Ir directamente a la información del producto
1 de 3

Svenska Dokumentmallar

Aviso de vivienda compartida (inglés) – Ley sueca Word/PDF + Referencia y guías suecas 2027

Aviso de vivienda compartida (inglés) – Ley sueca Word/PDF + Referencia y guías suecas 2027

Formato de archivo
DOCX, PDF
Idioma del documento
Inglés (versión principal) + sueco (referencia conforme al derecho sueco)
Número de archivos
12

Descarga digital. No se envía ningún producto físico.

Precio habitual 49 SEK
Precio habitual Precio de oferta 49 SEK
Oferta Agotado
Impuestos incluidos.
Ver todos los detalles

Sobre la plantilla de documento

Notificación de hogar común – Plantilla en inglés bajo la ley sueca de cohabitación (Word/PDF). Prepare una notificación a la Autoridad de Registro de la Propiedad de Suecia (Lantmäteriet – Fastighetsinskrivningen) solicitando que una propiedad registrada o un derecho de superficie (arrendamiento de sitio) se inscriba como el hogar compartido de dos parejas convivientes. La edición revisada, enfocada al inglés, contiene una notificación formal, carta de presentación, una guía de usuario paso a paso por separado y los documentos de referencia en sueco correspondientes, todo en Word y PDF.

Este documento está destinado a bienes inmuebles suecos (fastighet) o derechos de superficie registrados (tomträtt) bajo la Sección 5 de la Ley Sueca de Convivientes (Sambolagen, 2003:376). No es un formulario de propiedad británico o estadounidense, una transferencia de título legal, un acuerdo de convivencia o una decisión vinculante sobre la división de bienes.

Marco legal sueco revisado: 9 de octubre de 2026.

Bajo la Sección 5(2) de la Ley de Convivientes, una propiedad o derecho de superficie que cumpla los requisitos puede ser notificado para su anotación en el Registro de la Propiedad de Suecia. La autoridad decide si realizar la anotación. Esto no transfiere automáticamente la propiedad ni convierte el bien en activos a dividir entre los miembros de la pareja.

¿Qué incluye el paquete de documentos de 2027?

Documento Uso
1. Notificación de hogar común – Plantilla principal en inglés Declaración formal de convivencia, datos de identidad, designación completa de la propiedad, propietario registrado o titular del derecho de superficie y firmas.
2. Carta de presentación para Lantmäteriet – Inglés Carta adjunta que identifica el caso, documentos anexos, persona de contacto y detalles de devolución.
3. Guía de usuario en inglés Instrucciones prácticas y distinciones entre hogar compartido, bienes de convivencia, propiedad y registro.
4. Anmälan om gemensam bostad – Referencia en sueco Notificación en sueco diseñada para comunicarse con la autoridad sueca.
5. Svenskt följebrev till Lantmäteriet Una carta de presentación de respaldo en sueco.
6. Svensk användarguide Instrucciones detalladas en sueco sobre límites legales, cumplimentación y archivo.

12 archivos en el ZIP revisado: seis archivos DOCX editables y seis archivos PDF en formato A4 buscables. Los formularios en inglés son la edición principal; los documentos en sueco se incluyen para ayudar con la administración en ese idioma.

Aviso de entrega: Los archivos originales en PDF y Word en inglés permanecen actualmente en Productos Digitales. El ZIP revisado de 2027 se proporciona por separado y debe ser adjuntado manualmente por el propietario de la tienda. Hasta que se conecte, los clientes reciben los archivos originales existentes.

¿Qué es una “notificación de hogar común” bajo la ley sueca?

Bajo la Sección 5(2) de la Ley de Convivientes (2003:376), los convivientes pueden notificar a la autoridad de registro de la propiedad que un bien inmueble registrado propiedad de uno de los miembros, o un derecho de superficie registrado a nombre de uno de ellos, es su hogar compartido. El manual de registro de Lantmäteriet también describe el procedimiento cuando ambos miembros son propietarios registrados o titulares del derecho de superficie.

La anotación resultante en el registro de la propiedad es información sobre el uso del hogar como vivienda común. No es una nueva escritura, un nuevo título registrado (lagfart) o una declaración de que el hogar debe dividirse en partes iguales cuando la relación finaliza.

Tres conceptos diferentes: hogar compartido, bienes de convivencia y propiedad

1. Hogar compartido – Sección 5

En términos generales, esto concierne a la vivienda utilizada o destinada como hogar común de la pareja y mantenida principalmente para ese propósito, según se define en la Sección 5 y sus excepciones. La propiedad puede usarse como hogar compartido incluso si solo uno de los miembros de la pareja es el propietario registrado.

2. Bienes de convivencia (samboegendom) – Sección 3

Para la división de bienes de convivencia, si el hogar fue adquirido para uso común es normalmente decisivo, sujeto a las excepciones en las Secciones 4, 7 y cualquier acuerdo de convivencia válido bajo la Sección 9. Una anotación no cambia las circunstancias de la adquisición.

