Svenska Dokumentmallar
Eaux de rétention intermédiaires lors des terrassements – plan d’échantillonnage, essai de dérivation et registre des rejets | Word/PDF/Excel
Eaux de rétention intermédiaires lors des terrassements – plan d’échantillonnage, essai de dérivation et registre des rejets | Word/PDF/Excel
- Format de fichier
- DOCX, PDF, XLSX
- Langue du document
- Cinq documents de travail suédois guide d'utilisation suédois et English User Guide ; classeur Excel suédois
- Nombre de fichiers
- 7
Téléchargement numérique. Aucun produit physique ne sera expédié.
Impossible de charger la disponibilité du service de retrait
À propos du modèle de document
Avez-vous besoin d’évacuer l’eau d’une tranchée lors de travaux de construction ou de terrassement ? Ce pack de documents aide les entrepreneurs, les chefs de projet et les coordinateurs environnementaux à documenter les eaux de ruissellement provenant des pluies, des processus de construction et de l’infiltration des eaux souterraines – de la première évaluation des risques à l’échantillonnage effectif, en passant par le choix du point de rejet, la prise de contact avec le gestionnaire du service des eaux et des eaux usées, la tenue d’un journal d’exploitation et le suivi des écarts.
Trois contrôles ne doivent pas être confondus : (1) si l’évacuation des eaux souterraines en soi peut nécessiter une autorisation conformément au chapitre 11 du Code de l’environnement, (2) si le déversement dans le sol ou dans un milieu récepteur peut être accepté conformément aux règles environnementales et aux décisions effectives, et (3) quelles exigences le gestionnaire du service des eaux et des eaux usées impose pour le raccordement aux conduites des eaux pluviales ou des eaux usées. Une décision prise dans l’un de ces domaines n’entraîne jamais automatiquement une autorisation dans les autres.
Livraison numérique : Cinq documents de travail suédois, un guide d’utilisation suédois et un English User Guide. Les sept sont disponibles sous forme de fichiers Word modifiables (DOCX) et de fichiers PDF correspondants, consultables et imprimables. De plus, un registre Excel suédois (XLSX) comprenant neuf onglets et 712 formules est inclus. Au total, 7 DOCX + 7 PDF + 1 XLSX = 15 fichiers clients dans un fichier ZIP. Aucun envoi physique. Les versions PDF ne sont pas remplissables de manière interactive. Le lien vers l’application de livraison numérique sera établi séparément avant la publication future.
Contenu du pack
01 Évaluation préalable – source d’eau, eaux souterraines et cadre juridique. 02 Plan d’échantillonnage – point d’échantillonnage, demande d’analyse et laboratoire de référence. 03 Voie d’évacuation – milieu récepteur, gestionnaire du service des eaux et des eaux usées, contact et décision effective. 04 Journal d’exploitation – débit, traitement, volume d’eau et rejets. 05 Procès-verbal des écarts – arrêt, contact avec l’autorité de contrôle et vérification ultérieure. 06 Guide d’utilisation suédois. 07 English User Guide. Les sept sont disponibles en format Word et PDF. 08 Registre Excel avec neuf onglets.
Contenu des fichiers
Champs pour l’identifiant réel du projet, le bien immobilier, la commune, l’entrepreneur responsable, l’origine de l’eau, les polluants présumés, les points d’échantillonnage et les laboratoires. Vous pouvez enregistrer les volumes d’eau, le milieu récepteur effectif, la confirmation du gestionnaire du service des eaux et des eaux usées, le numéro de dossier et les conditions figurant dans les décisions effectives. Excel affiche des alertes d’arrêt lorsqu’il manque un contrôle des eaux souterraines, un rapport d’analyse, une décision d’évacuation ou une vérification ultérieure. Même lorsque les documents sont consignés, le registre indique uniquement un contrôle manuel, jamais une autorisation de rejet automatique ni la preuve que l’eau est propre.
