Ir directamente a la información del producto
1 de 3

Svenska Dokumentmallar

Poder para asuntos judiciales y administrativos – Word/PDF + inglés + guías

Poder para asuntos judiciales y administrativos – Word/PDF + inglés + guías

Formato de archivo
DOCX, PDF
Idioma del documento
Sueco (versión principal) e inglés (referencia según el derecho sueco)
Número de archivos
12

Descarga digital. No se envía ningún producto físico.

Precio habitual 49 SEK
Precio habitual Precio de oferta 49 SEK
Oferta Agotado
Impuestos incluidos.
Ver todos los detalles

Sobre la plantilla de documento

Poder para asuntos judiciales y administrativos: Word y PDF según el derecho sueco. Un nuevo paquete de documentos para usted que desea otorgar a un representante designado el derecho a actuar en nombre de un particular o una empresa en un litigio civil específico o en un asunto determinado ante una autoridad sueca. El paquete distingue entre el poder para litigios civiles en tribunales de jurisdicción general y el poder para asuntos administrativos ante autoridades, dado que se aplican normas legales diferentes.

Recibirá plantillas separadas en sueco e inglés, así como guías de usuario detalladas en ambos idiomas. Las plantillas pueden adaptarse en Word e imprimirse como PDF. No son automáticamente adecuadas para casos penales, servicios electrónicos específicos, tribunales contencioso-administrativos, nombramientos de defensa pública u otras situaciones reguladas por normas especiales.

Revisión legal: 9 de octubre de 2026. Diseñado sobre la base del Código de Procedimiento Judicial (Rättegångsbalken 1942:740) cap. 12, la Ley de Procedimiento Administrativo (Förvaltningslagen 2017:900) §§ 14–15 y la Ley de Proceso Administrativo (Förvaltningsprocesslagen 1971:291) §§ 48–49. El tribunal o la autoridad receptora puede evaluar la idoneidad del representante y establecer requisitos adicionales de documentación.

Qué incluye el nuevo paquete

Documento Uso
01. Rättegångsfullmakt – tvistemål (sueco) Representante procesal nombrado, tribunal y caso, restricciones legalmente permitidas, posible sustituto, revocación y firmas.
02. Myndighetsfullmakt (sueco) Autoridad específica, número de expediente, medidas, cuestiones de confidencialidad, recepción de decisiones y período de validez.
03–04. English-language powers of attorney Formularios de referencia en inglés para litigios civiles suecos y asuntos ante autoridades públicas, bajo el derecho sueco.
05–06. Guías de usuario en sueco e inglés Instrucciones específicas del producto, ejemplos, revocación, prueba del poder y referencias legales.

Un total de 12 archivos según la descripción del paquete: seis DOCX editables y seis PDF con texto buscable en formato A4. El paquete ZIP de la edición 2027 ya está vinculado a la entrega digital de este producto en Shopify Digital Products. Los archivos anteriores en Word y PDF también siguen disponibles.

¿Qué poder debe elegir?

Poder para litigios civiles en tribunales de jurisdicción general

Esta plantilla está destinada a un litigio civil identificado ante, por ejemplo, un tribunal de primera instancia (tingsrätt), tribunal de apelación (hovrätt) o el Tribunal Supremo. El capítulo 12 del Código de Procedimiento Judicial regula, entre otras cosas, qué personas pueden actuar como representantes procesales, qué requisitos existen para un poder escrito o verbal y qué competencias obtiene un representante procesal. El poder procesal no cubre automáticamente casos penales o procesos ante tribunales administrativos.

Poder para asuntos ante una autoridad administrativa

La segunda plantilla está dirigida a quienes desean asignar a un representante en un asunto administrativo concreto, por ejemplo, para presentar solicitudes, completar documentos, comunicarse con la autoridad o recibir decisiones. Según los §§ 14–15 de la Ley de Procedimiento Administrativo, la autoridad puede exigir que la competencia se acredite mediante un poder verbal o escrito, y puede exigir que la parte participe personalmente a pesar de tener un representante.

