Svenska Dokumentmallar
Pack de modèles d'accord transactionnel 2026/2027 – Word/PDF + Anglais | Droit suédois
Pack de modèles d'accord transactionnel 2026/2027 – Word/PDF + Anglais | Droit suédois
- Format de fichier
- DOCX, PDF
- Langue du document
- Suédois et anglais (droit suédois)
- Nombre de fichiers
- 3
Téléchargement numérique. Aucun produit physique ne sera expédié.
Impossible de charger la disponibilité du service de retrait
À propos du modèle de document
Pack de modèles d'accord transactionnel 2026/2027 – Word/PDF en suédois et en anglais
Il s'agit d'un accord transactionnel complet et professionnel pour les litiges commerciaux et autres litiges civils faisant l'objet d'une libre disposition. Ce pack de modèles est conçu pour les parties souhaitant mettre fin à un litige par le biais d'un règlement clair, écrit et définitif, que ce soit avant une procédure judiciaire ou au cours d'une affaire en cours.
Le pack a été vérifié au regard du droit suédois en vigueur et des directives officielles au 4 octobre 2026 et élaboré pour une utilisation pratique durant la période 2026/2027. Il contient une version suédoise, un Settlement Agreement (accord transactionnel) complet en anglais conforme au droit suédois, ainsi qu'un guide d'utilisation détaillé séparé.
Livraison numérique : un fichier ZIP. L'inventaire précédent indique trois types de documents en Word/PDF (six fichiers de format interne, 38 pages A4, onze annexes contractuelles), mais les fichiers internes de l'archive n'ont pas fait l'objet d'un inventaire séparé. Aucun produit physique n'est expédié.
Ce que contient le pack
Digital Products propose un fichier ZIP téléchargeable : Forlikningsavtal_Mallpaket_2026_2027.zip.
Selon l'inventaire précédent, le pack comprend un accord transactionnel suédois, un Settlement Agreement anglais conforme au droit suédois et un guide d'utilisation, chacun en format Word et PDF (six fichiers internes, 38 pages). Onze annexes sont décrites comme étant intégrées aux documents contractuels. Le contenu interne du fichier ZIP n'a pas encore été inventorié séparément.
Livraison vérifiée : un téléchargement ZIP, et non six fichiers individuels. Langues : suédois et anglais.
Contenu des fichiers
Accord suédois : délimitation du litige et des prétentions, plan de paiement, libération, confidentialité, frais, homologation éventuelle et exécution. Accord anglais : Settlement Agreement en anglais basé sur le droit suédois. Guide : comment les parties utilisent l'accord, s'assurent des habilitations et gèrent le litige et le paiement.
Le modèle est une base générale pour les litiges civils faisant l'objet d'une libre disposition. La gestion judiciaire, la confidentialité et l'exécution forcée nécessitent une vérification distincte.
Documents selon l'inventaire
- Accord transactionnel 2026/2027 – version suédoise, 17 pages avec 23 sections contractuelles et 11 annexes.
- Settlement Agreement 2026/2027 – English / Swedish law, 17 pages avec une structure équivalente et 11 schedules.
- Guide d'utilisation détaillé, 4 pages avec instructions étape par étape, points de contrôle juridiques et check-list avant signature et exécution.
Quand utiliser un accord transactionnel ?
Le modèle est principalement destiné aux litiges dont les parties peuvent librement disposer – ce que l'on appelle les litiges civils faisant l'objet d'une libre disposition. Les exemples courants sont :
- litiges relatifs au paiement et aux créances,
- rupture de contrat et litiges de livraison,
- demandes de dommages et intérêts entre entreprises,
- litiges suite à une résiliation ou à la fin d'un contrat commercial,
- conflits entre consultants, fournisseurs et partenaires,
- litiges déjà en cours devant un tribunal de première instance,
- litiges résolus par négociation ou médiation.
Le modèle n'est pas destiné à être utilisé tel quel pour des questions dont les parties ne peuvent pas librement transiger, ni comme solution standard pour, par exemple, le statut en droit de la famille, les sanctions de droit public ou les droits auxquels la loi impérative interdit aux parties de renoncer.