À quels types de travaux ces modèles conviennent-ils ?
Tranchées pour fondations : Un chantier de construction doit évacuer les eaux de pluie et les eaux d’infiltration. Le pack aide à documenter la source d’eau réellement présente, les éléments à examiner et le cadre juridique applicable avant le pompage.
Tranchées pour conduites avec raccordement au réseau communal : L’eau peut contenir des sédiments ou d’autres polluants. Un contact séparé avec l’autorité de contrôle et le gestionnaire du service des eaux et des eaux usées peut être nécessaire. À Stockholm, il faut contacter Stockholm Vatten och Avfall avant d’acheminer des eaux de ruissellement vers son réseau de conduites. Cette disposition locale ne doit pas être confondue avec une taxe générale applicable à l’échelle nationale ou une valeur limite nationale.
Tranchées dans un sol présumé pollué : Si l’eau peut contenir des métaux, du pétrole ou d’autres substances, le risque, le plan d’échantillonnage et le milieu récepteur doivent être évalués par un expert. En cas de découverte d’une pollution sur le bien immobilier susceptible de nuire à la santé humaine ou à l’environnement, des obligations particulières s’appliquent à la personne qui possède ou exploite le bien, notamment conformément au chapitre 10, paragraphe 11 du Code de l’environnement.
Eau provenant de forages ou de tirs de mine : Le processus peut affecter la qualité de l’eau différemment d’une tranchée ordinaire remplie d’eau de pluie. Déterminez donc les paramètres d’analyse et le milieu récepteur en fonction des étapes réelles des travaux.
Délimitation : Le pack n’est ni un formulaire officiel communal, ni une norme d’échantillonnage, ni une étude hydrogéologique, ni une conception technique de traitement, ni une autorisation d’activité hydrique, ni un accord de raccordement, ni une évaluation juridique contraignante. Il ne comprend aucune valeur limite nationale inventée pour les métaux, les indices pétroliers ou d’autres substances.
Liste des fichiers – documents, fonctions et formats
| Fichier | Fonction pratique | Langue et format |
|---|---|---|
| 01 Évaluation préalable et eaux souterraines | Identifier la source d’eau réelle, la pollution, le cadre d’autorisation conformément au chapitre 11 et le contact avec l’autorité de contrôle. | Suédois · DOCX + PDF consultable |
| 02 Plan d’échantillonnage | Choisir avec l’aide d’un expert les points d’échantillonnage, les paramètres, les laboratoires et les rapports originaux adaptés au milieu récepteur concerné. | Suédois · DOCX + PDF |
| 03 Voie de rejet et décision du gestionnaire du service des eaux et des eaux usées | Documenter l’infiltration, les eaux de surface, les eaux pluviales ou usées, ou le milieu récepteur externe, ainsi que les conditions effectives. | Suédois · DOCX + PDF |
| 04 Journal d’exploitation | Enregistrer le débit réel, la durée, le volume d’eau mesuré, les preuves d’échantillonnage, les défaillances d’exploitation et le responsable. | Suédois · DOCX + PDF |
| 05 Procès-verbal des écarts et des arrêts | Documenter la pollution, l’incertitude quant à la voie de rejet, le contact avec l’autorité de contrôle, la correction et la vérification ultérieure. | Suédois · DOCX + PDF |
| 06 Guide d’utilisation suédois | Huit sections d’orientation, scénarios, déroulement du travail et sources juridiques officielles. | Suédois · DOCX + PDF |
| 07 English User Guide | Instructions d’utilisation des formulaires administratifs suédois relatifs aux eaux de terrassement. | Anglais · DOCX + PDF |
| 08 Excel – registre des rejets et des contrôles | Neuf onglets, tableaux filtrables, choix de statut, formules de contrôle et douze indicateurs de synthèse. | Suédois · XLSX |
Excel – neuf onglets et signaux de contrôle effectifs
Le classeur contient les onglets Projet, Sources d’eau, Autorisations, Échantillons, Évacuation, Exploitation, Écarts, Aperçu et Lisez-moi. Les sept registres comprennent chacun 100 lignes pré-remplies. Vous pouvez suivre l’ensemble des identifiants de projet, des rapports d’analyse, des points de rejet et des mesures enregistrées. Aucune donnée ne peut être considérée comme une preuve officielle délivrée par une autorité simplement parce que l’utilisateur sélectionne « Oui » dans un champ de statut.
