Svenska Dokumentmallar
Poder de representación para familiares – Word/PDF/Excel + Inglés y guías
Poder de representación para familiares – Word/PDF/Excel + Inglés y guías
- Formato de archivo
- DOCX, PDF, XLSX
- Idioma del documento
- Sueco; inglés regido por la ley sueca
- Número de archivos
- 21
Descarga digital. No se envía ningún producto físico.
No se pudo cargar la disponibilidad de retiro
SKU:7350139913621
Ver todos los detallesSobre la plantilla de documento
Poder para familiares – Word/PDF/Excel con guías en sueco e inglés
¿Necesita otorgar a un familiar el derecho a ayudarle con ciertos asuntos cotidianos? Este poder para familiares modernizado está concebido como un poder ordinario y limitado, otorgado por una persona adulta mientras conserva la capacidad de comprender el significado del mismo. El paquete de documentos le ayuda a indicar quién puede representarle, qué asuntos cubre y qué medidas quedan excluidas.
Importante: Un poder ordinario, la autorización legal para familiares (según el capítulo 17 del Código de Familia sueco) y un poder preventivo (framtidsfullmakt) son tres soluciones legales diferentes. No pueden sustituirse entre sí sin más. El paquete incluye instrucciones separadas para elegir el camino correcto, incluida una lista de verificación marcada explícitamente que por sí misma no otorga autoridad.
Revisión legal: 12 de octubre de 2026. Versión del documento 2.0. Se incluyen versiones en inglés regidas por la legislación sueca.
Qué incluye el paquete: 21 archivos
| Documento | Sueco | Inglés |
|---|---|---|
| Poder ordinario limitado para familiares | DOCX + PDF | DOCX + PDF |
| Anexo de facultades con tareas permitidas y límites | DOCX + PDF | DOCX + PDF |
| Lista de verificación para la autorización legal (no es un poder) | DOCX + PDF | DOCX + PDF |
| Revocación de poder ordinario | DOCX + PDF | DOCX + PDF |
| Guía de usuario detallada | DOCX + PDF | DOCX + PDF |
| Registro de seguimiento para gestiones y controles manuales | XLSX con hojas en sueco | |
En total, 10 archivos Word, 10 archivos PDF editables y 1 registro Excel funcional. Los documentos Word son editables. La hoja de Excel incluye estados, registros de gestiones, visión general y controles de importes, pero no evalúa automáticamente si alguien posee autorización legal.
¿Qué documento debe utilizar?
1. Poder ordinario cuando la persona puede tomar decisiones
Se puede utilizar un poder ordinario para facultar a un familiar a realizar gestiones claramente definidas, como contactar con el propietario de la vivienda o ayudar con facturas específicas. El otorgante del poder debe ser capaz de evaluar el significado del mismo. Las reglas básicas se encuentran en la ley de contratos (1915:218), especialmente en los artículos 10-27. Los bancos y las autoridades pueden utilizar sus propios formularios de poder y tener controles específicos.
2. Autorización para familiares cuando un adulto ya no gestiona su economía diaria
Según el capítulo 17 del Código de Familia (1949:381), un familiar autorizado puede, en ciertas situaciones, realizar actos jurídicos ordinarios relacionados con la vida diaria, si es evidente que el adulto, debido a enfermedad, estado de salud debilitado o similar, ya no puede ocuparse de estos asuntos. La autorización proviene de la ley, no de una nueva firma en una plantilla de documento.
El orden de prelación legal es normalmente: cónyuge/pareja de hecho, hijos, nietos, padres, hermanos y sobrinos. Varias personas en la misma categoría autorizada actúan por lo general conjuntamente y pueden otorgarse poderes entre sí. La autorización para familiares no es válida en asuntos donde la persona esté representada por un tutor legal (god man/förvaltare) o un apoderado preventivo.
3. Poder preventivo (framtidsfullmakt) establecido con antelación
Un poder preventivo es una figura jurídica especial según la ley (2017:310) sobre poderes preventivos. Debe redactarse mientras la persona aún tiene capacidad para gestionar sus asuntos y cuenta con requisitos formales específicos para su firma y testigos. El poder ordinario para familiares incluido en este paquete no es un poder preventivo.
¿Qué puede hacer el representante con el poder ordinario?
La plantilla permite autorizar explícitamente el contacto con ciertos bancos, aseguradoras, proveedores y autoridades, ayudar a gestionar facturas específicas y administrar ciertos asuntos prácticos cotidianos. Cada facultad debe delimitarse y se deben seguir los procedimientos propios del receptor.
