Svenska Dokumentmallar
Journal de chantier 2026/2027 – Suédois + Anglais | Word/PDF/Excel & Tableau de bord
Journal de chantier 2026/2027 – Suédois + Anglais | Word/PDF/Excel & Tableau de bord
- Format de fichier
- DOCX, PDF, XLSX
- Langue du document
- Suédois
- Nombre de fichiers
- 5
Téléchargement numérique. Aucun produit physique ne sera expédié.
Impossible de charger la disponibilité du service de retrait
À propos du modèle de document
Le journal de chantier 2026/2027 est un kit documentaire professionnel destiné aux entreprises de construction et de travaux publics, aux entrepreneurs, sous-traitants, chefs de chantier et directeurs de travaux ayant besoin de documenter quotidiennement le déroulement réel de leurs projets. Le pack contient des modèles Word modifiables, des versions PDF prêtes à l'emploi et un registre Excel avec tableau de bord pour un suivi continu.
Le kit documentaire a été examiné d'un point de vue juridique et pratique au regard du contexte suédois 2026/2027. Il distingue les exigences légales, les obligations contractuelles et les bonnes pratiques de projet.
À propos du modèle de document
- Ce qui est inclus dans le pack
- À quoi sert un journal de chantier ?
- Que peut-on documenter ?
- Registre Excel et tableau de bord
- Contexte contractuel et juridique
- Comment utiliser le modèle
- Questions fréquentes
Ce qui est inclus dans le pack
| Fichier | Contenu |
|---|---|
| Journal de chantier (suédois) | Word (DOCX) + PDF, 4 pages |
| Construction Site Daily Log English | Word (DOCX) + PDF, adapté aux conditions contractuelles suédoises |
| Guide utilisateur (suédois) | Word (DOCX) + PDF avec étapes et erreurs courantes |
| User Guide English | Word (DOCX) + PDF |
| Registre du journal de chantier | Excel (XLSX) avec journal quotidien, événements, registre des travaux modificatifs (ÄTA), validation de données et tableau de bord |
À quoi sert un journal de chantier ?
Le journal de chantier crée une documentation continue et traçable du déroulement réel du projet. Il est précieux pour la gestion interne, la communication avec le maître d'ouvrage, les justificatifs de facturation, le suivi des obstacles et perturbations, les questions de travaux modificatifs (ÄTA), les réceptions de travaux et comme preuve ultérieure.
Ce modèle est conçu pour une utilisation pratique : remplissez-le le jour même des travaux, référencez les photos et documents avec des identifiants clairs et liez les événements aux documents de travaux modificatifs (ÄTA), aux non-conformités ou aux documents de contrôle si nécessaire.
Que peut-on documenter ?
- Le projet, le lieu de travail, le client, l'entrepreneur et le responsable du journal,
- La date, le numéro de jour, la météo, la température et les impacts météorologiques réels,
- Les effectifs, les corps de métier, les heures, les machines et les ressources,
- Les travaux commencés, en cours et terminés,
- La progression, les quantités et les zones de travail,
- Les livraisons, les matériaux et les contrôles de réception,
- Les non-conformités, les obstacles, les temps d'attente et les perturbations,
- Les travaux modificatifs (ÄTA), les changements et les notifications avec références,
- Les instructions et décisions du maître d'ouvrage, du représentant ou de la maîtrise d'œuvre,
- Les autocontrôles, protocoles de mesure et autres preuves,
- Les références aux photos et annexes,
- Le résumé quotidien et la signature.
Registre Excel et tableau de bord
Le fichier Excel offre une vue d'ensemble cohérente du projet et est destiné aux projets où l'on souhaite suivre plusieurs journées de travail sans naviguer entre des feuilles quotidiennes distinctes.
- Journal quotidien : jusqu'à 500 jours avec date, ressources, heures, travaux, obstacles et ÄTA.
- Registre des événements : obstacles, perturbations, non-conformités, instructions et décisions avec responsable, date limite et statut.
- Registre ÄTA : modifications, ajouts, travaux sortants, impact sur les coûts et les délais, et notifications.
- Tableau de bord : affiche le nombre de jours enregistrés, les heures travaillées, les jours avec obstacles, les jours avec ÄTA et les événements en cours.
- Validation des données : champs déroulants pour le statut du jour, le type d'événement et le statut.
- Suivi : les événements en retard sont marqués automatiquement.