Scénario 1 – eaux souterraines : Une source est enregistrée comme Eaux souterraines, mais l’examen conformément au chapitre 11 du Code de l’environnement est manquant. Excel affiche « ARRÊT – CONTRÔLE DES EAUX SOUTERRAINES ».
Scénario 2 – milieu récepteur et échantillon : Une ligne d’échantillonnage ne comporte ni rapport de laboratoire ni évaluation d’un expert. Excel affiche « ARRÊT – DONNÉES D’ANALYSE MANQUANTES ». Même lorsque le rapport est présent, l’évaluation manuelle d’éventuelles conditions propres au site reste nécessaire.
Scénario 3 – réseau de conduites : Un raccordement aux eaux pluviales ou aux eaux usées ne comporte pas de décision effective du gestionnaire du service des eaux et des eaux usées. Excel affiche « ARRÊT – DÉCISION DU GESTIONNAIRE DU SERVICE DES EAUX ET DES EAUX USÉES MANQUANTE ».
Scénario 4 – volume pompé : Un débit mesuré constant de 2,0 litres par seconde pendant 1,5 heure donne 10,8 m³ selon la formule litres/seconde × heures × 3,6. Il s’agit d’un scénario mathématique, et non d’une preuve du droit de pomper ou de rejeter l’eau ; les débits variables doivent être mesurés de manière appropriée.
Scénario 5 – écart : Une mesure marquée comme terminée sans données réelles de vérification ultérieure génère un message « ARRÊT – VÉRIFICATION ULTÉRIEURE MANQUANTE ». Toutes les lignes de test sont supprimées du fichier client fourni.
Déroulement : de la tranchée au journal de rejet archivé
- Distinguez les sources d’eau : déterminez s’il s’agit d’eau de pluie/de surface, d’eau de processus de construction, d’eaux souterraines ou d’un mélange.
- Évaluez la question des eaux souterraines séparément : un expert détermine si le pompage constitue une activité hydrique et si une autorisation, une dérogation ou une autre forme de contrôle s’applique.
- Identifiez les polluants : partez de l’utilisation historique du sol, de la méthode de terrassement ou de minage et des signaux de risque réels.
- Déterminez la voie d’évacuation : infiltration, milieu récepteur de surface, eaux pluviales, eaux usées ou transport externe – avec le bon canal de contact pour chaque option.
- Échantillonnez correctement : déterminez le point d’échantillonnage, les paramètres, la fréquence et la méthode d’analyse avec un expert et l’autorité de contrôle compétente.
- Obtenez des décisions effectives : conservez le numéro de dossier, les instructions, les accords de raccordement aux eaux et les conditions avec leurs informations de validité.
- Tenez un journal d’exploitation : enregistrez le volume d’eau réel, l’échantillonnage, les contrôles de traitement et les incidents.
- Arrêtez et suivez les écarts : si la qualité, l’autorisation ou la voie de rejet sont incertaines, une évaluation séparée et éventuellement une interruption sont nécessaires.
Droit suédois – ce qui régit les eaux de ruissellement
Code de l’environnement (1998:808), chapitres 2 et 9 : L’exploitant est responsable de la connaissance et de l’adoption de mesures de précaution raisonnables afin de prévenir les dommages aux personnes et à l’environnement. Les eaux évacuées lors de travaux de construction et de terrassement peuvent devoir être évaluées au regard des règles relatives aux activités polluantes, aux eaux usées et aux besoins de protection du milieu récepteur concerné. Il n’existe aucune valeur limite nationale unique pouvant être copiée pour toutes les communes, activités et milieux récepteurs.
