Svenska Dokumentmallar
Procuration générale au directeur général de la succursale – Word/PDF/Excel + anglais
Procuration générale au directeur général de la succursale – Word/PDF/Excel + anglais
- Format de fichier
- DOCX, PDF, XLSX
- Langue du document
- Suédois
- Nombre de fichiers
- 21
Téléchargement numérique. Aucun produit physique ne sera expédié.
Impossible de charger la disponibilité du service de retrait
SKU:7350139913751
Afficher tous les détailsÀ propos du modèle de document
Procuration pour le directeur général d'une succursale suédoise – Word, PDF et Excel
Une société étrangère souhaite-t-elle créer ou modifier les activités d'une succursale suédoise ? Ce pack documentaire contient une procuration générale pour le directeur général et le directeur général adjoint de la succursale, des décisions du conseil d'administration, des actes de révocation, des guides détaillés en suédois et en anglais, ainsi qu'un registre des habilitations et des enregistrements sur Excel. Les modèles sont conçus sur la base de la législation suédoise relative aux succursales.
Informations juridiques importantes – procuration du directeur général de la succursale
La procuration conformément à l'article 10 de la loi (1992:160) sur les succursales étrangères, etc., ne doit pas limiter les pouvoirs externes statutaires du directeur général. La société étrangère doit donner au directeur général de la succursale le droit d'agir pour le compte de la société dans toutes les questions concernant les activités en Suède, de recevoir des citations en justice, ainsi que d'ester en justice et de répondre pour la société, seul ou par l'intermédiaire d'autrui.
Le Bolagsverket (Office suédois d'enregistrement des entreprises) précise que la procuration du directeur général doit être datée et signée par les représentants autorisés de la société étrangère et être fournie en original ou en copie certifiée conforme. Si leur pouvoir ne ressort pas du certificat d'enregistrement, des documents justificatifs supplémentaires peuvent être nécessaires.
Les plafonds de dépenses internes et les règles d'approbation ne doivent pas limiter la procuration soumise à l'enregistrement. Ils doivent plutôt être régis par des instructions internes distinctes. Vérifiez toujours les exigences actuelles auprès du Bolagsverket et les éventuelles règles spécifiques aux activités réglementées.
Ce pack documentaire comprend
- Procuration générale au directeur général de la succursale – modèle Word suédois modifiable et PDF consultable.
- General Power of Attorney – Managing Director, Swedish Branch – modèle Word et PDF anglais selon le droit suédois.
- Procuration générale au directeur général adjoint de la succursale – modèle Word et PDF suédois.
- General Power of Attorney – Deputy Managing Director – modèle Word et PDF anglais.
- Décision du conseil d'administration concernant la succursale et l'habilitation du directeur général – modèle Word et PDF suédois.
- Board Resolution – Swedish Branch – modèle Word et PDF anglais.
- Révocation et liste de contrôle pour la déclaration de modification – modèle Word et PDF suédois.
- Revocation and Registration Checklist – modèle Word et PDF anglais.
- Guide utilisateur détaillé en suédois ainsi qu'un English User Guide – tous deux en formats Word et PDF.
- Registre des procurations et liste de contrôle d'enregistrement sur Excel – XLSX fonctionnel avec indicateurs de statut, drapeaux de contrôle et vue d'ensemble.
Total de 21 fichiers : 10 DOCX, 10 PDF et 1 XLSX. Les documents anglais sont des versions en langue anglaise régies par le droit suédois, et non des procurations américaines ou britanniques. Les nouveaux fichiers de livraison sont ajoutés séparément par la boutique.
Qu'implique la procuration ?
Procuration statutaire du directeur général
La succursale fait partie de la société étrangère et non d'une entité juridique suédoise distincte. Le directeur général de la succursale doit être en mesure de représenter la société mère dans les questions opérationnelles suédoises, de recevoir des citations et d'agir en justice pour le compte de la société étrangère conformément à l'article 10 de la loi sur les succursales. La procuration ne contient donc aucune limitation externe de montant ou de nature qui irait à l'encontre de l'exigence légale.
Directeur général adjoint et changements
Si la société étrangère nomme un directeur général adjoint, une documentation correspondante est nécessaire. En cas de changement de directeur général ou adjoint, les nouvelles informations et les documents pertinents doivent être déclarés au Bolagsverket. La révocation d'une procuration antérieure peut également nécessiter des mesures particulières pour être opposable aux tiers.