Contexte contractuel et juridique 2026/2027
Les contrats types suédois AB 04 et ABT 06 ne sont pas des lois, mais deviennent contraignants lorsqu'ils sont intégrés dans le contrat d'entreprise. Svensk Byggtjänst précise que l'AB 04 impose à l'entrepreneur de tenir un journal des circonstances importantes pour l'entreprise et d'en communiquer régulièrement le contenu au maître d'ouvrage.
Selon les informations de Svensk Byggtjänst au 7 octobre 2026, les successeurs prévus (AB 25 et ABPU 25) ne sont pas encore publiés. Le BKK estime que de nouveaux contrats arriveront en 2027. Le modèle ne mentionne donc pas l'AB 25/ABPU 25 comme contrat type en vigueur.
Vérifiez toujours le contrat, les prescriptions administratives, les références AMA AF, les modifications, les ajouts ainsi que les routines de projet du client. Une note dans le journal de chantier ne doit pas être automatiquement considérée comme remplaçant une notification écrite spécifique ou une annonce ÄTA si le contrat exige une forme ou un délai particulier.
Comment utiliser le modèle
- Remplissez les informations du projet et vérifiez quel contrat et quelles prescriptions administratives s'appliquent.
- Dupliquez les pages quotidiennes pour chaque journée de travail.
- Enregistrez la météo et les ressources lorsqu'elles sont pertinentes pour la progression du projet.
- Décrivez concrètement ce qui a été effectué et où.
- Notez les obstacles et les perturbations dès qu'ils surviennent.
- Créez un identifiant ÄTA ou d'événement séparé si nécessaire et faites-y référence dans le journal.
- Numérotez les photos, mesures, autocontrôles et autres annexes.
- Enregistrez la version finale de la journée avec l'historique des versions.
- Partagez le journal conformément aux routines contractuelles et de communication du projet.
À qui s'adresse ce modèle ?
Le modèle convient notamment aux entreprises de construction, aux entrepreneurs de terrassement et travaux publics, aux entreprises d'installation, aux sous-traitants, aux sociétés immobilières gérant leurs propres projets, aux chefs de projet, aux directeurs de travaux, aux chefs de chantier et aux consultants ayant besoin d'un journal de projet quotidien clair et uniforme.
Questions fréquentes
Le journal de chantier est-il une obligation légale ?
Non, pas en tant que document indépendant légalement obligatoire dans tous les projets. Cependant, l'exigence peut découler des contrats d'entreprise, des contrats types et des prescriptions administratives du projet. Vérifiez les spécificités de votre projet.
Le journal de chantier est-il la même chose que le registre du personnel ?
Non. Le registre du personnel (personalliggare) réglemente les personnes actives sur le chantier et est soumis à des règles fiscales particulières. Le journal de chantier documente les événements, les travaux, les obstacles, les ressources et les modifications du projet.
Puis-je utiliser le journal comme formulaire ÄTA ?
Le journal peut documenter et renvoyer à un événement ÄTA, mais il ne remplace pas automatiquement un support de travaux modificatifs distinct ou une notification conforme au contrat.
Le modèle peut-il être utilisé selon l'AB 04 et l'ABT 06 ?
Oui, en tant que support de documentation pratique lors de l'utilisation de ces contrats, mais le modèle ne reproduit pas le texte intégral protégé par le droit d'auteur des contrats types et doit être adapté aux documents contractuels du projet.
Une version anglaise est-elle incluse ?
Oui. Le pack contient une traduction anglaise adaptée aux conditions suédoises. La version anglaise est un support pratique et ne modifie pas les lois ou contrats applicables.
Quel format vais-je recevoir ?
Word (DOCX), PDF et Excel (XLSX). Les fichiers sont destinés à un ordinateur, une tablette et aux logiciels de bureau courants.
Sources juridiques et sectorielles
- Svensk Byggtjänst – Byggdagbok 30 dagar
- Svensk Byggtjänst – AB 04
- Svensk Byggtjänst – État actuel de l'AB 25 et ABPU 25
- Skatteverket – Registre du personnel dans le secteur de la construction
Avertissement : Le modèle est un support documentaire général et ne remplace pas un conseil juridique, technique ou fiscal spécifique au projet.
Guides associés: Journal de chantier 2026 – que doit-on consigner dans un journal de chantier ? · Construction & travaux 2026 – documents, travaux supplémentaires, autocontrôle et environnement de travail.
