Passer aux informations produits
1 de 3

Svenska Dokumentmallar

Journal de chantier 2026/2027 – Suédois + Anglais | Word/PDF/Excel & Tableau de bord

Journal de chantier 2026/2027 – Suédois + Anglais | Word/PDF/Excel & Tableau de bord

Format de fichier
DOCX, PDF, XLSX
Langue du document
Suédois
Nombre de fichiers
5

Téléchargement numérique. Aucun produit physique ne sera expédié.

Prix habituel 79 SEK
Prix habituel Prix promotionnel 79 SEK
Promotion Épuisé
Taxes incluses.
Afficher tous les détails

À propos du modèle de document

Le journal de chantier 2026/2027 est un kit documentaire professionnel destiné aux entreprises de construction et de travaux publics, aux entrepreneurs, sous-traitants, chefs de chantier et directeurs de travaux ayant besoin de documenter quotidiennement le déroulement réel de leurs projets. Le pack contient des modèles Word modifiables, des versions PDF prêtes à l'emploi et un registre Excel avec tableau de bord pour un suivi continu.

Révisé le 7 octobre 2026
Le kit documentaire a été examiné d'un point de vue juridique et pratique au regard du contexte suédois 2026/2027. Il distingue les exigences légales, les obligations contractuelles et les bonnes pratiques de projet.

À propos du modèle de document

Ce qui est inclus dans le pack

Fichier Contenu
Journal de chantier (suédois) Word (DOCX) + PDF, 4 pages
Construction Site Daily Log English Word (DOCX) + PDF, adapté aux conditions contractuelles suédoises
Guide utilisateur (suédois) Word (DOCX) + PDF avec étapes et erreurs courantes
User Guide English Word (DOCX) + PDF
Registre du journal de chantier Excel (XLSX) avec journal quotidien, événements, registre des travaux modificatifs (ÄTA), validation de données et tableau de bord

À quoi sert un journal de chantier ?

Le journal de chantier crée une documentation continue et traçable du déroulement réel du projet. Il est précieux pour la gestion interne, la communication avec le maître d'ouvrage, les justificatifs de facturation, le suivi des obstacles et perturbations, les questions de travaux modificatifs (ÄTA), les réceptions de travaux et comme preuve ultérieure.

Ce modèle est conçu pour une utilisation pratique : remplissez-le le jour même des travaux, référencez les photos et documents avec des identifiants clairs et liez les événements aux documents de travaux modificatifs (ÄTA), aux non-conformités ou aux documents de contrôle si nécessaire.

Que peut-on documenter ?

  • Le projet, le lieu de travail, le client, l'entrepreneur et le responsable du journal,
  • La date, le numéro de jour, la météo, la température et les impacts météorologiques réels,
  • Les effectifs, les corps de métier, les heures, les machines et les ressources,
  • Les travaux commencés, en cours et terminés,
  • La progression, les quantités et les zones de travail,
  • Les livraisons, les matériaux et les contrôles de réception,
  • Les non-conformités, les obstacles, les temps d'attente et les perturbations,
  • Les travaux modificatifs (ÄTA), les changements et les notifications avec références,
  • Les instructions et décisions du maître d'ouvrage, du représentant ou de la maîtrise d'œuvre,
  • Les autocontrôles, protocoles de mesure et autres preuves,
  • Les références aux photos et annexes,
  • Le résumé quotidien et la signature.
Important : Le journal de chantier ne remplace pas le registre du personnel électronique (personalliggare), le plan de contrôle, le plan de sécurité et de santé (BAS-P/U) ou les exigences spécifiques au projet en matière de travaux modificatifs (ÄTA). L'administration fiscale suédoise (Skatteverket) exige qu'un registre du personnel électronique soit tenu pour les travaux de construction lorsque les règles sont applicables.

Registre Excel et tableau de bord

Le fichier Excel offre une vue d'ensemble cohérente du projet et est destiné aux projets où l'on souhaite suivre plusieurs journées de travail sans naviguer entre des feuilles quotidiennes distinctes.

