اتفاقية ترخيص / License Agreement 2026/2027 – Word/PDF + إنجليزية | القانون السويدي

حزمة نماذج اتفاقية ترخيص 2026/2027 – Word/PDF + الإنجليزية | القانون السويدي

هذه اتفاقية ترخيص كاملة واحترافية لترخيص حقوق الملكية الفكرية بين الشركات (B2B). صُممت هذه الحزمة للشركات التي ترغب في منح أو الحصول على حق استخدام محدد بوضوح، على سبيل المثال، برامج الكمبيوتر، أو المواد المحمية بحقوق الطبع والنشر، أو العلامات التجارية، أو براءات الاختراع، أو الخبرة الفنية (Know-how)، أو مزيج منها.

تم مراجعة حزمة النماذج قانونياً وفقاً للقانون السويدي الساري ولوائح الاتحاد الأوروبي الحالية اعتباراً من 4 أكتوبر 2026، وأُعدت للاستخدام العملي خلال عامي 2026/2027. تتضمن الحزمة اتفاقية ترخيص باللغة السويدية، واتفاقية ترخيص (License Agreement) كاملة باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي، بالإضافة إلى دليل مستخدم تفصيلي منفصل.

التسليم: 3 مستندات بصيغتي Word (DOCX) وPDF – بإجمالي 6 ملفات، 37 صفحة بحجم A4، و12 ملحقاً/جدولاً. تنزيل رقمي. لا يتم إرسال أي منتج مادي.

محتويات الحزمة

• اتفاقية الترخيص 2026/2027 – النسخة السويدية، 17 صفحة تتضمن 26 قسماً تعاقدياً و12 ملحقاً.
• اتفاقية الترخيص 2026/2027 – باللغة الإنجليزية / وفقاً للقانون السويدي، 17 صفحة بنفس الهيكل و12 جدولاً.
• دليل مستخدم تفصيلي، 3 صفحات تتضمن المصادر القانونية، ونقاط المراجعة المتعلقة بقانون المنافسة، وقائمة مراجعة نهائية.

ما هي الحقوق التي يمكن ترخيصها؟

يُستخدم الملحق 1 لتحديد الحقوق المشمولة بدقة. يمكن تكييف النموذج ليشمل، من بين أمور أخرى:

• البرمجيات وبرامج الكمبيوتر،
• المواد المحمية بحقوق الطبع والنشر، مثل النصوص والتصاميم والصور والوثائق والمواد التعليمية،
• العلامات التجارية المسجلة وغير المسجلة،
• براءات الاختراع وطلبات براءات الاختراع،
• الخبرة الفنية والأسرار التجارية،
• الوثائق الفنية والرسومات ومواد التصميم،
• تراخيص التقنية والعلامات التجارية المشتركة.

لا تنقل الاتفاقية ملكية حقوق الملكية الفكرية تلقائياً، بل تمنح فقط حق الاستخدام المحدد صراحة.

26 قسماً تعاقدياً

تغطي الاتفاقية الرئيسية، من بين أمور أخرى:

• الخلفية والغرض،
• التعريفات،
• محل الترخيص وسلسلة الحقوق،
• نطاق الترخيص،
• الاستخدامات المسموح بها والقيود،
• الترخيص من الباطن،
• التسليم والوصول والمواد الفنية،
• رسوم الترخيص، والإتاوات، والحد الأدنى للتعويض،
• التقارير ومسك الدفاتر والتدقيق،
• العلامات التجارية ومراقبة الجودة،
• البرمجيات وحقوق المستخدم الإلزامية،
• الخبرة الفنية والأسرار التجارية،
• التحسينات والتطوير المستقبلي والملكية الفكرية الجديدة،
• صيانة وتسجيل الملكية الفكرية،
• الانتهاكات ومطالبات الطرف الثالث،
• ضمانات المرخص،
• التزامات المرخص له،
• المسؤولية والتعويض عن الضرر،
• قانون المنافسة ونقل التكنولوجيا،
• اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وأمن المعلومات،
• السرية،
• مدة الاتفاقية وإنهاؤها،
• آثار الإنهاء،
• التنازل وتغيير السيطرة،
• الإشعارات والتعديلات،
• القانون السويدي وفض النزاعات.

