Ir directamente a la información del producto
1 de 3

Svenska Dokumentmallar

Poder para celebrar contratos – Word/PDF + Inglés + guía de usuario

Poder para celebrar contratos – Word/PDF + Inglés + guía de usuario

Formato de archivo
DOCX, PDF
Idioma del documento
Sueco (versión principal) + inglés (referencia conforme al derecho sueco)
Número de archivos
8

Descarga digital. No se envía ningún producto físico.

Precio habitual 49 SEK
Precio habitual Precio de oferta 49 SEK
Oferta Agotado
Impuestos incluidos.
Ver todos los detalles

Sobre la plantilla de documento

Poder para celebrar contratos – plantilla editable en Word y PDF según el derecho sueco. Con un poder para celebrar contratos claramente delimitado, una persona física o una empresa puede otorgar a una persona designada el derecho a celebrar ciertos contratos específicos en su nombre. Esta plantilla actualizada le ayuda a documentar quién está autorizado a representar a quién, qué contratos están cubiertos, límites de importe, periodo de validez, acciones prohibidas y procedimientos de revocación.

La plantilla principal sueca se complementa con una guía de usuario detallada en sueco, un poder de referencia en inglés conforme al derecho sueco y una guía independiente en inglés. El material está destinado a ser adaptado, no a utilizarse como un poder general ilimitado o una garantía de que todos los tipos de transacciones serán válidos.

Revisión legal: 9 de octubre de 2026.

Diseñado sobre la base de la Ley sueca (1915:218) sobre contratos y otros actos jurídicos en el ámbito del derecho patrimonial, especialmente los artículos 10–20, 25 y 27, así como las normas sobre representación de empresas cuando proceda. Tenga en cuenta que ciertos terceros y actos jurídicos pueden requerir un poder diferente o documentación adicional.

Qué incluye el nuevo paquete de documentos

Documento Contenido
Poder para celebrar contratos – plantilla principal sueca Poderdante, apoderado, tipos de contrato, límites de importe, exclusiones explícitas, validez, firmas y anexo de control interno.
Guía de usuario en sueco Cumplimentación paso a paso, competencia y facultades, representantes de empresa, revocación y lista de verificación práctica.
Power of Attorney to Enter Contracts Versión de referencia en inglés regida por el derecho sueco.
English User Guide Guía independiente en inglés para soporte lingüístico internacional con base legal sueca.

Total de ocho archivos: cuatro DOCX editables y cuatro PDF buscables en formato A4. Versión en inglés regida por el derecho sueco – no es un documento general para el Reino Unido o EE. UU.

¿Qué implica un poder para celebrar contratos?

Según el artículo 10 de la Ley sueca de contratos (Avtalslagen), un mandante puede quedar vinculado directamente por los actos jurídicos realizados por un apoderado en nombre del mandante y dentro de los límites del poder. Por ello, es importante que el poder especifique qué contratos pueden celebrarse realmente. Un poder contractual descrito de forma restrictiva puede ser adecuado para, por ejemplo, compras, contratos de proveedores, contratos de servicios u otros contratos comunes con contenido delimitado.

Este poder no equivale a que la empresa registre un nuevo firmante ante la Agencia Sueca de Registro de Empresas (Bolagsverket). Tampoco otorga automáticamente al apoderado el derecho a disponer de bienes inmuebles, solicitar préstamos, prestar fianzas o representar a la entidad ante todas las autoridades.

¿Cuándo es adecuada la plantilla?

  • Una empresa otorga a un empleado la facultad de firmar contratos específicos de compra o servicio hasta un importe determinado.
  • Una persona física permite a un allegado firmar un contrato específico y claramente identificado.
  • Una actividad desea otorgar a un representante un mandato temporal para un tercero específico o una categoría determinada de contratos.
  • Las partes necesitan documentar quién posee el original, cómo se presenta el poder y cómo debe realizarse el seguimiento.

¿Qué contiene la plantilla de poder?