  • Journal quotidien : jusqu'à 500 jours avec date, ressources, heures, travaux, obstacles et ÄTA.
  • Registre des événements : obstacles, perturbations, non-conformités, instructions et décisions avec responsable, date limite et statut.
  • Registre ÄTA : modifications, ajouts, travaux sortants, impact sur les coûts et les délais, et notifications.
  • Tableau de bord : affiche le nombre de jours enregistrés, les heures travaillées, les jours avec obstacles, les jours avec ÄTA et les événements en cours.
  • Validation des données : champs déroulants pour le statut du jour, le type d'événement et le statut.
  • Suivi : les événements en retard sont marqués automatiquement.

Contexte contractuel et juridique 2026/2027

Les contrats types suédois AB 04 et ABT 06 ne sont pas des lois, mais deviennent contraignants lorsqu'ils sont intégrés dans le contrat d'entreprise. Svensk Byggtjänst précise que l'AB 04 impose à l'entrepreneur de tenir un journal des circonstances importantes pour l'entreprise et d'en communiquer régulièrement le contenu au maître d'ouvrage.

Selon les informations de Svensk Byggtjänst au 7 octobre 2026, les successeurs prévus (AB 25 et ABPU 25) ne sont pas encore publiés. Le BKK estime que de nouveaux contrats arriveront en 2027. Le modèle ne mentionne donc pas l'AB 25/ABPU 25 comme contrat type en vigueur.

Vérifiez toujours le contrat, les prescriptions administratives, les références AMA AF, les modifications, les ajouts ainsi que les routines de projet du client. Une note dans le journal de chantier ne doit pas être automatiquement considérée comme remplaçant une notification écrite spécifique ou une annonce ÄTA si le contrat exige une forme ou un délai particulier.

Comment utiliser le modèle

  1. Remplissez les informations du projet et vérifiez quel contrat et quelles prescriptions administratives s'appliquent.
  2. Dupliquez les pages quotidiennes pour chaque journée de travail.
  3. Enregistrez la météo et les ressources lorsqu'elles sont pertinentes pour la progression du projet.
  4. Décrivez concrètement ce qui a été effectué et où.
  5. Notez les obstacles et les perturbations dès qu'ils surviennent.
  6. Créez un identifiant ÄTA ou d'événement séparé si nécessaire et faites-y référence dans le journal.
  7. Numérotez les photos, mesures, autocontrôles et autres annexes.
  8. Enregistrez la version finale de la journée avec l'historique des versions.
  9. Partagez le journal conformément aux routines contractuelles et de communication du projet.

À qui s'adresse ce modèle ?

Le modèle convient notamment aux entreprises de construction, aux entrepreneurs de terrassement et travaux publics, aux entreprises d'installation, aux sous-traitants, aux sociétés immobilières gérant leurs propres projets, aux chefs de projet, aux directeurs de travaux, aux chefs de chantier et aux consultants ayant besoin d'un journal de projet quotidien clair et uniforme.

Questions fréquentes

Le journal de chantier est-il une obligation légale ?

Non, pas en tant que document indépendant légalement obligatoire dans tous les projets. Cependant, l'exigence peut découler des contrats d'entreprise, des contrats types et des prescriptions administratives du projet. Vérifiez les spécificités de votre projet.

Le journal de chantier est-il la même chose que le registre du personnel ?

Non. Le registre du personnel (personalliggare) réglemente les personnes actives sur le chantier et est soumis à des règles fiscales particulières. Le journal de chantier documente les événements, les travaux, les obstacles, les ressources et les modifications du projet.

Puis-je utiliser le journal comme formulaire ÄTA ?

Le journal peut documenter et renvoyer à un événement ÄTA, mais il ne remplace pas automatiquement un support de travaux modificatifs distinct ou une notification conforme au contrat.

Le modèle peut-il être utilisé selon l'AB 04 et l'ABT 06 ?

Oui, en tant que support de documentation pratique lors de l'utilisation de ces contrats, mais le modèle ne reproduit pas le texte intégral protégé par le droit d'auteur des contrats types et doit être adapté aux documents contractuels du projet.

Une version anglaise est-elle incluse ?