23 sections contractuelles
L'accord principal traite notamment des points suivants :
- contexte et objet,
- définitions,
- étendue du litige et créances réglées,
- montant de la transaction et autres prestations,
- plan de paiement, intérêts et retard,
- sûretés et garanties,
- règlement complet et définitif,
- libération des créances,
- absence de reconnaissance générale de responsabilité,
- procédure judiciaire en cours, retrait ou homologation,
- frais de justice et de médiation,
- prescription et reconnaissance de créance,
- confidentialité et publicité,
- négociations transactionnelles et preuves,
- impôts, TVA et comptabilité,
- restitution, suppression et mesures pratiques,
- habilitation et procuration,
- rupture de contrat et pénalités,
- exécution et besoin d'un titre exécutoire,
- notifications et cession,
- intégralité de l'accord et modifications,
- droit suédois et litiges relatifs à l'accord transactionnel lui-même,
- entrée en vigueur et signature.
11 annexes / schedules pratiques
- Le litige et les créances réglées – prétentions, objections, demandes reconventionnelles, dates de délimitation et exceptions.
- Prestation transactionnelle et conditions principales – montant, bénéficiaire, coordonnées bancaires, dates et autres prestations.
- Plan de paiement et retard – paiements partiels, intérêts, délai de régularisation et clause d'accélération.
- Sûretés – cautionnement, garantie bancaire ou autre sûreté.
- Libération et règlement définitif – quand intervient la libération et quelles créances cessent.
- Action judiciaire et procédures – tribunal, numéro de dossier, retrait ou demande d'homologation.
- Frais de justice et de médiation – frais de dossier, avocats, experts et médiateurs.
- Confidentialité et communication – conditions confidentielles, destinataires autorisés et dépôt éventuel au tribunal.
- Impôts, TVA et comptabilité – nature prévue du paiement et traitement.
- Mesures pratiques, restitution et suppression – partie responsable, date limite et preuve d'exécution.
- Rupture de contrat, notifications, cession et for juridique – délai de régularisation, pénalité éventuelle et juridiction compétente.
Règlement complet et définitif – libération claire
L'un des aspects les plus critiques d'un accord transactionnel est de préciser clairement quelles créances cessent effectivement. Le modèle utilise donc l'Annexe 1 et l'Annexe 5 pour documenter :
- quelles créances et demandes reconventionnelles sont couvertes,
- quelle période est couverte,
- si d'autres créances découlant de la même relation juridique sont également incluses,
- quelles créances sont expressément exclues,
- si la libération intervient immédiatement à la signature ou seulement après paiement/exécution complète.
Ce dernier point est particulièrement important lorsque le paiement doit avoir lieu ultérieurement ou par tranches. Le pack permet de ne rendre la libération définitive qu'une fois que la prestation principale est effectivement réalisée.
Plan de paiement, intérêts et accélération
L'Annexe 3 contient un plan de paiement séparé pour plusieurs versements. Les parties peuvent indiquer les dates d'échéance, les délais de régularisation, les intérêts de retard et préciser si un retard de paiement qualifié doit entraîner l'exigibilité immédiate du solde dû.
Si la loi sur les intérêts (Räntelagen 1975:635) doit s'appliquer, le modèle renvoie à la règle légale en vigueur à tout moment plutôt que de fixer un taux rigide qui pourrait changer en 2027.
Sûretés en cas de paiement différé
Si le montant de la transaction n'est pas payé immédiatement, l'Annexe 4 peut être utilisée pour documenter, par exemple, un cautionnement, une garantie bancaire ou autre sûreté. Le modèle exige d'indiquer qui fournit la sûreté, quelle obligation est garantie, le montant, la validité et quand la sûreté sera levée.
Action judiciaire en cours – retrait ou homologation
Si le litige est déjà devant un tribunal, le pack contient une option spécifique sur la manière de clôturer la procédure. Les parties peuvent, par exemple, convenir que le plaignant retire sa demande et que l'affaire soit classée, ou demander au tribunal d'homologuer la transaction par jugement dans la mesure où les conditions sont remplies.
