Svenska Dokumentmallar
Poder para comprar bienes muebles – Word/PDF + Inglés y guías
Poder para comprar bienes muebles – Word/PDF + Inglés y guías
- Formato de archivo
- PDF, DOCX
- Idioma del documento
- Sueco; versión en inglés regida por el derecho sueco
- Número de archivos
- 20
Descarga digital. No se envía ningún producto físico.
No se pudo cargar la disponibilidad de retiro
Sobre la plantilla de documento
Poder para la compra de bienes muebles – Word/PDF con inglés y guías
¿Necesita que otra persona compre un artículo en su nombre o en el de su empresa? Con un poder especial para la compra de bienes muebles, puede otorgar a un apoderado designado una misión claramente limitada para negociar y celebrar contratos de compra de bienes muebles físicos identificados, por ejemplo, muebles, maquinaria, electrónica o ciertos vehículos.
La plantilla modernizada facilita la especificación del objeto de compra, precio máximo, autorizaciones, excepciones, periodo de validez y firma. También incluye documentos específicos para el mandato de compra, informe de compra y revocación. Se incluye versión en sueco e inglés. Versión en inglés: Versión en idioma inglés regida por la legislación sueca.
Contenido legal verificado: 12 de octubre de 2026. Versión del documento: 2.0.
¿Qué incluye el paquete?
| Documento | Sueco | Inglés |
|---|---|---|
| Poder especial para la compra de bienes muebles | DOCX + PDF | DOCX + PDF |
| Mandato de compra con límites de precio y condiciones | DOCX + PDF | DOCX + PDF |
| Informe de compra y entrega | DOCX + PDF | DOCX + PDF |
| Revocación de poder | DOCX + PDF | DOCX + PDF |
| Guía de usuario detallada | DOCX + PDF | DOCX + PDF |
Un total de 20 archivos: 10 documentos de Word editables y 10 documentos PDF buscables en formato A4. La entrega se suministra como un paquete digital ZIP separado.
¿Para qué se puede utilizar un poder para la compra de bienes muebles?
La plantilla es adecuada para particulares y empresas que deseen permitir que, por ejemplo, un familiar, empleado u otra persona de confianza realice una compra determinada. Un poder bien delimitado puede describir qué objetos se pueden comprar, cuál es el importe total máximo aplicable y qué condiciones no pueden cambiarse sin la aprobación del comprador.
¿Cuándo no debe utilizarse?
Esta plantilla de documento está destinada a bienes muebles físicos, no a bienes inmuebles, derechos de superficie, acciones, instrumentos financieros, derechos de propiedad intelectual o misiones de gestión general. Por sí mismo, no otorga derecho a realizar retiros bancarios, acceso a banca, uso de BankID, préstamos, crédito o compromisos de fianza. Algunas compras requieren documentos específicos o el propio poder del destinatario.
¿Qué contiene el poder principal?
- Identidad del poderdante y del apoderado, incluyendo datos de la empresa cuando sea relevante.
- Identificación del objeto de compra, cantidad, número de serie o número de registro.
- Precio de compra máximo y límite expreso para otros costes.
- Acciones permitidas seleccionables: contacto con el vendedor, inspección, negociación y firma del contrato de compraventa.
- Limitaciones de autorización bancaria, contratación de créditos y subdelegación.
- Fecha de inicio, fecha de finalización, firma y posibilidad de incorporar el anexo de mandato.
El anexo de condiciones le ayuda a precisar las características del artículo, requisitos de documentación, condiciones de pago y lo que el apoderado debe informar. El informe se utiliza después de la compra para el recibo, la entrega y cualquier discrepancia.
Normas importantes según la legislación sueca
La Ley de Contratos y el alcance del poder
La Ley de Contratos (1915:218), especialmente los artículos 10–27, contiene normas sobre poderes, autorización, competencia y revocación. Un acto jurídico dentro de los límites del poder puede tener efectos para el poderdante. Es importante distinguir entre las limitaciones que se muestran al vendedor y las instrucciones que solo se proporcionan internamente al apoderado.
¿Ley de Compraventa o Ley de Compraventa de Consumo?
