Sobre la plantilla de documento
Paquete de plantillas de acuerdo de transacción 2026/2027 – Word/PDF en sueco e inglés
Este es un acuerdo de transacción completo y profesional para litigios comerciales y otros litigios civiles dispositivos. El paquete de plantillas está diseñado para partes que desean poner fin a una disputa mediante un acuerdo claro, escrito y definitivo, ya sea antes de un proceso judicial o durante un caso judicial en curso.
El paquete ha sido revisado conforme a la legislación sueca vigente y a la orientación oficial a fecha de 4 de octubre de 2026, y ha sido desarrollado para su uso práctico durante el periodo 2026/2027. Incluye una versión en sueco, un Settlement Agreement completo en inglés basado en el derecho sueco, y una guía de usuario detallada por separado.
Entrega: 3 documentos tanto en Word (DOCX) como en PDF – un total de 6 archivos, 38 páginas A4 y 11 anexos/schedules. El producto se entrega digitalmente. No se envía ningún artículo físico.
Qué incluye
- Acuerdo de transacción 2026/2027 – versión en sueco, 17 páginas con 23 secciones contractuales y 11 anexos.
- Settlement Agreement 2026/2027 – English / Swedish law, 17 páginas con la estructura correspondiente y 11 schedules.
- Guía de usuario detallada, 4 páginas con instrucciones paso a paso, puntos de control jurídicos y una lista de verificación antes de la firma y la ejecución.
¿Cuándo es adecuado un acuerdo de transacción?
La plantilla está pensada principalmente para disputas en las que las partes pueden decidir libremente sobre el asunto, los denominados litigios civiles dispositivos. Ejemplos comunes incluyen:
- disputas sobre pagos y reclamaciones,
- incumplimientos contractuales y disputas sobre entregas,
- reclamaciones de indemnización entre empresas,
- disputas tras la rescisión o finalización de un contrato comercial,
- conflictos entre consultores, proveedores y socios,
- disputas que ya están siendo tramitadas en un tribunal de primera instancia (tingsrätt),
- disputas que se han resuelto mediante negociación o mediación.
La plantilla no está diseñada para ser utilizada sin cambios en cuestiones sobre las que las partes no pueden disponer libremente, ni como solución estándar para, por ejemplo, el estatus de derecho de familia, sanciones de derecho público o derechos que la legislación imperativa prohíbe a las partes excluir mediante contrato.
23 secciones contractuales
El contrato principal trata, entre otros aspectos:
- antecedentes y propósito,
- definiciones,
- alcance de la disputa y qué reclamaciones se regulan,
- monto de la transacción y otras prestaciones,
- plan de pagos, intereses y mora,
- garantías y avales,
- regulación completa y definitiva,
- liberación de reclamaciones,
- ausencia de reconocimiento general de responsabilidad,
- procesos judiciales en curso, retirada o ratificación,
- costas procesales y costes de mediación,
- prescripción y reconocimiento de deuda,
- confidencialidad y publicidad,
- negociaciones de transacción y pruebas,
- impuestos, IVA y contabilidad,
- devolución, eliminación y medidas prácticas,
- autoridad y poderes,
- incumplimiento contractual y sanciones,
- ejecución y necesidad de título ejecutivo,
- notificaciones y cesión,
- acuerdo íntegro y modificaciones,
- derecho sueco y disputas sobre el propio acuerdo de transacción,
- entrada en vigor y firma.
11 anexos prácticos / schedules
- La disputa y las reclamaciones reguladas – reclamaciones, objeciones, reconvenciones, fechas límite y excepciones.
- Prestación de transacción y condiciones principales – importes, beneficiarios, datos bancarios, fechas y otras prestaciones.
- Plan de pagos y mora – pagos parciales, intereses, periodo de subsanación y aceleración.
- Garantías – fianza, aval bancario u otra garantía.
- Liberación y regulación definitiva – cuándo se produce la liberación y qué reclamaciones finalizan.
- Casos judiciales y actuaciones procesales – tribunal, número de expediente, retirada o solicitud de ratificación.
- Costas procesales y de mediación – tasa de solicitud, representantes legales, peritos y mediadores.
- Confidencialidad y comunicación – condiciones de confidencialidad, receptores permitidos y posible presentación ante el tribunal.