3. Propiedad legal

La propiedad depende de una adquisición válida y el registro de título correspondiente. Registrar un hogar compartido no otorga al otro miembro de la pareja la mitad de la propiedad. Un cambio en la titularidad normalmente requiere otra transacción legal y las formalidades aplicables.

¿Qué tipos de vivienda pueden usar esta plantilla?

  • Bien inmueble: una casa o villa que cumpla los requisitos en una unidad de propiedad registrada identificada individualmente, con una designación en el registro de la propiedad y propiedad registrada.
  • Derecho de superficie registrado (tomträtt): donde el miembro de la pareja está registrado como titular y se cumplen las demás condiciones.
  • Apartamento propiedad del inquilino (bostadsrätt): no registrado bajo este procedimiento de anotación en el registro de la propiedad. Sus derechos y registros de asociación se manejan por separado.
  • Vivienda de alquiler (hyresrätt): no dentro de este procedimiento específico de anotación en el registro de la propiedad.
  • Hogar vacacional: normalmente fuera del concepto de hogar compartido cuando se utiliza predominantemente para el ocio bajo la Sección 7.

¿Qué diferencia práctica puede suponer la anotación?

La Sección 23 de la Ley de Convivientes restringe ciertas transacciones con un hogar compartido sin el consentimiento del otro miembro de la pareja. Una anotación puede ser importante en la forma en que Lantmäteriet procesa una transferencia posterior o un registro de hipoteca. El manual de registro de la autoridad establece que, cuando existe la anotación, puede requerir el consentimiento del otro miembro o una explicación de por qué el consentimiento es innecesario. El resultado correcto sigue dependiendo de las circunstancias legales y fácticas reales.

Esto no es lo mismo que un veto incondicional sobre cada transacción, ni es una garantía de la titularidad de un miembro sobre la división de bienes. Puede requerirse un documento de consentimiento escrito por separado para las transacciones relevantes.

¿Quién debe firmar la notificación?

La redacción de la Sección 5 de la Ley de Convivientes menciona un documento firmado por uno de los miembros de la pareja. El Manual de Registro de la Propiedad de Lantmäteriet, Sección 9.6.21, no obstante, dice que la notificación escrita debe ser firmada por ambos. La plantilla principal contiene, por lo tanto, campos de firma para ambos miembros como medida de precaución práctica.

Si solo puede firmar una persona, obtenga orientación de la autoridad de registro sobre lo que aceptará. No afirmamos que la propia ley establezca una regla incondicional de dos firmas, ni la plantilla puede garantizar una decisión de registro favorable.

Paso a paso: cómo completar y enviar la notificación

  1. Verifique la relación. Compruebe que las partes cumplan la definición legal de convivientes en la Sección 1 (vivir juntos permanentemente como pareja en un hogar común, sin estar casados).
  2. Compruebe el tipo de propiedad. Este procedimiento es para bienes inmuebles registrados o derechos de superficie que cumplan los requisitos, no para un bostadsrätt o alquiler.
  3. Compruebe la titularidad registrada. Obtenga la designación oficial completa de la propiedad (fastighetsbeteckning) y el nombre registrado del propietario o titular del derecho de superficie.
  4. Complete la notificación en inglés. Ingrese ambos nombres completos, detalles de identificación, dirección postal, municipio, designación de la propiedad y la declaración de que la vivienda es el hogar común.
  5. Gestione las firmas. El formulario tiene campos para ambos miembros en línea con el manual de registro; resuelva cualquier circunstancia distinta con Lantmäteriet.
  6. Compruebe el formulario oficial de la autoridad. Lantmäteriet proporciona el formulario de solicitud oficial por separado Inskrivning eller borttag av anteckning. Los formularios de Mallbutiken son plantillas de apoyo, no formularios emitidos por el gobierno.
  7. Envíe a través del canal apropiado. Lantmäteriet actualmente lista fastighetsinskrivning@lm.se y solicita “anteckningsärende” en el asunto para cuestiones de anotación. Confirme las instrucciones actuales y el tratamiento seguro de los detalles de identificación antes de enviar.
  8. Guarde el resultado. Guarde una copia de la notificación, los documentos adjuntos, la confirmación de transmisión, el número de caso y la decisión de registro o el extracto del registro actualizado.

Ejemplo práctico – un miembro ya posee una casa

El miembro A compró una casa en Suecia antes de que comenzara la relación. El miembro B se muda más tarde y la propiedad se convierte en el hogar común de la pareja. Sujeto a las condiciones legales, los miembros pueden solicitar una anotación de que la propiedad es su hogar compartido. Sin embargo, la anotación no transfiere parte de la casa al miembro B y no la convierte automáticamente en un bien originalmente adquirido para su uso común.

¿Cómo se elimina una anotación de hogar compartido?