1. Poderdante y apoderado

Indique nombres completos, datos de identificación relevantes e información de contacto. Si el poderdante es una sociedad anónima, quien firme debe tener derecho a representar a la empresa. Compruebe la firma autorizada vigente ante Bolagsverket, especialmente cuando dos representantes deban firmar conjuntamente.

2. Naturaleza del contrato, contraparte y finalidad

Describa concretamente qué actos jurídicos pueden realizarse. Por ejemplo, "suscribir contrato de servicio con [proveedor] relativo a [máquina]" es más preciso que "celebrar todo tipo de contratos". La plantilla dispone de campos para la contraparte, la entrega y el alcance geográfico del contrato.

3. Límite de importe, periodo contractual y renovación

Determine el importe máximo por contrato, los compromisos totales y si el IVA debe incluirse. Establezca también una fecha de finalización clara. Especifique si la renovación automática, futuros pedidos y opciones están cubiertos por el mandato.

4. Limitaciones explícitas

La plantilla básica excluye, entre otros, préstamos, fianzas, pignoraciones, transferencias de bienes inmuebles, ciertas transmisiones de empresas y la subdelegación. Dichas facultades no deben entenderse incluidas solo porque un contrato sea denominado "acuerdo comercial".

5. Validez, revocación y documentación

Documente las fechas de inicio y fin, qué contrapartes han visto el documento y dónde se guardan el original y las copias. La guía de usuario explica por qué pueden ser necesarios diferentes métodos de revocación según los artículos 12–19 de la Ley de contratos.

Competencia y facultades: diferencia importante

La competencia (behörighet) se refiere a lo que el apoderado tiene derecho a hacer con efectos vinculantes hacia el exterior. Las facultades (befogenhet) se refieren a las instrucciones internas que el poderdante da. Si el apoderado excede una instrucción interna, la buena fe de la contraparte puede ser relevante en ciertas situaciones según el artículo 11 de la Ley de contratos. Para un poder basado únicamente en un mensaje al apoderado según el artículo 18, se aplican condiciones especiales.

Es por ello fundamental que los límites de importe, los tipos de contrato excluidos y otras limitaciones necesarias también sean visibles en el documento que se presente a la contraparte prevista.

Cómo cumplimentar el poder

  1. Compruebe al poderdante. Para sociedades anónimas: obtenga el certificado de firma vigente y, si es necesario, la decisión del consejo de administración.
  2. Identifique al apoderado. Indique el nombre completo y compruebe su identidad.
  3. Especifique los contratos. Escriba el tipo de contrato, contraparte, finalidad y cualquier anexo.
  4. Elija los límites de importe. Indique qué se aplica por contrato y en total, y si incluye IVA.
  5. Limite el periodo de validez. Elija la fecha de inicio, fin y cualquier evento de finalización adicional.
  6. Compruebe las exclusiones. No elimine las limitaciones para transacciones mayores o especialmente reguladas sin un análisis jurídico previo.
  7. Firme correctamente. El poderdante, o el representante autorizado de la empresa, firma el documento.
  8. Cumplimente el anexo de control. Documente la entrega, el receptor, el lugar de custodia del original y los procedimientos de revocación.

Ejemplo práctico: poder de compra

Una sociedad anónima desea permitir a su responsable de compras suscribir un contrato de servicio con un proveedor específico por un valor máximo de 25 000 SEK (sin IVA) por contrato, con un límite total de 60 000 SEK durante dos meses. El poder puede contener estos límites externos junto con el nombre de la contraparte y la prohibición de solicitar préstamos o adquirir compromisos plurianuales. Los importes son meramente ilustrativos.

¿Cómo se revoca un poder para celebrar contratos?

La revocación no debe gestionarse como si un simple correo electrónico fuera siempre suficiente. Un poder escrito que se ha entregado al apoderado para su presentación se revoca según el artículo 16 de la Ley de contratos, normalmente mediante la recuperación o destrucción del documento por parte del poderdante. Si el poder se ha comunicado directamente a un tercero determinado, el artículo 13 exige un mensaje de revocación que llegue al mismo. Los poderes internos según el artículo 18 siguen un procedimiento distinto, y cuando existe riesgo de abuso, el artículo 19 puede exigir información adicional a las contrapartes conocidas.