- Descripción de impuestos, IVA y contabilidad – naturaleza prevista del pago y gestión.
- Medidas prácticas, devolución y eliminación – parte responsable, fecha límite y prueba de cumplimiento.
- Incumplimiento contractual, notificaciones, cesión y foro de resolución – periodo de subsanación, posible cláusula penal y foro.
Regulación completa y definitiva – liberación clara
Una de las partes más críticas en un acuerdo de transacción es que quede claro qué reclamaciones finalizan realmente. Por ello, la plantilla utiliza el Anexo 1 y el Anexo 5 conjuntamente para documentar:
- qué reclamaciones y reconvenciones están incluidas,
- qué periodo de tiempo cubre,
- si también se incluyen otras reclamaciones derivadas de la misma relación jurídica,
- qué reclamaciones se excluyen expresamente,
- si la liberación se produce inmediatamente tras la firma o solo después del pago total/cumplimiento.
Este último punto es especialmente importante cuando el pago debe realizarse más tarde o en cuotas. El paquete permite que la liberación definitiva solo se produzca una vez que la prestación principal se haya cumplido efectivamente.
Plan de pagos, intereses y aceleración
El Anexo 3 contiene un plan de pagos separado para hasta varios pagos parciales. Las partes pueden especificar fechas de vencimiento, periodos de subsanación, intereses moratorios y si una mora cualificada en el pago debe suponer el vencimiento inmediato del importe restante.
Si debe aplicarse la Ley de Intereses (1975:635), la plantilla hace referencia a la norma legal vigente en cada momento en lugar de fijar una tasa porcentual que pueda cambiar durante 2027.
Garantías en caso de pago diferido
Si el importe de la transacción no se paga inmediatamente, el Anexo 4 puede utilizarse para documentar, por ejemplo, fianzas, avales bancarios u otras garantías. La plantilla requiere especificar quién constituye la garantía, qué obligación se asegura, el importe, la validez y cuándo debe liberarse dicha garantía.
Disputas en curso – retirada o ratificación
Si la disputa ya está en los tribunales, el paquete contiene una opción especial sobre cómo finalizar el proceso. Las partes pueden, por ejemplo, acordar que el demandante retire su demanda y se archive el caso, o solicitar que el tribunal ratifique la transacción mediante sentencia en la medida en que se cumplan los requisitos.
Los Tribunales de Suecia señalan que las partes que llegan a un acuerdo en un litigio pueden optar por que el tribunal ratifique el acuerdo o, en su lugar, retirar el caso y llegar a un acuerdo privado.
Ejecución – un contrato privado no es automáticamente una sentencia
Un acuerdo de transacción privado es vinculante como contrato, pero no es automáticamente equivalente a un título ejecutivo. Si la contraparte no paga o cumple posteriormente, la parte beneficiaria puede necesitar obtener una resolución ejecutable.
Sin embargo, si un tribunal ratifica una transacción que contiene una obligación lo suficientemente clara de pagar o realizar alguna prestación, la transacción ratificada puede adquirir relevancia como título ejecutivo. Por ello, el paquete contiene campos especiales para el texto que debe presentarse ante el tribunal.
Costas procesales
El Anexo 7 permite que las partes decidan expresamente cómo se distribuirán la tasa de solicitud, los costes de representación, los honorarios de peritos y los costes de mediación. Es posible elegir que cada parte asuma sus propios costes o que una parte pague un importe específico a la otra.
Prescripción y reconocimiento
La Ley de Prescripción (1981:130) contiene normas sobre prescripción e interrupción de la misma. Como regla general, una deuda prescribe a los diez años si no se interrumpe, existiendo reglas especiales para ciertos tipos de deudas.
El reconocimiento de una deuda, una promesa de pago o un pago pueden tener importancia para la prescripción. Por ello, la plantilla advierte expresamente que una obligación de pago nueva o confirmada debe vigilarse incluso después de que la disputa original haya finalizado.
Confidencialidad – sin promesas falsas de confidencialidad judicial
El Anexo 8 permite pactar la confidencialidad del importe de la transacción, el material de negociación y otras condiciones sensibles. Se incluyen las excepciones habituales para, por ejemplo, asesores jurídicos, auditores, aseguradoras, autoridades y tribunales.