La eliminación es un asunto administrativo separado. La guía pública de Lantmäteriet establece que ambos miembros notificadores originales deben firmar normalmente una solicitud para eliminar este tipo de anotación. Su Manual de Registro de la Propiedad también describe casos en los que la eliminación puede ser evaluada en base a otras pruebas o una solicitud por parte de una persona afectada. No utilice la plantilla de notificación inicial como formulario de eliminación; busque el procedimiento actual.

Errores comunes a evitar

  • Confundir una anotación en el registro con la transferencia de título o propiedad conjunta.
  • Asumir que la propiedad se convierte automáticamente en samboegendom para una futura división.
  • Enviar una notificación de forma libre sin comprobar el formulario y los procedimientos oficiales de Lantmäteriet.
  • Omitir la designación completa de la unidad de propiedad o la identidad del propietario registrado.
  • Usar un formulario de bien inmueble para un bostadsrätt o vivienda de alquiler.
  • Asumir que una solicitud enviada por correo electrónico ya ha sido aprobada o anotada en el registro.
  • Ignorar la discrepancia de firmas entre la Ley y el manual de registro.
  • Enviar información de identidad sensible o protegida a través de un canal inseguro sin contactar primero a la autoridad.

Preguntas frecuentes

¿Es este un documento de derecho sueco escrito en inglés?

Sí. Está destinado a una propiedad sueca o derecho de superficie registrado y se rige por la ley sueca. También se incluyen un formulario de referencia y una guía en sueco.

¿El registro nos convierte en propietarios conjuntos?

No. No altera el título registrado ni transmite una cuota de propiedad al otro conviviente.

¿Se dividirá automáticamente la propiedad si nos separamos?

No. La división de bienes depende de las reglas que rigen los bienes de convivencia, incluido el propósito de la adquisición y las excepciones o acuerdos aplicables.

¿Es el registro obligatorio para todas las parejas convivientes?

No. La ley proporciona una opción para notificar un hogar que cumpla los requisitos para su anotación; no todos los convivientes deben realizar dicha solicitud.

¿Puedo usarlo para un apartamento en régimen de bostadsrätt?

No. La notificación bajo la Sección 5(2) concierne a la anotación de bienes inmuebles o derechos de superficie. Un bostadsrätt no se registra mediante este procedimiento particular.

¿Se requieren firmas de ambos miembros de la pareja?

La legislación se refiere a un documento firmado por un miembro, mientras que el manual de registro de la autoridad solicita el de ambos. El formulario práctico tiene ambas líneas de firma. Consulte con Lantmäteriet cuando solo uno pueda firmar.

¿Son estos los formularios oficiales de Lantmäteriet?

No. Estas son plantillas de apoyo editables. Consulte siempre el formulario oficial Inskrivning eller borttag av anteckning y las instrucciones de envío actuales.

¿Se incluyen tanto Word como PDF?

Sí. El ZIP actualizado tiene 12 archivos: 6 documentos de Word editables y 6 versiones en PDF en los dos idiomas. El propietario de la tienda debe adjuntar el ZIP actualizado manualmente antes de que los clientes reciban el nuevo paquete.

Plantillas de documentos relacionadas

Anmälan om gemensam bostad – Producto hermano enfocado al sueco. Para un objetivo legal diferente, elija un acuerdo de convivencia o documento de transferencia de propiedad dedicado en lugar de esta notificación al registro de la propiedad.

Fuentes oficiales suecas

Edición 2027 · Versión del documento 2.0 · Marco legal sueco revisado el 9 de octubre de 2026. Ayuda general de redacción y documentación; no es asesoramiento legal individual. No se garantiza el registro, el título legal, la división de la propiedad ni la aceptación por parte de Lantmäteriet. El ZIP revisado se añade manualmente; los archivos de entrega originales se conservan.

  • 5 stars: 1 (100%)
  • 4 stars: 0 (0%)
  • 3 stars: 0 (0%)
  • 2 stars: 0 (0%)
  • 1 star: 0 (0%)
C
Customer
Perfekt för internationella ändamål

Denna mall för anmälan om gemensam bostad på engelska var precis vad vi behövde. Mallen var mycket enkel att fylla i och inkluderade alla nödvändiga detaljer. Att ha både Word- och PDF-format gjorde det ännu bekvämare. Ett fantastiskt verktyg för att säkerställa att allt är korrekt och professionellt.

Tack för din fantastiska recension av vår engelska mall för anmälan om gemensam bostad! Vi är glada att höra att mallen uppfyllde era behov och var enkel att fylla i. Att kunna erbjuda både Word- och PDF-format för extra bekvämlighet är något vi strävar efter, och vi är glada att ni uppskattade detta. Tack för att du lyfter fram hur vårt verktyg bidrar till en korrekt och professionell hantering. Om du har några ytterligare frågor eller behöver mer hjälp, tveka inte att höra av dig. Tack för att du valde Mallbutiken!