12 ملحقاً/جدولاً عملياً

1. محل الترخيص وسجل الحقوق – نوع الحق، العنوان/الإصدار، رقم التسجيل، وسلسلة الحقوق.
2. نوع الترخيص، الإقليم، ومجال الاستخدام – ترخيص حصري، أو منفرد، أو غير حصري.
3. الاستخدامات المسموح بها والقيود – الاستخدام، النسخ، التعديل، التوزيع، التكامل، والهندسة العكسية.
4. الترخيص من الباطن – ما إذا كانت الحقوق قابلة لإعادة الترخيص وكيفية ذلك.
5. الرسوم والإتاوات والحد الأدنى – أساس الإتاوة، النسبة المئوية، الحد الأدنى للتعويض، وتكرار الدفع.
6. التقارير والتدقيق – تقارير الإتاوات، الأرشفة، وحق المراجعة.
7. العلامة التجارية، الهوية البصرية، والجودة – العلامات المعتمدة، معايير الجودة، وإرشادات العلامة التجارية.
8. البرمجيات والتقنية والدعم – نموذج التسليم، الإصدار، الكود المصدري، الدعم، ومتطلبات الأمان.
9. الخبرة الفنية والسرية والأمان – الخبرة الفنية القابلة للحماية، المستلمون، والحذف.
10. التحسينات والملكية الفكرية الجديدة – الملكية، التطوير المشترك، وشرط المنح العكسي (Grant-back).
11. صيانة الملكية الفكرية، الانتهاكات ومطالبات الطرف الثالث – التجديدات، مراقبة التقاضي، والتكاليف.
12. المسؤولية، مدة الاتفاقية، البيانات والنزاعات – سقف المسؤولية، الإنهاء، فترة التصريف، والولاية القضائية.

ترخيص حصري أو منفرد أو غير حصري

يتيح الملحق 2 الاختيار بين ثلاثة نماذج ترخيص:

• ترخيص حصري – الحصرية التي يحددها الطرفان صراحة داخل الإقليم ومجال الاستخدام.
• ترخيص منفرد – يمكن استخدامه عندما يحتفظ المرخص بحق استخدام معين لنفسه ولكنه لا يمنح حقاً مماثلاً للآخرين.
• ترخيص غير حصري – يمكن للمرخص منح حقوق مماثلة لعدة مرخص لهم.

يتم توثيق الإقليم والمنتجات والخدمات ومجال الاستخدام وقنوات البيع بشكل منفصل بحيث لا تصبح "الحصرية" مصطلحاً عاماً غير واضح.

الإتاوات (Royalty) – أكثر من مجرد نسبة مئوية

يتضمن الملحق 5 دعماً للرسوم لمرة واحدة، والإتاوات الدورية، والرسوم لكل وحدة/مستخدم، والحد الأدنى للإتاوة. ومع ذلك، فإن الأهم هو تحديد أساس الإتاوة نفسه.

لذلك يمكن للطرفين تحديد كيفية حساب صافي المبيعات وكيفية التعامل مع الخصومات، والمرتجعات، والائتمانات، والضرائب، والشحن، والمبيعات داخل المجموعة، أو المنتجات المركبة.

التدقيق ومراقبة الإتاوات

يتضمن الملحق 6 نموذج تدقيق متناسباً حيث يمكن للطرفين تحديد فترة التقرير، وفترة الأرشفة، وإشعار التدقيق، وتكرار التدقيق، وتوزيع التكاليف في حالة اكتشاف انحراف كبير.

تم تصميم الرقابة بحيث يمكن للمرخص التحقق من الإتاوات مع حماية الأسرار التجارية الخاصة بالمرخص له.