Chapitre 11 du Code de l’environnement – évacuation des eaux souterraines : Selon la SGU, l’évacuation des eaux souterraines des tranchées constitue en principe une activité hydrique nécessitant une autorisation. La dérogation prévue au chapitre 11, paragraphe 12 ne s’applique que lorsqu’il est évident qu’aucun intérêt général ou privé n’est lésé. L’exploitant doit pouvoir justifier toute évaluation de dérogation. L’autorisation d’activité hydrique et le droit d’évacuer l’eau pompée vers un milieu récepteur donné sont deux questions distinctes.
Chapitre 10, paragraphe 11 du Code de l’environnement : Si la personne qui possède ou exploite un bien immobilier découvre une pollution pertinente susceptible d’entraîner un dommage ou un préjudice, elle doit immédiatement en informer l’autorité de contrôle conformément à cette disposition. La situation effective doit être évaluée, et le pack de documents ne doit pas être utilisé en remplacement d’une telle notification.
Source principale : Code de l’environnement auprès du Parlement suédois. Guide géologique des autorisations : Sveriges geologiska undersökning (SGU).
Important : Stockholm et Sundbyberg sont des exemples locaux
Ville de Stockholm : Les orientations de la Direction de l’environnement indiquent que les eaux rejetées dans l’environnement environnant doivent être échantillonnées avant leur évacuation et que la Direction doit être informée des résultats d’analyse et de la gestion prévue. Avant tout raccordement au réseau de conduites, il faut contacter Stockholm Vatten och Avfall. Ville de Stockholm – Rejets d’eau.
Stockholm Vatten och Avfall : Établit ses propres directives, points de raccordement, demande de service et, le cas échéant, demande spécifique. L’organisme peut examiner si les eaux de ruissellement, après traitement, peuvent tout simplement être acceptées. SVOA – Eaux de ruissellement.
Ville de Sundbyberg : Dispose d’orientations distinctes, adaptées au milieu récepteur, concernant les équipements de traitement, l’échantillonnage et les paramètres de rejet. Celles-ci constituent des directives locales et ne peuvent pas être utilisées comme valeurs limites suédoises générales. Sundbyberg – Directives pour les eaux de ruissellement.
Autres communes : Identifiez le milieu récepteur réel, le cadre juridique d’autorisation et de déclaration de l’activité, ainsi que les exigences actuelles du gestionnaire du service des eaux et des eaux usées. L’année 2026 figurant dans ce produit se rapporte à la version du document ; aucune nouvelle valeur limite universelle de rejet pour 2027 n’est avancée.
Questions fréquentes sur les eaux de ruissellement
L’eau d’une tranchée doit-elle être échantillonnée avant d’être pompée ?
Cela dépend de la source d’eau, du risque, du milieu récepteur prévu et des exigences locales. La Ville de Stockholm exige un échantillonnage avant l’évacuation dans l’environnement environnant, mais cette même procédure ne peut pas être automatiquement appliquée à toutes les communes.
Puis-je pomper directement l’eau de terrassement vers un puits d’eaux pluviales ?
Pas sans avoir vérifié où le réseau des eaux pluviales débouche, la présence éventuelle de pollution et les conditions du gestionnaire du service des eaux et des eaux usées concerné. Un puits d’eaux pluviales ne constitue pas une autorisation générale.
Quand le pompage depuis une tranchée constitue-t-il une activité hydrique nécessitant une autorisation ?
L’évacuation des eaux souterraines peut nécessiter une autorisation conformément au chapitre 11 du Code de l’environnement. La dérogation prévue au chapitre 11, paragraphe 12 suppose qu’il soit évident qu’aucun dommage ne sera causé. Contactez un expert et, si nécessaire, l’autorité de comté ou toute autre autorité compétente.
