Ir directamente a la información del producto
1 de 3

Svenska Dokumentmallar

Notificación de domicilio común – Lantmäteriet Word/PDF + guías 2027

Notificación de domicilio común – Lantmäteriet Word/PDF + guías 2027

Formato de archivo
DOCX, PDF
Idioma del documento
Sueco (versión principal) + inglés (referencia conforme al derecho sueco)
Número de archivos
12

Descarga digital. No se envía ningún producto físico.

Precio habitual 49 SEK
Precio habitual Precio de oferta 49 SEK
Oferta Agotado
Impuestos incluidos.
Ver todos los detalles

Sobre la plantilla de documento

Notificación de vivienda común – Plantilla Word/PDF para anotación ante el Lantmäteriet (Registro de la Propiedad sueco). Un paquete de documentos profesional para parejas de hecho (sambor) que desean notificar que una propiedad inmobiliaria o un derecho de superficie (tomträtt) es su vivienda común y solicitar una anotación en el registro de la propiedad de acuerdo con el artículo 5, segundo párrafo, de la Ley de parejas de hecho (2003:376). La versión revisada de 2027 incluye la notificación principal en sueco, carta de presentación para el Registro de la Propiedad, guía de usuario en sueco, notificación de referencia en inglés, carta de presentación en inglés y guía en inglés; todo en formato Word editable y PDF buscable.

Revisión legal: 9 de octubre de 2026.

Una anotación sobre vivienda común no constituye una transferencia, un contrato de pareja de hecho ni una garantía de derecho de partición de bienes. El Lantmäteriet evaluará si la información puede ser anotada. La plantilla es una herramienta de apoyo documental, no un formulario oficial del gobierno ni una aprobación legal.

Qué incluye la nueva edición 2027

Documento Contenido
1. Notificación de vivienda común – sueco Documento principal con la identidad de los miembros de la pareja, designación catastral o derecho de superficie, datos del propietario, notificación formal y campos de firma.
2. Carta de presentación para el Lantmäteriet Documento de envío específico con tipo de asunto, datos de la propiedad, lista de anexos y datos de contacto.
3. Guía de usuario en sueco Contexto legal, pasos para cumplimentar, cuestión de las firmas, envío, eliminación y diferencias con contratos de pareja de hecho y partición de bienes.
4. Notice of Shared Home – inglés Notificación de referencia en inglés según la legislación sueca de parejas de hecho; no es un documento inmobiliario británico o estadounidense.
5. English Cover Letter Carta de presentación en inglés para el Lantmäteriet.
6. English User Guide Guía de usuario en inglés sobre la anotación, el derecho de propiedad y la legislación sueca.

Total de doce archivos de cliente: 6 DOCX y 6 PDF buscables en la nueva entrega ZIP. Los archivos Word pueden adaptarse a la propiedad y las personas correspondientes. Los documentos no contienen datos personales reales prellenados.

Estado de entrega: El archivo ZIP actualizado se conecta manualmente por el administrador de la tienda a Digital Products. Los documentos originales existentes se conservan; los clientes reciben la entrega anterior hasta que se conecte el nuevo paquete ZIP.

¿Qué es una notificación de vivienda común?

De acuerdo con el artículo 5, segundo párrafo, de la Ley de parejas de hecho, los miembros de la pareja pueden notificar a la autoridad de inscripción que una propiedad donde uno de ellos posee el título de propiedad (lagfart), o un derecho de superficie donde uno de ellos figura como titular, es la vivienda común para ambos. El Lantmäteriet puede entonces realizar una anotación en el registro de la propiedad. El manual de la autoridad también describe cómo se pueden gestionar las anotaciones cuando ambos miembros de la pareja son titulares registrales.

El registro es un aviso informativo sobre el uso de la vivienda en la relación de pareja. No implica que el otro miembro de la pareja obtenga una cuota de propiedad o un nuevo título de propiedad. Tampoco es, en sí mismo, una decisión sobre una futura partición de bienes.

Vivienda común, bienes de pareja y derecho de propiedad – tres cosas diferentes

1. Vivienda común según el artículo 5 de la Ley de parejas de hecho

Esto describe que la vivienda está destinada a ser el hogar común de la pareja y se utiliza principalmente para ese fin. Por ejemplo, en el caso de una villa utilizada conjuntamente, la propiedad puede ser la vivienda común de la pareja incluso si solo uno de ellos figura como propietario.

2. Bienes de pareja (samboegendom) según el artículo 3 de la Ley de parejas de hecho

Para que un bien se considere "bienes de pareja", se requiere por regla general que haya sido adquirido para uso común, y que no exista ninguna excepción relevante conforme a los artículos 4, 7 o 9. Esto significa que una casa que uno de los miembros de la pareja compró mucho antes de que comenzara la relación no se convierte automáticamente en bien de pareja solo porque la pareja se mude junta o registre una anotación.