Por defecto, no otorga derecho a comprar o vender propiedades, operar con valores, solicitar préstamos, realizar donaciones, transferir dinero a sí mismo, contraer compromisos ilimitados ni dar consentimiento médico. Ningún familiar puede utilizar el BankID personal, la tarjeta de claves bancarias, los códigos o el inicio de sesión de banca electrónica de otra persona.
¿Cómo se utiliza la plantilla?
- Evalúe la situación: ¿Puede la persona entender un nuevo poder? Si no es así, examine la autorización legal para familiares, un poder preventivo anterior vigente o la necesidad de un tutor legal.
- Identifique a las partes: indique el otorgante, el familiar representante, datos de contacto y parentesco.
- Delimite el asunto: rellene datos concretos, límites de importe, vigencia y lo que no puede realizarse.
- Consulte al banco o autoridad: pregunte qué poderes, originales, testigos y documentos de identidad exige el receptor específico.
- Firme: quien otorga un poder ordinario debe comprender el mandato. Dos testigos no son un requisito general para cada poder, aunque el banco puede exigirlo.
- Haga seguimiento: utilice el anexo y el registro de Excel para documentar encargos, recibos y puntos de control sin incluir datos personales innecesarios.
- Finalice o revoque: utilice la plantilla de revocación y tome las medidas ante el representante y los destinatarios pertinentes conforme a la ley de contratos.
Ejemplos prácticos
Ejemplo A: Ayuda con facturas mientras la persona tiene capacidad de decisión
Un padre puede entender y aprobar la tarea, pero desea que su hijo adulto gestione ciertas facturas. Rellenan un poder ordinario delimitado y contactan con el banco para saber qué procedimiento aceptan.
Ejemplo B: Un progenitor carece de capacidad para gestionar la economía diaria
Los familiares no deben intentar obtener un nuevo poder ordinario si la persona no lo entiende. En su lugar, deben evaluar si es aplicable la autorización para familiares según el capítulo 17 del Código de Familia y si ya existe alguien con mayor prioridad o representante. La lista de verificación incluida es solo un apoyo documental.
Preguntas frecuentes
¿Es la autorización para familiares y el poder para familiares lo mismo?
No. La autorización legal para familiares deriva directamente del Código de Familia bajo ciertas condiciones. Un poder ordinario es otorgado por el propio interesado y se regula principalmente por la ley de contratos.
¿Puedo redactar un poder para un progenitor que ya no entiende el documento?
No, no puede crear un mandato nuevo y válido escribiendo o firmando en nombre de esa persona sin una base legal específica. Compruebe en su lugar la autorización para familiares, el poder preventivo o la tutela legal.
¿Deben firmar dos testigos?
No existe un requisito general de dos testigos para poderes ordinarios. Un poder preventivo, sin embargo, tiene requisitos de testigos específicos, y los procedimientos del banco pueden requerir que incluso un poder ordinario sea testificado.
¿Puede un familiar usar el BankID de su pariente?
No. La identificación electrónica y los códigos personales no pueden transferirse de esta manera. Utilice el proceso de representación permitido por el banco.
¿Puedo decidir sobre tratamientos médicos y cuidados?
Ese derecho general no se deriva de este poder ordinario ni de la autorización del capítulo 17 del Código de Familia. Las reglas de consentimiento y secreto médico deben evaluarse por separado.
¿Pueden varios hermanos actuar por separado según la autorización para familiares?
Varios familiares en la misma categoría autorizada suelen representar a la persona conjuntamente. Según el Código de Familia, pueden otorgarse poderes entre sí. Compruebe los requisitos del banco.
¿Funciona esta versión en inglés en EE. UU. o el Reino Unido?
No, esta es una plantilla en inglés conforme a la ley sueca, no un poder estándar estadounidense o británico.
Documentos relacionados en Mallbutiken
¿Desea preparar un poder separado ante una futura pérdida de capacidad? Consulte Poder preventivo – Word/PDF con guía. ¿Necesita un poder más general? Consulte Poder general. En caso de cese, también puede ser relevante la Revocación de poder.
Entrega, base legal y limitaciones
ZIP digital con 21 archivos en DOCX, PDF y XLSX. Sin envío físico. Fuentes de referencia: Ley de contratos (1915:218), Código de Familia (1949:381) cap. 17 y Ley (2017:310) sobre poderes preventivos. El material es un apoyo documental general y debe adaptarse a las circunstancias. No sustituye el asesoramiento jurídico individual y no garantiza que un banco, autoridad u otro receptor acepte un documento específico.