ترخيص البرمجيات – محدث وفقاً لقانون حقوق الطبع والنشر السويدي 2026

يحمي قانون حقوق الطبع والنشر برامج الكمبيوتر صراحة. بالنسبة للبرمجيات، من المهم ألا تحاول اتفاقية الترخيص استبعاد الحقوق التي تعتبر إلزامية بموجب القانون.

لذلك يراعي النموذج بشكل خاص المادتين 26g و26h من قانون حقوق الطبع والنشر. فمن له الحق في استخدام برنامج كمبيوتر لديه، بموجب شروط القانون، حقوق معينة لعمل نسخ احتياطية ضرورية، ودراسة وظائف البرنامج، وإجراء الهندسة العكسية عند الضرورة لتحقيق التشغيل البيني. تُعد شروط العقد التي تقيد بعض هذه الحقوق باطلة.

ولهذا السبب لا يستخدم النموذج حظراً مطلقاً على الهندسة العكسية بغض النظر عن القانون، بل يربط التقييد بما هو مسموح به قانوناً.

البرمجيات كخدمة (SaaS) والخدمات السحابية

يمكن استخدام الملحق 8 لخدمات SaaS وAPI والتقنيات الرقمية الأخرى، ولكن ترتيبات SaaS تتضمن عادةً أسئلة أكثر من مجرد الترخيص – مثل التشغيل، والاستضافة، واتفاقية مستوى الخدمة (SLA)، والنسخ الاحتياطي، والدعم، وتصدير البيانات، وأمن المعلومات.

بالنسبة لخدمات SaaS الموسعة، يفضل دمج اتفاقية الترخيص مع اتفاقية خاصة بـ SaaS/الخدمات السحابية أو استبدالها بها.

ترخيص العلامة التجارية وفقاً للقانون السويدي

يتضمن الفصل السادس من قانون العلامات التجارية (2010:1877) قواعد خاصة بشأن التراخيص. يمكن أن يكون ترخيص العلامة التجارية حصرياً أو غير حصري، وأن يشمل كل أو جزء من سلع/خدمات التسجيل والنطاق الجغرافي.

علاوة على ذلك، يمكن لصاحب العلامة التجارية استخدام حقه الاستئثاري ضد المرخص له الذي ينتهك بعض شروط الترخيص الجوهرية، على سبيل المثال فيما يتعلق بـ:

• فترة صلاحية الترخيص،
• كيفية استخدام العلامة التجارية،
• السلع أو الخدمات التي يشملها الترخيص،
• النطاق الجغرافي،
• جودة سلع أو خدمات المرخص له.

لذلك يتضمن الملحق 7 حقولاً منفصلة لدليل العلامة التجارية، وعملية الاعتماد، ومعايير الجودة.

ترخيص براءة الاختراع – قانون براءات الاختراع الجديد (2024:945)

منذ 1 يناير 2025، أصبح لدى السويد قانون براءات اختراع جديد (2024:945). وتنظم تراخيص براءات الاختراع في الفصل الثالث عشر من القانون.

وفقاً للمادة 13-2، لا يجوز للمرخص له التنازل عن ترخيص براءة الاختراع الخاص به أو إعادة ترخيصه إلا بموافقة صاحب براءة الاختراع. لذلك يتضمن الملحق 4 خياراً صريحاً بشأن الترخيص من الباطن والتنازل عند تضمين براءات الاختراع.

يمكن تسجيل ترخيص براءة الاختراع في سجل براءات الاختراع بناءً على طلب. وتذكر الحزمة أيضاً برسوم تجديد براءات الاختراع، وصيانة التسجيل، ومن يتحكم في عملية التقاضي بشأن الانتهاكات.

الخبرة الفنية (Know-how) والأسرار التجارية

غالباً ما تكون الخبرة الفنية جزءاً مركزياً من تراخيص التقنية التجارية ولكنها لا تعادل الحق الاستئثاري المسجل. يعتمد الحماية على التعامل مع المعلومات فعلياً كسرية وقابلة للحماية.