3. Derecho de propiedad y título (lagfart)

Quién es el propietario depende de la adquisición, los documentos de transferencia válidos y el título de propiedad (lagfart). Si la pareja desea cambiar la propiedad, se requiere una medida legal separada, por ejemplo, un documento de transferencia correctamente redactado o la partición de bienes aplicable, y en el caso de bienes inmuebles, normalmente una solicitud de título de propiedad. Una anotación sobre vivienda común no altera la titularidad.

¿Qué viviendas cubre la plantilla?

  • Sí – propiedad con título (lagfart): por ejemplo, una residencia permanente en forma de villa con designación catastral completa.
  • Sí – derecho de superficie (tomträtt): cuando uno de los miembros de la pareja figura como titular registrado y la vivienda cumple con los requisitos.
  • No – vivienda cooperativa (bostadsrätt): una vivienda cooperativa no es una propiedad inmobiliaria que se incluya mediante este tipo de anotación en la parte de inscripción del registro de la propiedad.
  • No – contrato de alquiler: los alquileres no se registran de esta manera.
  • Normalmente no – vivienda de recreo pura: el artículo 7 de la Ley de parejas de hecho excluye los bienes utilizados principalmente para fines recreativos.

¿Por qué puede ser importante una anotación?

El artículo 23 de la Ley de parejas de hecho contiene restricciones cuando un miembro de la pareja desea disponer de cierta vivienda común sin el consentimiento del otro. En el caso de ciertas transferencias e hipotecas de propiedades o derechos de superficie, el consentimiento debe ser por escrito. El manual de inscripción del Lantmäteriet explica que una anotación sobre vivienda común puede conllevar la exigencia del consentimiento del otro miembro al tramitar una transferencia o nuevas hipotecas.

Esto no significa que la anotación en el registro garantice un resultado determinado en una futura disputa. Las reglas de consentimiento, el estatus legal de la propiedad y la evaluación de la autoridad deben valorarse para la situación real.

¿Quién debe firmar la notificación?

Existe una diferencia importante entre dos textos oficiales: el artículo 5 de la Ley de parejas de hecho indica en su redacción actual un documento firmado por uno de los miembros de la pareja. Sin embargo, el Manual de Inscripción Inmobiliaria del Lantmäteriet indica que la notificación debe ser por escrito y estar firmada por ambos.

Por ello, la nueva plantilla reserva espacio para las firmas de ambos como una solución práctica cautelosa. Si solo uno de los miembros puede firmar, se debe contactar al Lantmäteriet con antelación para aclarar el trámite. Esto no es una afirmación general de que la literalidad de la ley requiera dos firmas.

Cómo realizar una notificación al Lantmäteriet

  1. Verifique que son pareja de hecho según el artículo 1 de la Ley de parejas de hecho, es decir, convivencia permanente en una relación de pareja con hogar común donde ninguno de los dos está casado.
  2. Compruebe la forma jurídica de la vivienda. La plantilla es para propiedades o derechos de superficie, no para viviendas cooperativas o alquileres.
  3. Obtenga la designación catastral correcta y verifique quién es el propietario con título o titular de derecho de superficie registrado.
  4. Cumplimente la notificación con los nombres de ambos miembros, los datos de identificación pertinentes, la dirección de la vivienda y la designación completa.
  5. Firme el documento. Se incluyen ambos espacios de firma para evitar problemas en el procesamiento. En caso de desviación, contacte a la autoridad.
  6. Consulte el formulario oficial del Lantmäteriet Inskrivning eller borttag av anteckning (Inscripción o eliminación de anotación) y si debe enviarse como solicitud principal.
  7. Presente la documentación. El sitio web del Lantmäteriet indica la dirección de correo electrónico fastighetsinskrivning@lm.se y que el asunto debe incluir la palabra ”anteckningsärende”. Verifique las instrucciones y el manejo seguro de datos personales antes de enviar.
  8. Guarde el recibo y la decisión o el extracto del registro actualizado que demuestre lo que la autoridad ha anotado realmente.

Ejemplo práctico

Una persona es propietaria desde hace años de una villa que la pareja utiliza actualmente como su hogar común. Los miembros de la pareja pueden, si se cumplen los requisitos pertinentes, notificar esto al Registro de la Propiedad para una anotación en el registro. Pero como la villa ya era propiedad privada antes de la relación, la anotación no significa que el otro miembro obtenga la mitad de la propiedad o automáticamente derecho a la mitad del valor en una futura partición de bienes.

