Passer aux informations produits
1 de 3

Svenska Dokumentmallar

Menu des allergènes multilingue – traduction, contrôle des sources et preuve de publication | Word/PDF/Excel

Menu des allergènes multilingue – traduction, contrôle des sources et preuve de publication | Word/PDF/Excel

Format de fichier
DOCX, PDF, XLSX
Langue du document
Cinq modèles de travail suédois guide d’utilisation suédois et guide d’utilisation en anglais ; registre Excel suédois
Nombre de fichiers
7

Téléchargement numérique. Aucun produit physique ne sera expédié.

Prix habituel 79 SEK
Prix habituel Prix promotionnel 79 SEK
Promotion Épuisé
Taxes incluses.
Afficher tous les détails

À propos du modèle de document

Avez-vous traduit les informations sur les allergènes du menu de votre restaurant, mais ne savez-vous pas si la version anglaise, arabe ou dans une autre langue dit exactement la même chose que l’original suédois ? Ce pack de documents offre aux restaurants, cafés, entreprises de traiteur et responsables de menus numériques une chaîne de contrôle concrète : informations vérifiées sur les ingrédients suédois, ordres de traduction, révision linguistique basée sur les risques, preuve effective de publication et correction dans tous les menus concernés.

Informations clés : Cinq documents de travail suédois, un guide d’utilisation suédois et un English User Guide distinct. Les sept documents sont disponibles sous forme de fichiers Word modifiables (DOCX) et de fichiers PDF correspondants, consultables et imprimables. Le pack comprend également un classeur Excel suédois de neuf onglets avec dix indicateurs administratifs. 7 DOCX + 7 PDF + 1 XLSX = 15 fichiers clients dans un fichier ZIP numérique. Les fichiers PDF ne sont pas des formulaires interactifs. Le pack ne traduit pas automatiquement les textes.

01 · Contenu du pack

01 Fiche suédoise des sources d’allergènes, 02 ordre de traduction, 03 révision linguistique et des allergènes, 04 publication sur les canaux et preuve, 05 erreur de traduction – arrêt et correction, 06 guide d’utilisation suédois, 07 English User Guide. Les sept documents sont disponibles en DOCX et en PDF. Un classeur Excel suédois distinct est également inclus.

02 · Contenu des fichiers

Identifiant du plat, révision de la recette, spécifications des sources et ingrédients réels, vérification des 14 groupes d’allergènes de l’annexe II, texte original suédois, texte dans la langue cible, révision linguistique verrouillée par version et attestation d’un expert, menu URL/QR, capture d’écran, preuve de publication effective, version erronée du menu, correction réellement effectuée et preuve de suivi. Aucune formule ni aucun service d’IA n’approuve automatiquement les informations sur les allergènes.

À qui s’adresse ce pack ?

Situation 1 : Le restaurant dispose d’un menu suédois, mais a besoin d’une version anglaise ou dans une autre langue révisée. Si la recette suédoise mentionne des noisettes, la traduction ne doit pas indiquer des arachides. L’entreprise doit pouvoir montrer quelle recette et quelle source ont été révisées.

Situation 2 : Un menu QR a été mis à jour, mais la plateforme de livraison affiche toujours une version antérieure. Le restaurant doit comparer les canaux, bloquer le texte erroné et documenter la correction réellement effectuée.

Ce n’est pas le bon produit pour : la traduction automatique, les tests en laboratoire, un système HACCP complet, l’enquête spécialisée sur une réaction allergique survenue, le conseil diététique médical ou l’approbation par les autorités. Aucune entreprise n’est tenue de traduire son menu dans un nombre déterminé de langues uniquement en raison de ce modèle.

Exactement ce que vous obtenez – fichier par fichier

Document Fonction pratique Langue Format
01 Fiche suédoise des sources d’allergènes Recette verrouillée par version, sources d’ingrédients et vérification des 14 groupes d’allergènes Suédois DOCX + PDF
02 Ordre de traduction Texte original exact, langue cible, mission et termes liés aux risques Suédois DOCX + PDF
03 Révision linguistique et des allergènes Comparaison de la traduction réelle avec l’original suédois, documentation des corrections et des décisions Suédois DOCX + PDF
04 Publication sur les canaux et preuve Vérification des menus, liens QR, sites web et plateformes de commande avec des preuves réelles Suédois DOCX + PDF
05 Erreur de traduction – arrêt et correction Documentation de l’erreur, retrait ou correction effective dans tous les canaux concernés Suédois DOCX + PDF
06 Guide d’utilisation suédois Délimitation juridique, sources, utilisation étape par étape et exemples Suédois DOCX + PDF
07 English User Guide Instructions en anglais pour les formulaires suédois – non traductions des cinq modèles Anglais DOCX + PDF
08 Registre Excel Neuf onglets, dix indicateurs administratifs et suivi manuel des versions Suédois XLSX

L’outil Excel – neuf onglets avec des fonctions réelles

Les onglets s’intitulent Aperçu, Plats, Ingrédients, Allergènes, Traductions, Publication, Écarts, Preuves et À lire. Les dix indicateurs comptent notamment les plats enregistrés, les sources originales vérifiées manuellement, les lignes relatives aux allergènes, les traductions révisées avec preuve, les publications sur les canaux réellement vérifiées et les écarts en suspens. Chaque onglet de travail contient 150 lignes pré-remplies ainsi que des menus déroulants pour les champs d’état principaux.

Testé fonctionnellement et réinitialisé : Un cas fictif avec l’ingrédient lait et une version linguistique révisée a été correctement comptabilisé. Une traduction marquée « Révisée » sans preuve de révision affiche un avertissement, et non une approbation. Avec une preuve, elle indique que le test des canaux reste à effectuer. Après le test, les dix indicateurs ont été réinitialisés à zéro et la version client ne contient pas le cas de test. Excel ne peut pas vérifier quels allergènes sont réellement présents dans les aliments.