لذلك يتضمن الملحق 9 حقولاً لـ:

• وصف الخبرة الفنية،
• المستلمين المصرح لهم،
• التدابير الأمنية التقنية،
• السرية بعد انتهاء الاتفاقية،
• الإرجاع والحذف.

التحسينات والتطوير المستقبلي

يُستخدم الملحق 10 لتحديد من يملك:

• تحسينات المرخص،
• تحسينات المرخص له،
• التطوير المشترك،
• التعديلات الخاصة بالعملاء،
• حقوق الملكية الفكرية الجديدة القابلة للتسجيل.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن توثيق أي شرط للمنح العكسي (grant-back)، ولكن يجب فحصه من منظور قانون المنافسة قبل الاستخدام.

لائحة نقل التكنولوجيا الجديدة (TTBER) لعام 2026 – تحديث مهم

دخلت لائحة المفوضية الأوروبية (EU) 2026/877 بشأن اتفاقيات نقل التكنولوجيا حيز التنفيذ في 1 مايو 2026، وحلت محل اللائحة السابقة 316/2014.

يوفر الإعفاء الفئوي "ملاذاً آمناً" (safe harbour) من منظور قانون المنافسة لتراخيص تقنية معينة عند استيفاء الشروط. بالنسبة للاتفاقيات بين الشركات المتنافسة، تبلغ عتبة الحصة السوقية عادةً 20% مجتمعة. بالنسبة للأطراف غير المتنافسة، تبلغ العتبة عادةً 30% لكل طرف.

هذا لا يعني أن اتفاقية الترخيص التي تتجاوز هذه المستويات محظورة تلقائياً، ولكنها لا يمكن أن تعتمد على نفس الإعفاء الفئوي التلقائي وتتطلب تقييماً فردياً.

لذلك لا يتضمن النموذج تلقائياً قيوداً إقليمية بعيدة المدى، أو تحديد الأسعار، أو بنود منح عكسي حصرية دون فحص خاص.

قاعدة انتقالية حتى 30 أبريل 2027

بالنسبة للاتفاقيات التي كانت سارية بالفعل في 30 أبريل 2026 واستوفت شروط لائحة TTBER السابقة، توجد فترة انتقالية حتى 30 أبريل 2027 وفقاً للائحة الجديدة.

وهذا يجعل إصدار 2026/2027 ذا أهمية خاصة للشركات التي تبرم اتفاقيات ترخيص جديدة وتحدث تراخيص تقنية قديمة.

الانتهاكات ومطالبات الطرف الثالث

ينظم الملحق 11 من يقوم بـ:

• دفع رسوم التجديد والرسوم السنوية،
• تلقي بلاغات الانتهاك،
• تقرير اتخاذ الإجراءات القانونية،
• التحكم في التسويات،
• تحمل التكاليف،
• الحق في الحصول على أي تعويض عن الأضرار أو التسوية.

يعد هذا مهماً بشكل خاص في الترخيص الحصري حيث قد تعتمد القيمة التجارية للمرخص له على معالجة الانتهاكات فعلياً.

المسؤولية وضمانات الملكية الفكرية

تفرق الاتفاقية بين ضمان أن المرخص لديه صلاحية منح الترخيص، وضمان أوسع بكثير بأن الملكية الفكرية خالية تماماً من المخاطر أو لا يمكن الطعن فيها.

لذلك يتجنب النموذج تقديم ضمان غير محدود تلقائياً بشأن الصلاحية أو خلو الحقوق من الانتهاكات. يتم ملء سقوف المسؤولية، والاستثناءات، وأي تعويضات بشكل منفصل في الملحق 12.

اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وأمن المعلومات

إذا تضمن الترخيص معالجة بيانات شخصية، يجب تقييم أدوار الأطراف بموجب GDPR بشكل منفصل. إذا قام طرف بمعالجة بيانات شخصية نيابة عن الطرف الآخر، فمن الضروري عادةً إبرام اتفاقية معالجة بيانات منفصلة وفقاً للمادة 28 من GDPR.

