توكيل مستقبلي باللغة الإنجليزية - القانون السويدي والاستخدام في الخارج

بواسطة Mallbutiken · تم التحقق من الحقائق في 1 أكتوبر 2026

يمكن كتابة التوكيل المستقبلي (framtidsfullmakt) باللغة الإنجليزية، ولكن إذا كان المقصود منه أن يكون توكيلاً مستقبلياً سويدياً، فيجب أن يظل مستوفياً لمتطلبات القانون السويدي (2017:310) بشأن التوكيلات المستقبلية. إن استخدام اللغة الإنجليزية لا يجعل المستند صالحاً أو مقبولاً تلقائياً في بلدان أخرى.

ما هي المتطلبات الشكلية السويدية المطبقة؟

يجب أن يكون الموكّل قد أتم الـ 18 عاماً من عمره وأن يتمتع بالأهلية لإدارة شؤونه عند إعداد المستند. يجب أن يكون التوكيل مكتوباً وأن يحدد بوضوح أنه "توكيل مستقبلي"، ومن هو الوكيل، وما هي الشؤون التي يغطيها، وأي شروط أخرى تنطبق.

يجب على الموكّل التوقيع أو تأكيد توقيعه بحضور شاهدين في نفس الوقت. يجب أن يكون الشهود على علم بأن المستند عبارة عن توكيل مستقبلي وأن يقوموا بتأكيد المستند بتوقيعاتهم. لا يجوز للوكيل أن يكون شاهداً.

هل يمكن توقيعه إلكترونياً؟

نعم. منذ الأول من يوليو 2026، يسمح القانون السويدي بالتوقيع الإلكتروني على التوكيل المستقبلي. إذا تم التوقيع على التوكيل إلكترونياً، فيجب على الموكّل والشهود استخدام توقيع إلكتروني متقدم وفقاً للمادة 4 أ.

ما الذي يجب ترجمته بوضوح إضافي؟

في حال التوكيل المستقبلي السويدي باللغة الإنجليزية، لا ينبغي ترجمة المصطلحات القانونية الجوهرية حرفياً فحسب، بل يجب توضيح ما يُسمح للوكيل بفعله وكيفية عمل القاعدة القانونية السويدية. كن واضحاً بشكل خاص بشأن:

• أن المستند هو "توكيل مستقبلي سويدي" (Swedish future power of attorney) بموجب القانون (2017:310)،
• من هو الموكّل (principal) ومن هو الوكيل (attorney)،
• متى يبدأ التوكيل في السريان،
• ما هي الشؤون المالية والشخصية التي يشملها،
• الهدايا، الأتعاب، وأي مراجع للحسابات،
• أن الرعاية الصحية ورعاية الأسنان لا يمكن أن تندرج ضمنه وفقاً للقانون السويدي.

هل يسري تلقائياً في بلد آخر؟

لا. يعتمد الاعتراف بتوكيل مستقبلي سويدي في الخارج على البلد المستلم، ونوع الإجراء القانوني، والبنك أو السلطة أو أي جهة أخرى مستلمة. قد تطلب دولة ما نموذج توكيل محلي أو وثائق خاصة.

لذلك، اتصل بالجهة المستلمة قبل استخدام المستند. اسأل عما إذا كانت هناك حاجة إلى الأصل، أو ترجمة معتمدة، أو توقيع موثق، أو تصديق (Apostille)، أو أي إجراء قانوني آخر.

متى يكون كاتب العدل (Notarius Publicus) ذا صلة؟

يمكن لكاتب العدل (Notarius Publicus) من بين أمور أخرى، المصادقة على التوقيعات والنسخ وإصدار شهادة التصديق (Apostille). يمكن استخدام الـ Apostille للمستندات التي سيتم تقديمها في بلد آخر مشمول في اتفاقية لاهاي. اقرأ الدليل حول كاتب العدل وشهادة Apostille.

باللغة الإنجليزية أم ثنائي اللغة؟

في بعض المواقف، تكون النسخة ثنائية اللغة عملية لأن المعنى القانوني السويدي يصبح أسهل في التحقق منه، وفي الوقت نفسه يمكن للمستلم الأجنبي قراءة المحتوى. لكن لغتين تخلقان أيضاً مخاطرة إذا كانت النسخ تختلف. لذلك، حدد أي نسخة لغوية لها الأولوية في حالة حدوث تباين في التفسير إذا كان المستند يحتوي على نصوص متوازية.

قائمة مراجعة قبل الاستخدام في الخارج

• هل يستوفي المستند جميع المتطلبات الشكلية السويدية؟
• هل من الواضح أنه يستند إلى القانون السويدي؟
• هل أكد المستلم أن التوكيل المستقبلي السويدي مقبول؟
• هل يلزم توثيق التوقيع أو النسخة؟
• هل يلزم تصديق (Apostille) أو إجراء قانوني آخر؟
• هل يلزم وجود ترجمة معتمدة؟
• هل يحتاج محامٍ محلي إلى التحقق من الأثر القانوني في بلد المقصد؟