Ai-je besoin à la fois de la décision de la commune et de l’approbation du gestionnaire du service des eaux et des eaux usées ?
Différentes activités peuvent exiger les deux. La surveillance environnementale évalue les effets environnementaux du rejet ; le gestionnaire du service des eaux et des eaux usées détermine si le réseau peut accepter l’eau conformément aux conditions de raccordement applicables.
Quelles substances doivent être analysées dans les eaux de ruissellement ?
Les paramètres sont déterminés par une évaluation réelle des risques, l’origine de l’eau, les travaux de terrassement ou de minage, la présence éventuelle d’une pollution du sol et le milieu récepteur. Le pack ne remplit pas un panel national fictif de paramètres.
Puis-je utiliser les valeurs indicatives de Sundbyberg pour un projet à Göteborg ?
Non, pas automatiquement. Ces valeurs sont liées aux évaluations et aux milieux récepteurs de la commune. Obtenez les conditions locales applicables au projet concerné.
Excel peut-il calculer si le rejet de l’eau est légal ?
Non. Excel peut additionner les enregistrements et le volume préliminaire, mais il n’analyse pas la qualité de l’eau, l’applicabilité de la législation ni aucune décision d’une autorité.
Comment Excel calcule-t-il les m³ à partir de la capacité d’une pompe ?
Le calcul simple est litres par seconde × heures × 3,6. En cas de débit variable, des valeurs réelles mesurées ou un modèle de calcul établi par un expert doivent être utilisés.
Que faisons-nous si une pollution du sol est découverte lors de travaux de terrassement ?
Limitez le risque et évaluez la nécessité d’une notification immédiate conformément au chapitre 10, paragraphe 11 du Code de l’environnement. Suivez les instructions effectives de l’expert responsable et de l’autorité.
L’entreprise peut-elle rédiger sa propre attestation de « rejet autorisé » ?
Non, pas à l’aide de ce modèle. Il s’agit d’un support de travail administratif. Les décisions effectives, les rapports d’analyse et les accords doivent être délivrés par l’autorité compétente respective.
Les fichiers PDF sont-ils remplissables et existe-t-il une version anglaise ?
Les fichiers PDF sont consultables et imprimables, mais ne sont pas remplissables de manière interactive. Cinq documents de travail et le fichier Excel sont en suédois. Un English User Guide est inclus.
Le produit est-il certifié sur le plan juridique ou environnemental ?
Non. Un contrôle des sources assisté par l’IA et un contrôle qualité interne des fichiers techniques ont été réalisés, mais aucun juriste indépendant, hydrogéologue, technicien des eaux et des eaux usées ni aucune autorité n’a examiné ou approuvé les modèles.
Modèle de document associé – un autre domaine d’activité
Pour l’exploitation et l’entretien à long terme de l’installation d’eaux pluviales elle-même, il existe également Installation d’eaux pluviales – accord d’exploitation, journal de surveillance et entretien. Ce nouveau produit concerne au contraire les eaux temporaires lors des travaux de terrassement et de construction, y compris le contrôle des eaux souterraines, l’échantillonnage et la voie de rejet.
Statut qualité et limitations
Version 1.0 – 20 novembre 2026. Les sources juridiques officielles ont été vérifiées avec l’aide de l’IA. Les sept fichiers DOCX, les sept PDF consultables de 14 pages A4, les neuf onglets Excel avec 712 formules, les signaux d’arrêt et l’intégrité du fichier ZIP ont été testés. Aucun examen indépendant externe juridique, hydrogéologique, de laboratoire ou par une autorité n’a été réalisé. Le produit ne fournit aucune consultation juridique individuelle ni aucune garantie technique et n’a pas été testé séparément dans une installation Microsoft Office. Tenez toujours compte des conditions réelles du site, des règles locales, des rapports d’analyse et des décisions des autorités compétentes.