Les tribunaux suédois précisent que les parties qui trouvent un accord dans le cadre d'un litige peuvent choisir de le faire homologuer par le tribunal ou, à défaut, retirer l'affaire et conclure leur propre accord.
Exécution – un accord privé n'est pas automatiquement un jugement
Un accord transactionnel privé est contraignant en tant que contrat, mais ne constitue pas automatiquement un titre exécutoire. Si la contrepartie ne paie pas ou n'exécute pas ses obligations, la partie bénéficiaire peut avoir besoin d'obtenir une décision exécutoire.
Toutefois, si un tribunal homologue une transaction contenant une obligation suffisamment claire de payer ou d'accomplir une prestation, cet accord homologué peut valoir titre exécutoire. Le pack contient donc des champs spécifiques pour le texte à transmettre au tribunal.
Frais de justice
L'Annexe 7 permet aux parties de décider expressément de la répartition des frais de dossier, d'avocats, d'experts et de médiateurs. Il est possible de choisir que chaque partie supporte ses propres frais ou qu'une partie verse un montant déterminé à l'autre.
Prescription et reconnaissance
La loi sur la prescription (1981:130) contient des règles sur la prescription et son interruption. En règle générale, une créance est prescrite après dix ans si la prescription n'est pas interrompue, avec des règles spécifiques pour certains types de créances.
Une reconnaissance de créance, un engagement de paiement ou un paiement peuvent avoir un impact sur la prescription. Le modèle attire donc expressément l'attention sur le fait qu'une obligation de paiement nouvelle ou confirmée doit être surveillée même après la fin du litige initial.
Confidentialité – sans fausses promesses de confidentialité judiciaire
L'Annexe 8 permet de convenir de la confidentialité du montant de la transaction, du matériel de négociation et d'autres conditions sensibles. Des exceptions habituelles sont prévues, par exemple pour les conseillers juridiques, experts-comptables, assureurs, autorités et tribunaux.
Le modèle distingue également clairement la confidentialité contractuelle privée et le caractère public auprès du tribunal. Le fait que les parties insèrent une clause de confidentialité ne signifie pas automatiquement qu'un document transmis au tribunal sera couvert par le secret.
Négociations transactionnelles et médiation
Le code de procédure judiciaire suédois dispose que le tribunal doit encourager les parties à transiger ou à trouver une solution à l'amiable lorsque cela est approprié. Le tribunal peut également décider d'une médiation spéciale si les parties y consentent et si la nature de l'affaire le permet.
Le pack permet de régir la manière dont les parties souhaitent traiter les propositions de règlement et les documents de médiation précédents, sans prétendre qu'une clause privée remplace les règles procédurales de la loi concernant les preuves ou la confidentialité.
Impôts, TVA et comptabilité
Les paiements transactionnels peuvent être traités différemment selon l'objet de l'indemnisation. Un paiement peut, par exemple, être économiquement lié à des dommages et intérêts, un ajustement de prix, la fin d'un contrat ou la rémunération d'un bien ou service réel.
L'Annexe 9 est donc utilisée pour documenter la nature civile prévue du paiement, la facture/note de crédit éventuelle et la responsabilité des parties en matière fiscale et comptable. Pour des montants importants ou complexes, il convient de faire appel à un conseil fiscal ou comptable séparé.
Aucune reconnaissance automatique de responsabilité
La transaction signifie souvent que les parties veulent mettre fin à un litige sans qu'aucune ne reconnaisse formellement la version des faits de la partie adverse. Le modèle contient donc une clause distincte indiquant que la transaction, par défaut, ne constitue pas une reconnaissance générale de responsabilité, de faute ou de rupture de contrat.
Cela n'affecte cependant pas les obligations expresses de paiement ou de prestation que les parties créent effectivement par ce nouvel accord.
Settlement Agreement en anglais selon le droit suédois
La version anglaise est un Settlement Agreement complet avec la même structure et 11 schedules. Elle est destinée aux situations où le droit matériel suédois doit s'appliquer mais où la partie adverse, le groupe, les propriétaires, les assureurs ou les conseillers travaillent en anglais.
