تقسيم التركة وجرد التركة – أدلة ونماذج

هل وثيقة تقسيم التركة علنية؟ والفرق بينها وبين حصر الإرث

وثيقة تقسيم التركة هي في العادة اتفاق خاص ولا تُرسل إلى مصلحة الضرائب. هنا يتم توضيح الفرق بينها وبين حصر الإرث ومتى يتعين تقديم الوثيقة على الرغم من ذلك.
نُشر في Emil Sunnerberg
هل وثيقة تقسيم التركة علنية؟ والفرق بينها وبين حصر الإرث

تم التحقق من المعلومات في 15 أكتوبر 2026.

لا، وثيقة تقسيم الميراث ليست عادةً وثيقة عامة لدى مصلحة الضرائب السويدية (Skatteverket). تقسيم الميراث هو اتفاق خاص بين ورثة التركة ولا ينبغي إرساله إلى مصلحة الضرائب.

جرد التركة وتقسيم الميراث هما وثيقتان مختلفتان

الوثيقة الوظيفة هل تُرسل إلى مصلحة الضرائب؟
جرد التركة (Bouppteckning) توضح ورثة التركة بالإضافة إلى الأصول والديون في تاريخ الوفاة. نعم، للتسجيل.
وثيقة تقسيم الميراث (Arvskifteshandling) توضح كيفية توزيع صافي الأصول فعلياً بين الورثة. لا.

متى قد تحتاج إلى إظهار وثيقة تقسيم الميراث؟

قد تحتاج البنوك وجهات أخرى إلى رؤيتها لإتمام عمليات التحويل. كما يمكن استخدامها كوثيقة داعمة في حالات مثل طلب سند الملكية (lagfart)، أو تحويل الأوراق المالية، أو في حال حدوث نزاع لاحق. إن تقديم وثيقة خاصة لجهة معينة لا يعني أنها ستُسجل تلقائياً في سجل عام لتقسيم الميراث.

هل يمكن طلب وثيقة تقسيم الميراث من مصلحة الضرائب؟

عادةً لا. تقوم مصلحة الضرائب بتسجيل جرد التركة وليس اتفاقية تقسيم الميراث الخاصة. لذلك، من يرغب في الحصول على نسخة من مصلحة الضرائب يمكنه عادةً طلب جرد التركة، وليس وثيقة تقسيم الميراث.

هل قد تحتاج جهة رسمية إلى وثيقة تقسيم الميراث؟

نعم، في حالات فردية قد يلزم تقديم الوثيقة كاملة أو أجزاء منها كوثيقة داعمة. مثال شائع هو عندما يؤول عقار إلى وريث ويجب التقدم بطلب للحصول على سند ملكية. في هذه الحالة، تشير مصلحة المساحة (Lantmäteriet)، عند وجود ورثة متعددين، إلى ضرورة إرفاق أصل وثيقة تقسيم الميراث الموقعة خطياً وفقاً لتعليمات التقديم الخاصة بالهيئة. وهذا لا يغير القاعدة العامة بأن تقسيم الميراث لا يُسجل لدى مصلحة الضرائب.

هل يمكن أن تصبح وثيقة تقسيم الميراث وثيقة عامة لدى جهة رسمية؟

نعم، يمكن ذلك. تقسيم الميراث الخاص يعني في المقام الأول أن وثيقة التقسيم نفسها لا تُسجل عادةً لدى مصلحة الضرائب. ومع ذلك، إذا أُرسلت إلى جهة مثل مصلحة المساحة في قضية تتعلق بسند ملكية، فقد تصبح وثيقة عامة بمجرد حفظها لدى الهيئة ووصولها إليها. كونها وثيقة عامة لا يعني أن جميع المعلومات تُكشف دائماً دون تقييم: فقد توجد سرية وتقوم الهيئة بتقييم طلب الكشف عن المعلومات.

عند وراثة عقار بوجود ورثة متعددين، تشير مصلحة المساحة (Lantmäteriet) عادةً إلى ضرورة إرفاق وثيقة تقسيم ميراث موقعة خطياً مع الطلب، إلى جانب جرد التركة المسجل وأي توكيلات. حدد العقار والحصص بوضوح. لمزيد من المعلومات حول مبدأ العلنية، راجع تفسير الحكومة للوثيقة العامة.

حتى لو لم تُقدم وثيقة تقسيم الميراث إلى أي جهة رسمية، يجب على الورثة الاحتفاظ بها وبوثائق توزيع الميراث المرتبطة بها. إذا كنتم بحاجة إلى مطابقة الحسابات البنكية والمدفوعات الفعلية قبل تقسيم الميراث، فهناك نموذج عمل منفصل للرصيد النهائي في التركة.

من يجب أن يحصل على نسخة؟

يجب أن يتمكن جميع ورثة التركة من الوصول إلى النسخة النهائية الموقعة. قد تكون الوثيقة مطلوبة بعد فترة طويلة لإثبات كيفية توزيع الأموال البنكية، الأوراق المالية، العقارات أو غيرها من الممتلكات. لذا، احتفظوا بكل من الأصل ونسخة آمنة إلى جانب جرد التركة والملاحق ذات الصلة.

كيف يجب حفظ الوثيقة؟

يجب أن يتمكن جميع الورثة من الوصول إلى النسخة النهائية الموقعة. كما يجب حفظ الوثائق التي توضح كيفية إجراء التقييمات والتوزيعات.

اقرأ أيضاً الدليل خطوة بخطوة لتقسيم الميراث.

هل تحتاجون إلى إعداد وثيقة تقسيم الميراث؟

شاهد نموذج وثيقة تقسيم الميراث – 49 كرونة سويدية

هل تحتاج إلى وثيقة تقسيم الميراث باللغة السويدية أم الإنجليزية؟

كتابة وثيقة تقسيم الميراث باللغة الإنجليزية لا تجعلها وثيقة قانونية بريطانية أو أمريكية للميراث. بالنسبة لتركة سويدية، لا يزال يتعين على الوثيقة أن تعكس القواعد السويدية المطبقة وأن يوقع عليها الورثة المعنيون.

نموذج وثيقة تقسيم الميراث باللغة السويدية بصيغة Word/PDF هو الخيار الأول الطبيعي عندما يجب تقديم الوثيقة إلى بنك سويدي أو جهة استلام سويدية أخرى. إذا كان الورثة بحاجة أيضاً إلى نسخة باللغة الإنجليزية، يتوفر عقد توزيع الميراث (Inheritance Distribution Deed) – وثيقة تقسيم الميراث باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي. تحقق مع الجهة المستلمة مما إذا كانت هناك حاجة إلى نسخة سويدية، أو ترجمة، أو وثائق خاصة.

التسجيل: تقوم مصلحة الضرائب بتسجيل جرد التركة، وليس اتفاقية تقسيم الميراث الخاصة. قد تظل البنوك وجهات أخرى بحاجة إلى مراجعة الوثيقة. انظر معلومات مصلحة الضرائب حول تقسيم الميراث.

المصادر

القوالب المذكورة في المقال

تعمّق في الموضوع

العودة إلى بلوق
Customers rate us 4.6/5 based on 10261 reviews.