Étape par étape – une gestion multilingue des menus plus sûre

  1. Réviser la recette : vérifiez les listes d’ingrédients réelles, y compris les sauces, les marinades, les mélanges d’épices et les accompagnements.
  2. Établir l’original suédois : documentez les ingrédients réellement allergènes conformément à l’annexe II, l’évaluation spécifique des risques de contamination croisée et la version source.
  3. Commander et réviser la traduction : vérifiez les termes relatifs aux allergènes, les négations et la différence entre, par exemple, l’allergie aux protéines de lait et l’intolérance au lactose.
  4. Publier après une décision effective : vérifiez sur de vrais écrans, des menus imprimés, des codes QR et, le cas échéant, lors de commandes à distance avant l’achat.
  5. Conserver les preuves : documentez le nom du réviseur, la version exacte du texte, le canal de publication et la capture d’écran.
  6. Corriger en cas de modification : si la recette ou la traduction est erronée, les langues et les canaux concernés doivent être examinés et corrigés avec un horodatage réel.

Quelles règles s’appliquent en Suède ?

Le règlement UE 1169/2011 encadre notamment les informations alimentaires correctes et non trompeuses (article 7), les responsabilités (article 8), les ingrédients allergènes (article 9.1 c et annexe II), les langues (article 15) et les informations relatives aux aliments non préemballés (article 44). L’article 14 est important pour la vente à distance ; pour les aliments non préemballés, les informations pertinentes de l’article 44 doivent être disponibles conformément aux règles avant la conclusion de l’achat. Les lignes directrices de la Commission européenne sur la vente à distance expliquent la différence.

LIVSFS 2014:4 contient des règles complémentaires suédoises. Le paragraphe 5 prévoit principalement que les informations obligatoires sur les aliments doivent être indiquées en suédois ou dans une autre langue ne différant que très peu du suédois. D’autres langues peuvent également être utilisées. Le paragraphe 10 prévoit plusieurs façons de fournir des informations sur les allergènes des aliments non préemballés ; si les informations sont fournies oralement uniquement sur demande, le consommateur doit recevoir une information spécifique indiquant qu’elles sont disponibles. Consultez les lignes directrices de contrôle de l’Agence suédoise pour l’alimentation.

Important : La révision d’une traduction constitue ici un outil de qualité volontaire pour remplir les obligations réelles d’information, et non un certificat spécial distinct prévu par la loi. Ne confondez pas les ingrédients allergènes avec les risques de contamination croisée, les avertissements « peut contenir » ou les allégations « sans ». Vérifiez les informations réelles sur les aliments avec du personnel compétent.

Différence avec les autres produits sur les allergènes de Mallbutiken

Les allergènes lors de la livraison de repas concerne les bonnes informations dans les processus de commande. Le contrôle des allergènes lors du changement d’ingrédients s’applique aux modifications des ingrédients réels. Les incidents allergiques dans les restaurants et cafés concerne un incident déjà survenu. Ce nouveau pack se concentre sur l’exactitude factuelle des traductions, le suivi des versions et la preuve de publication dans plusieurs langues et canaux.

Questions fréquentes

Tous les restaurants doivent-ils avoir un menu en anglais ?

Non, cela ne découle pas de ces règles. Le modèle aide les entreprises qui choisissent d’utiliser plusieurs langues à vérifier que les informations sont correctes.

Pouvons-nous utiliser l’IA pour traduire les allergènes ?

L’IA peut être un outil de travail, mais le texte généré ne constitue en aucun cas une preuve d’informations correctes sur les allergènes. Comparez-le toujours avec la recette suédoise réelle et faites-le réviser par une personne compétente avant publication.

« Sans lactose » signifie-t-il la même chose que « sans lait » ?

Non. L’allergie aux protéines de lait et l’intolérance au lactose sont différentes. Une traduction d’une mention relative aux allergènes ou d’une allégation « sans » ne doit pas en altérer le sens.

Un menu QR peut-il remplacer l’échange avec le personnel ?

Les informations numériques peuvent être utilisées, mais les exigences réelles d’informations correctes et accessibles, ainsi que les informations spécifiques fournies sur demande, demeurent.

Excel approuve-t-il automatiquement un plat ?

Non. Excel comptabilise uniquement les données administratives enregistrées. Rien dans le classeur ne teste les aliments, ne crée de traductions ni n’approuve la sécurité alimentaire.

Les cinq modèles principaux sont-ils en anglais ?

Non. Ils sont en suédois. L’English User Guide fournit des instructions en anglais pour les modèles suédois et le registre Excel suédois.

Les fichiers PDF sont-ils remplissables numériquement ?

Non. Les fichiers PDF sont consultables et imprimables, mais ne comportent pas de champs de formulaire interactifs. Utilisez les fichiers Word lorsque le contenu doit être modifié.

Le pack contient-il des traductions réelles des plats d’un restaurant ?

Non. Le client ajoute ses propres recettes, sources et textes dans les langues concernées ; le pack aide à documenter le contrôle.

Sources et statut de révision

Version 1.0 · 21 novembre 2026. Contrôle interne des sources juridiques assisté par l’IA du règlement UE 1169/2011 et de LIVSFS 2014:4, ainsi que des lignes directrices de contrôle de l’Agence suédoise pour l’alimentation et de la Commission européenne. Aucune révision juridique externe, traduction certifiée, inspection alimentaire, contrôle en laboratoire ni approbation par les autorités. Le fichier ZIP numérique est associé manuellement à l’application de livraison avant toute publication distincte éventuelle.