La Ley de Compraventa (1990:931) se aplica normalmente, entre otros casos, a las compras entre particulares o entre empresas. Cuando un consumidor compra un artículo a un comerciante, se aplica en su lugar normalmente la Ley de Compraventa de Consumo (2022:260). Qué ley es aplicable depende de la transacción real y de las partes, no de que la compra se realice a través de un apoderado.
¿Se necesitan testigos?
No existe un requisito general de dos testigos para un poder especial ordinario de este tipo según la Ley de Contratos. Sin embargo, una contraparte puede solicitar identificación, el documento original o seguir sus propios procedimientos para aceptar a un apoderado.
Compra de vehículos y cambio de titularidad
Si se compra un coche u otro vehículo registrado, deben seguirse las normas de la Agencia Sueca de Transporte sobre cambio de titularidad. El poder no sustituye la notificación de cambio de titularidad ni otros requisitos de registro.
Revocación
Un poder puede ser revocado, pero las medidas necesarias para que la revocación tenga efectos frente a terceros dependen, entre otras cosas, de cómo se haya emitido y notificado el poder. Véanse especialmente los artículos 12–19 de la Ley de Contratos.
Cómo utilizar el paquete de documentos
- Identifique al comprador y al apoderado: verifique la identidad del poderdante y el posible derecho de representación de la empresa.
- Especifique el objeto: indique el tipo de artículo, modelo, cantidad y datos de identificación.
- Determine los límites de compra: indique el precio máximo y un tope de costes total, incluidos costes adicionales.
- Elija las facultades: marque exactamente qué acciones puede realizar el apoderado y cuáles están prohibidas.
- Complete si es necesario: adjunte un anexo de mandato expresamente incorporado.
- Firme y ejecute: verifique los requisitos de identificación de la contraparte y utilice un contrato de compraventa por separado.
- Documente y archive: utilice el informe de compra para el recibo, la entrega, el control y cualquier discrepancia.
Ejemplo
Una sociedad anónima otorga a un empleado un poder para comprar una máquina usada por un precio total máximo de 35.000 coronas suecas. El apoderado puede inspeccionar, negociar y firmar el contrato de compraventa, pero no puede solicitar préstamos ni utilizar la cuenta bancaria de la empresa. El importe es un ejemplo ilustrativo; el límite correcto depende de la transacción real.
Preguntas frecuentes
¿Es el poder automáticamente vinculante por ley?
No, los efectos jurídicos dependen, entre otras cosas, de la autorización, el alcance del poder y las circunstancias. Una plantilla no puede garantizar que el vendedor, el banco o una autoridad acepten el documento.
¿Puedo utilizar el poder para comprar un coche?
Puede limitarse para celebrar un contrato de compraventa sobre un vehículo determinado, pero el certificado de registro, el cambio de titularidad y el seguro deben gestionarse por separado según las normas vigentes.
¿Puede el apoderado pagar desde mi cuenta?
No, no con el soporte estándar de esta plantilla. El pago y la autorización bancaria requieren un procedimiento separado y pueden estar sujetos a los requisitos propios del banco.
¿Es aplicable la plantilla para una empresa?
Sí, si el representante autorizado de la empresa emite el poder y la misión se refiere a una compra delimitada. Verifique el derecho de firma y las reglas internas de aprobación.
¿Puedo revocar el poder?
Sí. El paquete de documentos incluye una plantilla para la revocación, pero el poderdante puede necesitar notificar al vendedor o tomar otras medidas para que la revocación tenga efectos jurídicos.
¿Es válida la versión en inglés en el Reino Unido o EE. UU.?
No. Es una versión en inglés regida por la legislación sueca, no un poder británico, estadounidense o internacional de carácter general.
Documentos relacionados
Si en su lugar va a permitir que alguien enajene un objeto, consulte el poder para vender bienes muebles. En el momento de la transferencia, puede ser relevante un contrato de compraventa de bienes muebles por separado. Para asuntos de vehículos existe el poder para coche y vehículos.
Entrega, formato de archivo y limitación de responsabilidad
Documentos de Word editables (DOCX) y archivos PDF buscables para A4. Sueco e inglés. Descarga digital separada en formato ZIP. No se envían productos físicos.
El material es un soporte de documentación general diseñado a partir de la legislación sueca y debe adaptarse a la transacción individual. No sustituye el asesoramiento jurídico individual y no ofrece garantías sobre los efectos legales o la aceptación por parte del receptor.
