توكيل مستقبلي باللغة الإنجليزية - القانون السويدي والاستخدام في الخارج
دليل التوكيل المستقبلي باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي: المتطلبات الشكلية السويدية، النص الإنجليزي، التوقيع الإلكتروني، الاستخدام في الخارج، وسبب ضرورة التحقق من متطلبات الدولة المستقبلة.
يمكن كتابة التوكيل المستقبلي (Framtidsfullmakt) باللغة الإنجليزية، ولكن إذا كان الهدف أن يكون توكيلاً مستقبلياً سويدياً، فيجب عليه الامتثال لمتطلبات القانون السويدي (2017:310) بشأن التوكيلات المستقبلية. إن استخدام اللغة الإنجليزية لا يجعل المستند صالحاً أو مقبولاً تلقائياً في دول أخرى.
ما هي المتطلبات الشكلية السويدية المطبقة؟
يجب أن يكون الموكل قد أتم 18 عاماً وأن يتمتع بالأهلية لإدارة شؤونه عند إعداد المستند. يجب أن يكون التوكيل مكتوباً وأن يحدد بوضوح أنه توكيل مستقبلي، ومن هو الوكيل، وما هي الشؤون التي يغطيها، وأي شروط أخرى تنطبق.
يجب على الموكل التوقيع على المستند أو تأكيد توقيعه بحضور شاهدين في نفس الوقت. يجب أن يكون الشاهدان على علم بأن المستند هو توكيل مستقبلي وأن يؤكدا ذلك بتوقيعهما. لا يجوز أن يكون الوكيل شاهداً.
هل يمكن توقيعه إلكترونياً؟
نعم. منذ 1 يوليو 2026، يسمح القانون السويدي بالتوقيع الإلكتروني على التوكيلات المستقبلية. إذا تم توقيع التوكيل إلكترونياً، فيجب على الموكل والشاهدين استخدام توقيع إلكتروني متقدم وفقاً للمادة 4 أ من القانون.
ما الذي يجب ترجمته بوضوح إضافي؟
في حالة التوكيل المستقبلي السويدي باللغة الإنجليزية، لا ينبغي ترجمة المصطلحات القانونية الجوهرية حرفياً فحسب. يجب توضيح ما يُسمح للوكيل بفعله وكيف تعمل القاعدة القانونية السويدية. كن واضحاً بشكل خاص بشأن:
- أن المستند هو توكيل مستقبلي سويدي (Swedish future power of attorney) بموجب القانون (2017:310)،
- من هو الموكل (principal) ومن هو الوكيل (attorney)،
- متى يبدأ سريان التوكيل،
- ما هي الشؤون المالية والشخصية التي يشملها التوكيل،
- الهدايا، الأتعاب، وأي مراجع (auditor) محتمل،
- أن الرعاية الصحية ورعاية الأسنان لا يمكن أن يغطيهما التوكيل وفقاً للقانون السويدي.
هل يسري تلقائياً في بلد آخر؟
لا. يعتمد الاعتراف بالتوكيل المستقبلي السويدي في الخارج على الدولة المستقبلة، ونوع الإجراء القانوني، والبنك أو السلطة أو الجهة المستقبلة. قد تطلب دولة ما شكلاً محلياً للتوكيل أو وثائق خاصة.
لذلك، اتصل بالجهة المستقبلة قبل استخدام المستند. اسأل عما إذا كان مطلوباً تقديم الأصل، أو ترجمة معتمدة، أو توقيع موثق، أو تصديق (أبوستيل)، أو أي نوع آخر من التصديق القانوني.
متى قد يصبح "كاتب العدل" (Notarius Publicus) ذا صلة؟
يمكن لكاتب العدل (Notarius Publicus) من بين أمور أخرى، التصديق على التوقيعات والنسخ، وإصدار شهادة أبوستيل. يمكن استخدام الأبوستيل للوثائق التي سيتم تقديمها في دولة أخرى من الدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي. اقرأ الدليل حول كاتب العدل والأبوستيل.
اللغة الإنجليزية أم ثنائي اللغة؟
في بعض المواقف، تكون النسخة ثنائية اللغة عملية لأنها تسهل التحقق من المعنى القانوني السويدي بينما يمكن للمستلم الأجنبي قراءة المحتوى. لكن اللغتين تخلقان أيضاً مخاطرة إذا اختلفت النسختان. لذا حدد أي إصدار لغوي له الأولوية في حال وجود اختلاف في التفسير إذا كان المستند يحتوي على نصوص موازية.