¿Cómo se elimina una anotación sobre vivienda común?

La eliminación se gestiona por separado. El Lantmäteriet indica en su página actual sobre anotaciones en el registro de la propiedad que ambos miembros de la pareja que realizaron la notificación original normalmente deben firmar una solicitud de eliminación. Si la situación legal ha cambiado o alguien no desea colaborar, pueden requerirse documentos adicionales y la evaluación de la autoridad. No utilice la nueva plantilla de notificación como si eliminara automáticamente una anotación anterior.

Errores comunes a evitar

  • Creer que una anotación otorga al otro miembro el derecho de propiedad sobre la mitad de la vivienda.
  • Creer que los bienes de pareja surgen automáticamente mediante el registro.
  • Utilizar el mismo documento para una vivienda cooperativa o un alquiler.
  • Escribir una dirección postal pero omitir la designación de registro completa de la propiedad.
  • Utilizar esta notificación como reemplazo de un contrato de pareja de hecho, contrato de donación, transferencia de propiedad o partición de bienes de pareja.
  • Asumir que la notificación está registrada automáticamente una vez enviada.
  • Pasar por alto la diferencia entre la redacción de la ley respecto a las firmas y el manual del Lantmäteriet.

Preguntas frecuentes

¿Es obligatorio notificar la vivienda común?

No. La Ley de parejas de hecho ofrece la posibilidad de una anotación para una propiedad o derecho de superficie determinado; no es un requisito de registro general para todas las parejas de hecho.

¿Mi pareja se convierte en copropietario cuando se registra la notificación?

No. La anotación en el registro no es una transferencia y no implica ningún nuevo título de propiedad ni copropiedad automática.

¿La casa se convierte en bien de pareja si la registramos?

No automáticamente. Esto se determina en base a la Ley de parejas de hecho, analizando si la propiedad fue adquirida para uso común y si aplica alguna excepción relevante.

¿Podemos usar la plantilla para una vivienda cooperativa?

No, no para el mismo tipo de anotación en el Registro de la Propiedad. Una vivienda cooperativa tiene un registro legal distinto y no se trata como propiedad inmobiliaria titulada.

¿Deben firmar ambos miembros de la pareja?

El texto de la ley y el manual del Lantmäteriet tienen redacciones diferentes. Esta plantilla ofrece espacio para dos firmas como solución práctica cautelosa. Contacte a la autoridad si solo uno de ustedes va a firmar.

¿Podemos enviar el documento por correo electrónico?

La página oficial del Lantmäteriet describe el procedimiento de correo electrónico para los asuntos de anotación. Verifique sus instrucciones, formatos de archivo recomendados y el manejo seguro de datos personales antes de enviar.

¿Se incluye una versión en inglés?

Sí. El nuevo paquete contiene una notificación de referencia en inglés, carta de presentación en inglés y guía de usuario en inglés, todos según la ley sueca.

¿Se incluye el formulario oficial del Lantmäteriet?

No. El paquete incluye sus propias plantillas editables. El formulario oficial del Lantmäteriet se descarga en el sitio web de la autoridad y se utiliza cuando sea necesario según el procedimiento actual.

Plantillas de documentos relacionadas

Notice of Shared Home – producto principal en inglés. Consulte también las demás plantillas de documentos de la tienda para contratos de pareja de hecho y documentos relacionados con bienes inmuebles.

Fuentes legales oficiales

Edición 2027 · Versión del documento 2.0 · Marco legal verificado el 9 de octubre de 2026. Apoyo documental según la ley sueca; no constituye asesoramiento legal individual ni garantía de decisión administrativa, derecho de propiedad o derecho de partición. La nueva entrega ZIP se conecta manualmente a Digital Products; los archivos antiguos permanecen.

  • 5 stars: 1 (100%)
  • 4 stars: 0 (0%)
  • 3 stars: 0 (0%)
  • 2 stars: 0 (0%)
  • 1 star: 0 (0%)
J
Johanna E
Användarvänlig och enkel

Den var lätt att ladda ner och anpassa efter våra behov. Tydliga instruktioner och en professionell layout gjorde processen enkel och effektiv. Rekommenderas starkt för alla som behöver ett smidigt sätt att hantera gemensam bostad

Tack för din positiva feedback om vår mall! Vi är glada att höra att du fann mallen lätt att ladda ner och anpassa efter era behov. De tydliga instruktionerna och den professionella layouten har designats för att göra processen enkel och effektiv, och det är fantastiskt att veta att vi har lyckats med detta. Tack för din starka rekommendation, och tveka inte att kontakta oss om du har några ytterligare frågor eller behöver mer hjälp. Tack för att du valde Mallbutiken!