Normas legales importantes para poderes judiciales

Forma, firma y presentación – RB cap. 12 §§ 8–9

Una parte puede otorgar un poder verbalmente ante el tribunal o por escrito. Un poder judicial escrito debe ser firmado personalmente por la parte o mediante el tipo de firma electrónica avanzada que establece la ley. Un poder en papel debe presentarse normalmente en original cuando el representante comparezca por primera vez. Un poder firmado electrónicamente debe presentarse de tal manera que el tribunal pueda verificar que no ha sido revocado. Compruebe el flujo de trabajo y las rutinas actuales de servicios electrónicos del tribunal antes de la presentación.

Competencia legal del representante – RB cap. 12 §§ 12–15

Un poder judicial debe indicar el nombre del representante, no solo estar dirigido al titular. La competencia de un representante procesal según el § 14 abarca varios actos legales importantes, como presentar alegaciones, recibir documentos y, por defecto, llegar a acuerdos. No es posible excluir libremente todas las facultades procesales. Según el § 15, la competencia procesal del representante solo puede restringirse en cuanto al derecho a interponer demanda, recibir notificaciones de citación, llegar a acuerdos, solicitar la ejecución y recibir la indemnización de costas procesales reconocida.

La nueva plantilla muestra precisamente estas cinco opciones e indica que una restricción válida debe notificarse al tribunal y a la contraparte para que sea efectiva ante ellos. Las instrucciones internas no equivalen necesariamente a restricciones de la competencia procesal externa.

Revocación y fallecimiento – RB cap. 12 §§ 18–19

El poder judicial puede ser revocado por la parte. La revocación tiene efecto ante el tribunal y la contraparte solo cuando llega a su conocimiento verbalmente ante el tribunal o por escrito. El poder no termina automáticamente cuando la parte fallece; véase el § 19. La antigua afirmación de que los poderes ordinarios siempre terminan tras el fallecimiento también es demasiado categórica según el § 21 de la Ley de Contratos.

¿Qué aplica cuando una autoridad exige un poder?

El § 15 de la Ley de Procedimiento Administrativo establece que la autoridad puede exigir que el representante acredite su competencia con un poder verbal o escrito. Este debe indicar el nombre del representante, el alcance del mandato y, si procede, el derecho a nombrar un sustituto. Por lo tanto, en la plantilla de autoridad hay campos específicos para la autoridad, el asunto, el número de expediente, las medidas y el sustituto.

Un poder de autoridad ordinario no otorga automáticamente acceso a toda la información clasificada, servicios electrónicos o cuentas bancarias. Por ejemplo, un representante de declaración ante la Agencia Tributaria (Skatteverket) puede necesitar ser aprobado en un procedimiento separado.

Representante en apelaciones ante tribunales administrativos

Si el asunto se apela ante un tribunal administrativo (förvaltningsrätt), tribunal administrativo de apelación (kammarrätt) o el Tribunal Supremo Administrativo, se aplican especialmente los §§ 48–49 de la Ley de Proceso Administrativo. Un representante debe tener un poder y puede ser requerido para presentar uno escrito. Estas disposiciones no son idénticas a las normas del Código de Procedimiento Judicial sobre poderes en tribunales de jurisdicción general. Por lo tanto, revise el proceso con el tribunal receptor antes de usar el poder administrativo ordinario allí.

¿Cuándo es adecuado este paquete?

  • Particulares que necesitan un representante nombrado en un asunto administrativo determinado.
  • Empresas que desean otorgar a un representante competencia en un litigio civil específico ante un tribunal de jurisdicción general.
  • Partes que desean documentar si un representante procesal puede llegar a acuerdos o solicitar la ejecución.
  • Partes de habla inglesa que necesitan versiones de documentos en sueco e inglés según el derecho sueco.

¿Cuándo no es adecuada la plantilla sin una adaptación especial?

  • Casos penales y defensa pública: normas propias sobre defensa y estatus del representante.
  • Tribunal administrativo: compruebe los §§ 48–49 de la Ley de Proceso Administrativo y los requisitos de documentación del tribunal por separado.
  • Servicios electrónicos especiales de la Agencia Tributaria y representantes de declaración: puede requerirse registro separado o un formulario de la autoridad.
  • Curador, administrador, caudal hereditario, menor de edad u otro representante legal: pueden requerirse normas y documentos de competencia especiales.
  • Empresas: quien emite el poder debe ser capaz de representar a la empresa según el registro de firma vigente.
  • Procesos grandes, complicados o urgentes: contrate a un representante legalmente experto y compruebe los plazos.

