سويدي مقصود مما إذا كانت هناك حاجة أيضاً إلى نسخة أو ترجمة سويدية.

للصياغة باللغة السويدية، اختر Testamente mall – Word/PDF مع نسخة سويدية رئيسية. للتصرفات المنسقة من قبل شخصين، فكر في الوصية المشتركة – نموذج إنجليزي بموجب القانون السويدي بدلاً من ذلك.

• القواعد السويدية للتوقيع وشاهدين (دليل باللغة السويدية)
• الأطفال، والحصص القانونية، وأطفال الزوج في الميراث السويدي (دليل باللغة السويدية)
• تبليغ الوصية والطعن فيها بعد الوفاة (دليل باللغة السويدية)

بموجب الفصل 10 من قانون الميراث السويدي، يجب أن تستوفي الوصية القياسية متطلبات التوقيع والشهادة الرسمية. يمكن للحصة القانونية للوريث المباشر أن تقيد ما تحققه الوصية.