Oui. Le pack contient une traduction anglaise adaptée aux conditions suédoises. La version anglaise est un support pratique et ne modifie pas les lois ou contrats applicables.

Quel format vais-je recevoir ?

Word (DOCX), PDF et Excel (XLSX). Les fichiers sont destinés à un ordinateur, une tablette et aux logiciels de bureau courants.

Sources juridiques et sectorielles

  • Svensk Byggtjänst – Byggdagbok 30 dagar
  • Svensk Byggtjänst – AB 04
  • Svensk Byggtjänst – État actuel de l'AB 25 et ABPU 25
  • Skatteverket – Registre du personnel dans le secteur de la construction

Avertissement : Le modèle est un support documentaire général et ne remplace pas un conseil juridique, technique ou fiscal spécifique au projet.

Guides associés: Journal de chantier 2026 – que doit-on consigner dans un journal de chantier ? · Construction & travaux 2026 – documents, travaux supplémentaires, autocontrôle et environnement de travail.

  • 5 stars: 5 (50%)
  • 4 stars: 4 (40%)
  • 3 stars: 1 (10%)
  • 2 stars: 0 (0%)
  • 1 star: 0 (0%)
A
Alexander Berglund
Tydligt och användbart

När jag började med Byggdagbok 2026/2027 var det en fördel att redan ha ett förslag till struktur. Bra med en mall som lämnar plats för egna förutsättningar. För oss var det ett bra och prisvärt arbetsmaterial.

R
Rickard Jansson
Nöjd med upplägget

Jag använde mallen för Byggdagbok 2026/2027 i ett pågående ärende och uppskattade hur överskådlig den var. För mig var det mest värdefullt att slippa fundera på ordningen mellan avsnitten. PDF-versionen var praktisk att ha bredvid under arbetet. Lite eget arbete krävdes, men helhetsintrycket är positivt.

P
Per Strömberg
Oversiktlig og nyttig

For «Byggdagbok 2026/2027» var det nyttig å få punktene samlet på ett sted. Oppsettet gjorde det lettere å se hva som måtte fylles inn. Alt i alt veldig fornøyd.

R
Robert Stenberg
Solid foundation

We were dealing with "Byggdagbok 2026/2027" and wanted a more consistent way to record the details. I changed a few phrases so it matched our circumstances. It helped us decide what to add and what still needed checking. Helpful, just not quite ready to use without adjustments.

T
Thomas Nyström
Fick komplettera själv

Arbetet med Byggdagbok 2026/2027 gick betydligt smidigare när rubrikerna redan fanns på plats. Det här blev framför allt ett sätt att få bättre överblick. PDF-versionen var praktisk att ha bredvid under arbetet. Vissa delar var lite väl generella för mitt behov.

D
David Eriksson
God med enkelte rettelser

Jeg brugte skabelonen til «Byggdagbok 2026/2027» for at komme i gang. Det gav et bedre overblik over de oplysninger, vi manglede. En god hjælp med enkelte rettelser.

P
Peter Ahlgren
Well structured

The material on "Byggdagbok 2026/2027" helped me see which sections required our own information. The sections were logically arranged and easy to follow. It helped us decide what to add and what still needed checking. A practical resource that I would use again.

N
Niklas Björkman
Hjälpte mig få överblick

Vi gick igenom flera alternativ innan vi valde materialet om Byggdagbok 2026/2027. Det här var lättast att anpassa. Språket var överlag rakt och lätt att förstå. PDF-versionen var praktisk att ha bredvid under arbetet. Det hjälpte mig särskilt att sortera vilka uppgifter som behövde finnas med. Skulle gärna använda en liknande mall igen.

L
Lukas Englund
Duidelijke opzet

Het document over ‘Byggdagbok 2026/2027’ hielp ons de gegevens beter te ordenen. Zo was meteen duidelijk welke gegevens nog ontbraken. Voor ons werkte dit erg prettig.

M
Mattias Eklund
Bon document de départ

J'ai utilisé le modèle «Byggdagbok 2026/2027» pour préparer une première version. La mise en page m'a évité de tout recommencer. Bon support, même si des ajustements sont nécessaires.