La guía adjunta incluye una lista de verificación práctica de revocación y ejemplos de notificación por escrito.

¿Cuándo no es adecuado este poder?

  • Contratos inmobiliarios: según el artículo 27 de la Ley de contratos, el poder para compra, permuta o donación de bienes inmuebles debe ser por escrito. Se aplican requisitos de forma especiales; utilice un poder inmobiliario adaptado.
  • Poder preventivo (framtidsfullmakt): cubierto por la Ley (2017:310) sobre poderes preventivos y normas especiales, incluyendo la necesidad de testigos.
  • Asuntos bancarios, administrativos, judiciales y licitaciones: el receptor puede exigir sus propios requisitos de competencia o forma.
  • Procura y firma registrada: son otras instituciones jurídicas con sus propias normas.
  • Contratos inusualmente grandes, internacionales o especialmente arriesgados: suelen requerir una revisión personalizada.

Errores comunes

  • Escribir "todos los contratos" sin definir la misión y los riesgos.
  • Permitir que el representante de empresa incorrecto emita el poder.
  • Creer que el apoderado siempre debe firmar el propio documento del poder.
  • Tener únicamente un límite de importe interno que no es visible para la contraparte.
  • Olvidar un procedimiento de revocación para poderes ya entregados.
  • Utilizar un poder común cuando existen requisitos formales legales especiales.

Preguntas frecuentes – FAQ

¿Es vinculante un poder para celebrar contratos?

Un poder puede otorgar a un apoderado la competencia para vincular al mandante dentro de los límites reconocidos por el derecho sueco. Debe evaluarse en función de la competencia del emisor, el contenido del poder, el acto jurídico y las circunstancias. Ninguna plantilla puede garantizar por sí misma la validez en cada caso.

¿Debe el apoderado firmar el poder?

No, no es un requisito de forma general para un poder contractual común. El recibo del apoderado puede ser práctico para demostrar que la persona ha recibido las instrucciones.

¿Se necesitan dos testigos?

No, no por regla general para poderes contractuales comunes. Otros tipos de poderes y actos jurídicos, sin embargo, pueden estar sujetos a requisitos de forma especiales.

¿Puede la empresa otorgar un poder a un empleado?

Sí, si la empresa está representada por personas autorizadas y el mandato está correctamente diseñado. Compruebe las normas de firma y, si es necesario, la decisión interna del consejo.

¿Se puede limitar el poder a un importe determinado?

Sí. El límite de importe debe indicarse claramente y ser visible en el poder que recibe la contraparte si se desea limitar la competencia hacia el exterior.

¿Se puede revocar el poder?

Sí, pero el procedimiento de revocación difiere según cómo se haya originado y comunicado el poder. Lea la guía y aplique las disposiciones pertinentes de la Ley de contratos.

¿Incluye la plantilla en inglés?

Sí. El paquete contiene la plantilla principal en sueco, una versión de referencia en inglés y guías separadas. El documento en inglés está governed by Swedish law.

Plantillas de documentos relacionadas

Fuentes legales oficiales

Edición 2027, versión 2.0. Revisión legal 9 de octubre de 2026. Este es un soporte general de documentación y edición según el derecho sueco y no sustituye el asesoramiento jurídico individual. No se ofrece garantía de validez jurídica, efectos vinculantes, aprobación por parte de terceros o idoneidad en cada caso concreto. El paquete ZIP de la edición 2027 ya está vinculado a la entrega digital del producto; los archivos originales anteriores siguen disponibles.

  • 5 stars: 1 (100%)
  • 4 stars: 0 (0%)
  • 3 stars: 0 (0%)
  • 2 stars: 0 (0%)
  • 1 star: 0 (0%)
E
EC.
Specific Activity Power of Attorney Template (English)

The specific activity power of attorney template was exactly what I needed. Straightforward and precise.