Cómo completar y utilizar los documentos

  1. Elija la plantilla correcta: poder procesal civil o poder administrativo. No utilice ambos automáticamente.
  2. Identifique a las partes: nombre del poderdante y del representante y, en el caso de empresas, registro de firma actual.
  3. Indique el caso o asunto: tribunal o autoridad, contraparte, asunto/número de expediente y mandato exacto.
  4. Revise las competencias del poder: especialmente las cinco restricciones procesales permitidas en el RB 12:15, o las opciones SÍ/NO del asunto administrativo.
  5. Compruebe la idoneidad del representante y si debe existir el derecho a nombrar un sustituto.
  6. Compruebe los requisitos de firma: para el poder judicial escrito, aplica el RB 12:8–9; la autoridad puede tener otros requisitos.
  7. Tache las opciones no utilizadas y rellene los marcadores de posición antes de firmar.
  8. Presente de la manera correcta y guarde el acuse de recibo, los antecedentes y la prueba sobre la competencia del representante.

Errores comunes

  • Asumir que el mismo poder funciona en todos los tribunales, autoridades y servicios digitales.
  • Restringir la competencia del representante procesal de otras formas no permitidas por el RB 12:15.
  • Olvidar notificar al tribunal y a la contraparte sobre una restricción o revocación.
  • Creer que todos los poderes procesales pueden firmarse con cualquier firma electrónica.
  • Pasar por alto la obligación de presentarse personalmente cuando el tribunal o la autoridad lo requiera.
  • Asumir que el poder termina automáticamente en caso de fallecimiento.

Preguntas frecuentes

¿Puedo otorgar a un familiar un poder para representarme ante una autoridad?

A menudo, si la autoridad acepta a la persona como representante y el mandato está suficientemente delimitado. No obstante, la autoridad puede exigir participación personal o un registro de competencia especial.

¿Necesita un poder judicial ser presenciado por dos personas?

No es un requisito general según el RB 12:8. Sin embargo, los poderes judiciales escritos tienen requisitos específicos sobre la firma de la parte y la presentación.

¿Puede el representante elegir a otro representante?

En un litigio, se requiere la autorización de la parte según el RB 12:13. Incluso para un poder administrativo, cualquier derecho de sustitución debe constar en el documento.

¿Puede un representante procesal llegar a un acuerdo?

Como punto de partida, el RB 12:14 abarca esto. El derecho puede limitarse según el RB 12:15; la limitación debe comunicarse al tribunal y a la contraparte.

¿Puedo usar la plantilla para casos penales?

No como un poder de defensa general y terminado. Las normas para defensores y abogados de víctimas deben evaluarse por separado.

¿Termina un poder judicial cuando el poderdante muere?

No, no automáticamente. El RB 12:19 trata esto explícitamente.

¿Se incluyen tanto sueco como inglés?

Sí. Se ofrecen cuatro plantillas de poder y dos guías de usuario como un total de doce archivos DOCX/PDF. Los documentos en inglés están diseñados según el derecho sueco.

Plantillas relacionadas en Mallbutiken

Fuentes legales oficiales

Edición 2027, versión 2.0. Revisión legal el 9 de octubre de 2026. Apoyo documental general según el derecho sueco, no asesoramiento jurídico individual. No se ofrece garantía sobre la aprobación de un tribunal o autoridad específica, la idoneidad del representante, el resultado del proceso o la aplicabilidad en cada caso.

Guías relacionadas: ¿Qué tipo de poder necesito? Comparativa y lista de verificación.

  • 5 stars: 1 (100%)
  • 4 stars: 0 (0%)
  • 3 stars: 0 (0%)
  • 2 stars: 0 (0%)
  • 1 star: 0 (0%)
Y
YA.
Comprehensive Revocation of Power of Attorney Template (English)

This Revocation of Power of Attorney template is incredibly thorough and user-friendly. Highly recommend!

Thank you for your positive review! We're pleased to hear that you found our Revocation of Power of Attorney template comprehensive and user-friendly. Your recommendation means a lot to us. If you have any further questions or need additional assistance, please don't hesitate to contact us. Thank you for choosing Mallbutiken!