Comment utiliser les modèles
- Vérifiez le certificat d'enregistrement de la société mère, sa forme juridique, son siège social et son pouvoir de signature selon le droit de son pays d'origine.
- Remplissez l'identité de la société étrangère et la dénomination sociale de la succursale suédoise.
- Indiquez les informations complètes sur le directeur général et l'éventuel directeur général adjoint ; vérifiez la résidence et le besoin éventuel d'une dispense ou d'un destinataire spécial pour les significations.
- Conservez le texte d'habilitation légale sans restriction pour les affaires externes en Suède.
- Datez la procuration et faites-la signer par les représentants autorisés de la société mère.
- Assurez-vous d'obtenir les preuves et les copies certifiées exigées par le Bolagsverket et suivez l'enregistrement dans le registre Excel.
- Documentez séparément les procédures de contrôle interne et maintenez à jour le registre des habilitations ainsi que les données de déclaration.
Que s'applique-t-il lors de l'enregistrement d'une succursale ?
Lors d'une nouvelle inscription, l'ordonnance (1992:308) sur les succursales étrangères, etc., stipule entre autres qu'une copie certifiée conforme de la procuration du directeur général doit être déposée. Les instructions du Bolagsverket indiquent que l'original ou une copie certifiée conforme est accepté. La déclaration d'enregistrement initial s'effectue normalement via le formulaire 887 du Bolagsverket ; pour les modifications, utilisez la déclaration de modification en vigueur. Vérifiez également les extraits de registre, les documents de société et les exigences d'identité en fonction de l'entreprise et des personnes.
À qui ce produit est-il destiné ?
Aux sociétés étrangères ouvrant une succursale suédoise, aux juristes d'entreprise, aux directions générales, aux consultants en comptabilité et enregistrement, ainsi qu'aux entreprises nommant un nouveau directeur général ou adjoint. En cas d'autorisations d'activité spéciales, par exemple pour certaines banques étrangères, ou en cas de doute sur les règles de signature du pays d'origine, des conseils spécialisés sont recommandés.
Questions fréquentes
Pouvons-nous fixer un plafond de dépenses sur la procuration d'enregistrement du directeur général ?
Pas en tant que restriction externe de l'habilitation légale. Les règles d'approbation internes et les conditions budgétaires doivent être documentées séparément.
La procuration doit-elle être attestée par deux témoins ?
Les exigences générales du Bolagsverket pour cette procuration de succursale concernent notamment la date, les signatures autorisées et l'original ou la copie certifiée conforme. Aucune exigence générale de deux témoins ne doit être ajoutée sans fondement légal ou spécifique au destinataire.
Un directeur général adjoint peut-il obtenir une procuration équivalente ?
Oui. Si un directeur général adjoint a été nommé, la procuration pour cette personne doit également être traitée et les exigences d'enregistrement vérifiées.
La succursale est-elle une société anonyme indépendante ?
Non. La succursale fait partie de la société mère étrangère. La procuration est délivrée par la société étrangère.
Comment procéder en cas de changement de directeur général ?
Procédez à la décision nécessaire, à la nouvelle procuration, à la déclaration de modification auprès du Bolagsverket et à la révocation pertinente de l'habilitation antérieure. Suivez également l'enregistrement auprès des banques et des contreparties.
Le modèle anglais peut-il être utilisé pour une société britannique ou américaine ?
Il peut être utile pour une société étrangère exerçant des activités de succursale en Suède, mais il s'agit expressément d'un modèle en langue anglaise soumis au droit suédois. Le droit de la société mère à délivrer la procuration doit également être prouvé selon les règles du pays d'origine.
Fondement juridique et révision
Contrôlé juridiquement : 12 octobre 2026. Principales sources juridiques : la loi (1992:160) sur les succursales étrangères, etc., notamment les articles 6 et 8-10 ; l'ordonnance (1992:308) sur les succursales étrangères, etc., notamment les articles 1, 4-6 et 12 ; ainsi que les directives du Bolagsverket concernant les succursales, les directeurs généraux et les annexes d'enregistrement. Les documents sont des modèles généraux et ne remplacent pas un conseil juridique individuel ou l'examen par l'autorité d'enregistrement.
Voir aussi les modèles de procuration et les modèles de documents.
