Svenska Dokumentmallar
توكيل تركة باللغة الإنجليزية – إدارة محدودة Word/PDF
توكيل تركة باللغة الإنجليزية – إدارة محدودة Word/PDF
تنزيل القالب متاح مباشرة بعد الشراء. يتم دائمًا تسليم قوالب المستندات الخاصة بنا بتنسيقات قابلة للتخصيص.
إذا لم تكن متأكدًا من القالب المناسب أو كيفية إكماله، فيرجى الاطلاع على المعلومات ذات الصلة ضمن علامة التبويب "المعلومات القانونية" في قائمتنا الرئيسية.
تم تصميم قوالبنا وفقًا للتشريعات والممارسات الحالية في كل مجال لضمان صحة المستندات التي تقوم بإنشائها من الناحية القانونية.
فشل في تحميل توفر التنزيل
توكيل تركة باللغة الإنجليزية – للمعاملات المحددة
هل يحتاج أحد الورثة إلى تقديم توكيل باللغة الإنجليزية؟ من خلال التوكيل المحدود لتركة متوفى (Limited Power of Attorney – Deceased Estate)، يمكن لأي وارث بلغ سن الرشد تعيين وكيل عنه لإنجاز معاملات محددة في تركة تخضع للإدارة والقانون السويدي. يحتوي النموذج على صلاحيات اختيارية وقيود واضحة وتاريخ انتهاء محدد.
ستحصل على التوكيل بصيغة Word قابلة للتعديل وبصيغة PDF للطباعة. كما يساعدك دليل تعبئة منفصل باللغة السويدية على اختيار الصلاحيات، وتعبئة البيانات، والتحقق من متطلبات الجهة المستلمة.
محتويات الحزمة
- توكيل تركة باللغة الإنجليزية، 3 صفحات بصيغة Word (.docx).
- نفس التوكيل، 3 صفحات بصيغة PDF.
- دليل تعبئة باللغة السويدية، صفحتان بصيغة Word وPDF.
تحتوي حزمة العميل على أربعة مستندات في ملف ZIP. نُسخ PDF مخصصة للطباعة والكتابة اليدوية ولا تحتوي على حقول نماذج تفاعلية. لا يتم إرسال أي منتج مادي. صورة المنتج هي مجرد توضيح.
اختر المعاملات التي يُسمح للوكيل بإدارتها
يقوم الموكل بتحديد ما سيتم شموله بنفسه. الخيارات غير المحددة لا تمنح أي صلاحية. يجب تعبئة البيانات الإلزامية لكل صلاحية على حدة.
- الحصول على معلومات ومستندات: حدد المؤسسة والمعاملة المحددة. بالنسبة للمعلومات لدى مصلحة الضرائب السويدية (Skatteverket)، يجب تسمية الجهة صراحةً.
- حضور جرد التركة (bouppteckning): السماح للوكيل بالحضور، ومراقبة مصالح الموكل، وطرح الأسئلة، واستلام المستندات.
- إلغاء اشتراك أو عقد خدمة محدد: حدد المزود ورقم العقد. لا يشمل ذلك إيجار السكن، أو التأمينات، أو القروض، أو الاستثمارات.
- سداد فاتورة محددة: منح الحق في توجيه البنك بسداد فاتورة معينة غير متنازع عليها من حساب التركة، مع مراعاة القيود الواردة في النموذج.
موكل واحد ووكيل واحد لكل مستند
كل نسخة صالحة لتمثيل وارث واحد فقط. لا يمنح هذا التوكيل الوكيل حق تمثيل التركة بأكملها بمفرده تلقائياً. يجب توفر الموافقة اللازمة أو الصلاحية القانونية من باقي الورثة عند قيام الوكيل بالتصرف نيابة عن التركة. استخدم نسخة منفصلة لكل موكل وقم بتنسيق الصلاحيات.
كيفية تعبئة النموذج
- تأكد من أن الموقف يقع ضمن نطاق استخدام النموذج واسأل الجهة المستلمة عن المستندات المطلوبة.
- عبئ بيانات المتوفى، والموكل، والوكيل، ومعرف المستند الموحد في جميع الصفحات.
- حدد تاريخ الانتهاء، واختر الصلاحيات، وعبئ جميع التفاصيل الإلزامية.
- اقرأ القيود، وأدخل أي قيود إضافية إن وجدت، ووقع الوثيقة بالكامل.
- قدم للوكيل نسخة كاملة من الوثيقة واحتفظ بنسخة خاصة بك.
قيود هامة
لا يشمل النموذج تقسيم الميراث، أو تقسيم الأملاك الزوجية، أو بيع أو رهن الأصول، أو الموافقة على وصية، أو التنازل عن حق الميراث، أو التقاضي، أو الإقرارات الضريبية. هذا ليس توكيلاً مستقبلياً (framtidsfullmakt). لا يجوز استخدام خيار السداد إذا كانت قدرة التركة على سداد ديونها غير مؤكدة.
لا تستخدم النموذج دون تعديل للقاصرين، أو الممثلين القانونيين المعينين، أو في حال وجود نزاع حول الورثة، أو للأصول الأجنبية أو الميراث العابر للحدود. لا يجوز استخدامه وفقاً لنطاقه عندما تُدار التركة من قبل مصفي تركة، أو منفذ وصية مخول، أو مدير تفليسة.
أسئلة شائعة
هل تقبل جميع البنوك هذا التوكيل؟
لا، لا يمكن ضمان ذلك. قد تطلب البنوك وجهات أخرى نماذجها الخاصة، أو أصولاً، أو التحقق من الهوية، أو مستندات إضافية. تأكد أيضاً من أن المستلم يقبل اللغة الإنجليزية. يحتوي الدليل على روابط لمعلومات حول نماذج البنوك الخاصة.
هل يمكن للوكيل التوقيع على إقرار مقدم جرد التركة؟
لا يمنح التوكيل الحق في التوقيع على الإقرار الشخصي للموكل بصفت مقدم جرد التركة. تمثيل أحد الورثة في جلسة الجرد هو مهمة مختلفة.
هل يمكنني إلغاء التوكيل؟
نعم. يشرح الدليل الخطوات العملية ولماذا لا يكفي مجرد إبلاغ الوكيل في بعض الأحيان. تعتمد كيفية الإلغاء على كيفية إصدار التوكيل وإبلاغه للآخرين.
هل الدليل باللغة الإنجليزية؟
لا. التوكيل باللغة الإنجليزية ودليل التعبئة باللغة السويدية.
المصادر القانونية والتحقق
تم التحقق من الأقسام القانونية مقابل مصادر رسمية بتاريخ 27 سبتمبر 2026، بما في ذلك قانون الميراث، وقانون العقود، ومصلحة الضرائب السويدية، ودليل الباقين على قيد الحياة (Efterlevandeguiden). تتوفر روابط المصادر في الدليل. تقدم الحزمة معلومات عامة ولم تخضع لمراجعة قانونية خارجية.
English summary
An English limited power of attorney for one adult co-owner of a deceased estate administered under Swedish law. Choose specific powers for information requests, attendance at the estate inventory meeting, termination of a named service contract or payment of a specified invoice. Includes Word and PDF versions plus a Swedish guide. Other co-owners’ authority and recipient-specific requirements remain applicable. Estate distribution, asset sales and cross-border estates are outside the template’s scope.