ثلاث عمليات تحقق قبل استخدام توكيل سويدي مستقبلي في الخارج
- هل يستوفي التوكيل القانون السويدي؟ يجب أن يظل النص الإنجليزي ممتثلاً للقانون (2017:310)، بما في ذلك متطلبات المحتوى، وشاهدين، وعند الاقتضاء التوقيعات الإلكترونية المتقدمة وفقاً للمادة 4 أ. بالنسبة للمستند الإلكتروني، يجب الاحتفاظ بملف التوقيع الأصلي ومعلومات التحقق من التوقيعات.
- ما الذي يثبته التصديق؟ يُستخدم الأبوستيل لإثبات أصل وثيقة رسمية أو شهادة كاتب عدل؛ وهو لا يعني أن محتوى التوكيل معتمد قانونياً أو أن دولة أخرى تعترف تلقائياً بسلطة الوكيل. لذلك، لا تكفي الترجمة أو الأبوستيل كضمان عام.
- ما الذي يقبله المستلم؟ اسأل البنك أو السلطة أو المستشار الأجنبي عما إذا كان التوكيل السويدي المستقبلي مقبولاً، وهل يحتاج المستند إلى تصديق أو ترجمة، وما هو شكل التوقيع المقبول، وهل يلزم توكيل محلي منفصل. تحقق أيضاً من كيفية إثبات بدء سريان التوكيل.
للاطلاع على المتطلبات الشكلية السويدية، راجع 12 أمراً يجب مراعاته قبل إعداد التوكيل المستقبلي وكيفية الاحتجاج به. للتصديقات الأجنبية، راجع معلومات مجلس المحافظة (Länsstyrelsen) حول كاتب العدل والأبوستيل.
أي نموذج؟ التوكيل المستقبلي باللغة الإنجليزية - نموذج Word/PDF وفقاً للقانون السويدي (79 كرونة سويدية) هو مستند قابل للتعديل. إنه ليس بديلاً مضموناً عن توكيل أجنبي أو متطلبات شكلية محلية خاصة.
قائمة مراجعة قبل الاستخدام في الخارج
- هل يستوفي المستند كافة المتطلبات الشكلية السويدية؟
- هل من الواضح أنه يستند إلى القانون السويدي؟
- هل أكد المستلم قبول التوكيل المستقبلي السويدي؟
- هل يلزم تصديق التوقيع أو النسخة؟
- هل يلزم "أبوستيل" أو أي تصديق قانوني آخر؟
- هل يلزم وجود ترجمة معتمدة؟
- هل يحتاج محامٍ محلي للتحقق من الأثر القانوني في الدولة المستقبلة؟
توكيل مستقبلي (Future Power of Attorney) – Word/PDF
تم إعداد نموذج التوكيل المستقبلي باللغة الإنجليزية الخاص بمتجر النماذج ليكون أساساً وفقاً للقانون السويدي. السعر في المتجر: 79 كرونة سويدية.
انظر التوكيل المستقبلي بالإنجليزيةللاطلاع على عقود وتوكيلات ووثائق قانونية أخرى باللغة الإنجليزية، اقرأ دليل النماذج القانونية باللغة الإنجليزية وفق القانون السويدي. استخدام الإنجليزية لا يلغي متطلبات الشكل القانونية السويدية أو متطلبات الجهة المستلمة.
أدلة ذات صلة
التوكيل المستقبلي – الدليل الرئيسي السويدي · كاتب العدل (Notarius Publicus)
المصادر
يقدم الدليل معلومات عامة عن القانون السويدي. يجب تقييم الأثر القانوني في دول أخرى وفقاً لقواعد كل دولة.
القوالب المذكورة في المقال
تعمّق في الموضوع
التوكيلات – أدلة وقواعد ونماذجكاتب العدل والتوكيلات – متى يلزم التصديق أو الأبوستيل؟
دليل كاتب العدل (Notarius Publicus) للتوكيلات: تصديق التوقيع والنسخ، أبوستيل (Apostille)، الاستخدام في الخارج، وما يجب التحقق منه مع الجهة المستلمة.
التوكيلات – أدلة وقواعد ونماذجتوكيل مستقبلي – 12 أمراً يجب مراعاته قبل الكتابة
قائمة تحقق عملية للتوكيل المستقبلي: الوقت المناسب، الوكيل، النطاق، الشهود، التوقيع الإلكتروني، الهدايا، الأتعاب، المراجع، البديل، والحفظ.
التوكيلات – أدلة وقواعد ونماذجتفعيل توكيل مستقبلي – هكذا يتم ذلك
دليل عملي حول متى تصبح التوكيلات المستقبلية سارية المفعول، ومن يقيّم الشروط، والإخطارات، والمراجعة القضائية، والوثائق التي قد تكون مطلوبة.