إنهاء الاتفاقية والتصريف (Sell-off)

ينظم الملحق 12 ما يحدث عند انتهاء الترخيص. يمكن للطرفين تحديد:

• ما إذا كان يجب أن يتوقف كل استخدام فوراً،
• ما إذا كانت ستطبق فترة تصريف محدودة،
• ماذا سيحدث للمخزون والمنتجات المرخصة،
• ما إذا كان يجب تصدير البيانات أو الوثائق،
• ما إذا كان يجب تسليم الكود المصدري أو وضعه في حساب ضمان (escrow)،
• ما إذا كان الدعم أو المساعدة في الانتقال ستستمر لفترة معينة.

اتفاقية ترخيص باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي

تحتوي النسخة الإنجليزية على نفس الهيكل القانوني و12 جدولاً. وهي مخصصة للعلاقات التي يعمل فيها المرخص له، أو المرخص، أو وظائف المجموعة، أو المستشارون باللغة الإنجليزية، ولكن يجب تطبيق القانون الموضوعي السويدي.

وهي بذلك اتفاقية باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي – وليست نموذجاً قياسياً وفقاً للقانون البريطاني أو الأمريكي.

دليل مستخدم تفصيلي مضمن

يتناول الدليل:

• كيفية تحديد نوع الحق،
• الفرق بين الملكية والترخيص،
• الترخيص الحصري/المنفرد/غير الحصري،
• لائحة TTBER 2026/877 وعتبات الحصة السوقية،
• حقوق المستخدم الإلزامية للبرمجيات،
• ترخيص العلامة التجارية والجودة،
• براءات الاختراع والترخيص من الباطن،
• الإتاوات والتدقيق،
• التحسينات والملكية الفكرية الجديدة،
• الانتهاكات وصيانة الحقوق،
• قائمة مراجعة نهائية قبل التوقيع.

مراجعة لعام 2026/2027

تاريخ المراجعة القانونية هو 4 أكتوبر 2026. تم فحص الحزمة مقابل، من بين أمور أخرى:

• قانون (1960:729) بشأن حقوق الطبع والنشر للمصنفات الأدبية والفنية، بما في ذلك قواعد برامج الكمبيوتر،
• قانون العلامات التجارية (2010:1877)، وخاصة الفصل السادس بشأن الترخيص،
• قانون براءات الاختراع (2024:945)، وخاصة الفصل الثالث عشر بشأن الترخيص،
• قانون (2018:558) بشأن الأسرار التجارية،
• قانون المنافسة (2008:579) والمادة 101 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي (TFEU)،
• لائحة المفوضية (EU) 2026/877 بشأن اتفاقيات نقل التكنولوجيا،
• اللائحة العامة لحماية البيانات (EU) 2016/679 (GDPR)،
• قانون (1915:218) بشأن العقود والتصرفات القانونية الأخرى في مجال قانون الملكية.

التنسيق والتسليم

3 مستندات • 6 ملفات • 37 صفحة • 12 ملحقاً/جدولاً

• Word (DOCX) – قابل للتحرير بالكامل.
• PDF – للرجوع إليه والطباعة والتحقق من التنسيق.
• اتفاقيات رئيسية بالسويدية + الإنجليزية.
• تسليم رقمي – لا يتم إرسال أي منتج مادي.

هام

حزمة النماذج هي مادة تعاقدية عامة احترافية ولا تغني عن المشورة الفردية المتعلقة بالملكية الفكرية أو قانون المنافسة أو الضرائب أو حماية البيانات. يجب تقييم مجمعات براءات الاختراع، وبراءات الاختراع الأساسية (FRAND)، والاستخدام المعقد للمصادر المفتوحة، وقضايا الضرائب/الإتاوات الدولية، وتراخيص التقنية الحصرية الكبيرة، والأدوية، وعلوم الحياة، أو حقوق الملكية الفكرية ذات القيمة العالية جداً بشكل منفصل.