Al mismo tiempo, la plantilla distingue claramente entre la confidencialidad contractual privada y la publicidad en sede judicial. El hecho de que las partes redacten una cláusula de confidencialidad no implica automáticamente que un documento entregado al tribunal sea confidencial.
Negociaciones de transacción y mediación
El Código Procesal establece que el tribunal debe trabajar para que las partes lleguen a un acuerdo o alcancen una solución consensuada cuando sea apropiado. El tribunal también puede decidir sobre una mediación especial si las partes consienten y el asunto es tal que se permite la transacción.
El paquete permite regular cómo quieren las partes tratar las propuestas de transacción anteriores y el material de mediación, pero no afirma que una cláusula privada sustituya las normas procesales legales sobre pruebas o confidencialidad.
Impuestos, IVA y contabilidad
Los pagos por transacciones pueden tratarse de forma diferente dependiendo de lo que la compensación realmente cubra. Por ejemplo, un pago puede estar vinculado económicamente a una indemnización, un ajuste de precio, la finalización de un contrato o la contraprestación por un bien o servicio real.
Por ello, el Anexo 9 se utiliza para documentar la naturaleza civil del pago, posibles facturas/notas de crédito y la responsabilidad de las partes en cuanto a la gestión fiscal y contable. En el caso de importes grandes o complejos, debe recurrirse a asesoramiento fiscal o contable por separado.
Sin reconocimiento automático de responsabilidad
La transacción a menudo implica que las partes desean terminar una disputa sin que nadie acepte formalmente la descripción de la contraparte sobre lo sucedido. Por ello, la plantilla contiene una cláusula separada que indica que la transacción, en principio, no constituye un reconocimiento general de responsabilidad, error o incumplimiento.
No obstante, esto no afecta a las obligaciones expresas de pago o cumplimiento que las partes crean efectivamente mediante el nuevo contrato.
Settlement Agreement en inglés según el derecho sueco
La versión en inglés es un Settlement Agreement completo con la misma estructura y 11 schedules. Está destinada a situaciones en las que debe aplicarse el derecho material sueco, pero en las que la contraparte, el grupo empresarial, los propietarios, las aseguradoras o los asesores trabajan en inglés.
Por lo tanto, se trata de una plantilla en inglés basada en el derecho sueco y no de un contrato estándar basado en el derecho británico o estadounidense.
Se incluye una guía de usuario detallada
La guía de usuario separada ayuda al usuario a pasar de la disputa en curso a un acuerdo finalizado. Explica especialmente:
- cómo verificar si la disputa puede ser objeto de transacción,
- cómo completar la liberación y la delimitación de reclamaciones,
- plan de pagos y garantías,
- retirada frente a ratificación judicial,
- costas procesales,
- confidencialidad y publicidad judicial,
- prescripción,
- impuestos e IVA,
- los 11 anexos,
- lista de verificación final antes de la firma.
Revisado para 2026/2027
La revisión jurídica está fechada el 4 de octubre de 2026. El paquete de plantillas ha sido verificado conforme a, entre otros:
- Ley (1915:218) sobre contratos y otros actos jurídicos en el ámbito del derecho patrimonial,
- Ley de Prescripción (1981:130),
- Ley de Intereses (1975:635),
- Código Procesal (1942:740), especialmente las normas sobre litigios dispositivos, actividades de transacción y mediación especial,
- Código de Ejecución (1981:774) y los principios sobre títulos ejecutivos y cumplimiento ejecutable.
La denominación 2026/2027 significa que los documentos se han verificado según la situación jurídica a la fecha de la revisión y se han desarrollado para su uso durante estos años. Ante cambios legislativos posteriores o nueva jurisprudencia significativa, debe realizarse una nueva verificación.
Formato y entrega
3 documentos • 6 archivos • 38 páginas • 11 anexos/schedules
- Word (DOCX) – totalmente editable.
- PDF – para referencia, impresión y verificación de diseño.
- Entrega digital – no se envía ningún producto físico.
Importante
El paquete de plantillas es una base contractual general profesional y no sustituye el asesoramiento jurídico individualizado. Importes de transacción elevados, riesgo de insolvencia, múltiples partes, garantías complejas, arbitrajes, situaciones internacionales, reclamaciones de derecho laboral o de consumo, cuestiones amplias sobre PI/secretos comerciales o un texto judicial que deba ser directamente ejecutable deben ser evaluados específicamente.