Il s'agit donc d'un modèle en anglais conforme au droit suédois et non un accord standard selon le droit britannique ou américain.
Guide d'utilisation détaillé inclus
Le guide d'utilisation séparé aide l'utilisateur à passer du litige en cours à un accord finalisé. Il explique notamment :
- comment vérifier si le litige est transigeable,
- comment remplir la libération et la délimitation des créances,
- le plan de paiement et les sûretés,
- le retrait par rapport à l'homologation judiciaire,
- les frais de justice,
- la confidentialité et le caractère public des documents judiciaires,
- la prescription,
- l'impôt et la TVA,
- l'ensemble des 11 annexes,
- la check-list finale avant signature.
Revu pour 2026/2027
L'examen juridique est daté du 4 octobre 2026. Le pack de modèles a été vérifié au regard, notamment, de :
- la loi (1915:218) sur les contrats et autres actes juridiques dans le domaine du droit des biens,
- la loi sur la prescription (1981:130),
- la loi sur les intérêts (1975:635),
- le code de procédure judiciaire (1942:740), notamment les règles sur les litiges civils faisant l'objet d'une libre disposition, les activités de conciliation et la médiation spéciale,
- la loi sur l'exécution forcée (1981:774) et les principes relatifs aux titres exécutoires et à l'exécution forcée.
La mention 2026/2027 signifie que les documents ont été contrôlés par rapport à l'état du droit à la date de révision et sont conçus pour être utilisés durant ces années. En cas de modification législative ultérieure ou de nouvelle jurisprudence significative, un nouveau contrôle devra être effectué.
Format et livraison
Livraison numérique vérifiée : 1 ZIP. L'inventaire précédent indique trois types de documents, six fichiers Word/PDF internes, 38 pages et onze annexes contractuelles (non vérifié indépendamment).
- Word (DOCX) – entièrement modifiable.
- PDF – pour référence, impression et contrôle de mise en page.
- Livraison numérique – aucun produit physique n'est expédié.
Guides et règles juridiques pertinentes
Lisez le guide sur les accords transactionnels et la manière dont les entreprises terminent un litige. Pour les questions de confidentialité, le guide sur les accords de confidentialité (NDA) peut fournir un soutien complémentaire. Des informations sur l'homologation des transactions sont disponibles auprès des tribunaux suédois et dans le chapitre 17, article 6 du code de procédure judiciaire.
Questions fréquentes
Les parties peuvent-elles toujours transiger sur un litige ?
Non. Le modèle est principalement destiné aux questions civiles faisant l'objet d'une libre disposition où les parties ont le pouvoir de disposer de l'objet du litige. Les droits impératifs et certains domaines juridiques peuvent limiter cette possibilité.
Un accord transactionnel privé est-il automatiquement exécutoire auprès de l'Office national de recouvrement (Kronofogden) ?
Non. Un accord privé n'est pas automatiquement un titre exécutoire. En cas de litige en cours, les parties peuvent, selon les conditions du code de procédure judiciaire, demander une homologation par jugement.
Le contenu devient-il confidentiel si l'accord est transmis au tribunal ?
Pas automatiquement. Une clause de confidentialité privée ne régit pas, en soi, si le document judiciaire devient public ; cela est évalué selon les règles de confidentialité applicables.
Quels fichiers sont livrés ?
Un fichier ZIP est vérifié en tant que téléchargement. L'inventaire précédent décrit un accord transactionnel suédois et un anglais ainsi qu'un guide en Word et PDF, mais les fichiers dans l'archive n'ont pas été inventoriés séparément.
Important
Le pack de modèles est une base contractuelle générale et professionnelle qui ne remplace pas un conseil juridique individuel. Les montants transactionnels importants, les risques d'insolvabilité, la présence de multiples parties, des sûretés complexes, l'arbitrage, les situations internationales, les créances liées au droit du travail ou à la consommation, les questions étendues de propriété intellectuelle/secrets d'affaires ou un texte judiciaire devant être directement exécutoire doivent faire l'objet d'une évaluation spécifique.
