Svenska Dokumentmallar
Avis de domicile commun (anglais) – Droit suédois Word/PDF + Référence et guides suédois 2027
Avis de domicile commun (anglais) – Droit suédois Word/PDF + Référence et guides suédois 2027
- Format de fichier
- DOCX, PDF
- Langue du document
- Anglais (version principale) + suédois (référence selon le droit suédois)
- Nombre de fichiers
- 12
Téléchargement numérique. Aucun produit physique ne sera expédié.
Impossible de charger la disponibilité du service de retrait
À propos du modèle de document
Notice of Shared Home – Modèle anglais selon la loi suédoise sur le concubinage (Word/PDF). Préparez une déclaration destinée à l'autorité suédoise d'enregistrement immobilier (Lantmäteriet – Fastighetsinskrivningen) afin de demander que soit inscrite au registre une propriété ou un droit de superficie comme domicile commun de deux partenaires en concubinage. Cette édition révisée, principalement en anglais, contient une déclaration officielle, une lettre de motivation, un guide d'utilisation étape par étape distinct ainsi que les documents de référence suédois correspondants, le tout aux formats Word et PDF.
Ce document est destiné aux biens immobiliers suédois (fastighet) ou droits de superficie enregistrés (tomträtt) en vertu de l'article 5 de la loi suédoise sur les concubins (Sambolagen, 2003:376). Il ne s'agit ni d'un formulaire de propriété britannique ou américain, ni d'un transfert de titre légal, ni d'un accord de concubinage, ni d'une décision contraignante concernant le partage des biens.
En vertu de l'article 5, paragraphe 2, de la loi sur les concubins, une propriété ou un droit de superficie éligible peut faire l'objet d'une demande d'inscription au Registre immobilier suédois. L'autorité décide si l'inscription doit être effectuée. Cela ne transfère pas automatiquement la propriété et ne transforme pas le bien en actif devant être partagé entre les partenaires.
Que comprend le pack documentaire 2027 ?
| Document | Utilisation |
|---|---|
| 1. Notice of Shared Home – Modèle principal en anglais | Déclaration formelle de concubinage, informations d'identité, désignation complète du bien, propriétaire ou titulaire du droit de superficie enregistré et signatures. |
| 2. Lettre de motivation pour le Lantmäteriet – Anglais | Lettre d'accompagnement identifiant le dossier, les pièces jointes, la personne à contacter et les détails pour le retour. |
| 3. Guide d'utilisation en anglais | Instructions pratiques et distinctions entre domicile commun, biens en concubinage, propriété et enregistrement. |
| 4. Anmälan om gemensam bostad – Référence suédoise | Déclaration en suédois conçue pour la communication avec l'autorité suédoise. |
| 5. Svenskt följebrev till Lantmäteriet | Une lettre de motivation justificative en suédois. |
| 6. Svensk användarguide | Instructions détaillées en suédois sur les limites juridiques, le remplissage et la tenue des dossiers. |
12 fichiers dans le ZIP révisé : six fichiers DOCX modifiables et six PDF A4 interrogeables. Les formulaires en anglais constituent l'édition principale ; les documents en suédois sont inclus pour faciliter les démarches administratives en langue suédoise.
Avis de livraison : Les fichiers PDF et Word originaux en anglais restent actuellement dans les Produits numériques. Le ZIP révisé de 2027 est fourni séparément et doit être joint manuellement par le propriétaire de la boutique. Tant qu'il n'est pas connecté, les clients reçoivent les fichiers originaux existants.
Qu'est-ce qu'une « déclaration de domicile commun » selon le droit suédois ?
En vertu de l'article 5, paragraphe 2, de la loi sur les concubins (2003:376), les partenaires en concubinage peuvent informer l'autorité d'enregistrement foncier qu'un bien immobilier enregistré appartenant à un partenaire, ou un droit de superficie enregistré au nom d'un partenaire, constitue leur domicile commun. Le manuel d'enregistrement du Lantmäteriet décrit également la procédure lorsque les deux partenaires sont propriétaires enregistrés ou titulaires d'un droit de superficie.
L'inscription au registre immobilier qui en résulte constitue une information sur l'utilisation du domicile en tant que logement commun. Il ne s'agit pas d'un nouvel acte, d'un nouveau titre enregistré (lagfart) ou d'une déclaration stipulant que le domicile doit être divisé équitablement à la fin de la relation.
Trois concepts différents : domicile commun, biens en concubinage et propriété
1. Domicile commun – Article 5
En termes généraux, cela concerne le logement utilisé ou destiné à servir de domicile commun au couple et détenu principalement à cette fin, tel que défini par l'article 5 et ses exceptions. Le bien peut être utilisé comme domicile commun même si un seul des partenaires est le propriétaire enregistré.
2. Biens en concubinage (samboegendom) – Article 3
Pour le partage des biens en concubinage, la question de savoir si le domicile a été acquis pour une utilisation commune est normalement déterminante, sous réserve des exceptions prévues aux articles 4, 7 et tout accord de concubinage valide en vertu de l'article 9. Une inscription ne modifie pas les conditions d'acquisition.
3. Propriété légale
La propriété dépend d'une acquisition valide et de l'enregistrement du titre correspondant. L'enregistrement d'un domicile commun ne confère pas à l'autre partenaire la moitié de la propriété. Un changement de propriété nécessite généralement une autre transaction juridique et les formalités applicables.
Quels types de logements peuvent utiliser ce modèle ?
- Biens immobiliers : une maison ou une villa éligible sur une unité foncière enregistrée identifiée individuellement, avec une désignation au cadastre et une propriété enregistrée.
- Droit de superficie enregistré (tomträtt) : lorsque le partenaire est enregistré comme titulaire et que les autres conditions sont remplies.
- Appartement en coopérative (bostadsrätt) : non enregistré dans le cadre de cette procédure d'inscription au registre immobilier. Ses droits et les documents de l'association sont gérés séparément.
- Logement locatif (hyresrätt) : ne relève pas de cette procédure spécifique d'inscription au registre immobilier.
- Résidence secondaire uniquement : normalement exclu du concept de domicile commun lorsqu'il est utilisé principalement pour les loisirs en vertu de l'article 7.
Quelle différence pratique l'inscription peut-elle apporter ?
L'article 23 de la loi sur les concubins restreint certaines transactions concernant un domicile commun sans le consentement de l'autre partenaire. Une inscription peut influencer la manière dont le Lantmäteriet traite un transfert ultérieur ou une inscription d'hypothèque. Le manuel d'enregistrement de l'autorité stipule que, lorsque l'inscription existe, elle peut exiger le consentement de l'autre partenaire ou une explication sur la raison pour laquelle le consentement n'est pas nécessaire. Le résultat correct reste dépendant des circonstances juridiques et factuelles réelles.
Il ne s'agit pas d'un droit de veto inconditionnel sur chaque transaction, ni d'une garantie de droit au partage des biens pour un partenaire. Un document de consentement écrit séparé peut être requis pour les transactions concernées.
Qui doit signer la déclaration ?
Le libellé de l'article 5 de la loi sur les concubins mentionne un document signé par l'un des partenaires. Néanmoins, le manuel d'enregistrement foncier du Lantmäteriet, section 9.6.21, indique que la notification écrite est signée par les deux. Le modèle principal contient donc des champs de signature pour les deux partenaires par mesure de précaution pratique.
Étape par étape : comment compléter et soumettre la déclaration
- Vérifiez la relation. Vérifiez que les parties répondent à la définition légale des concubins à l'article 1 (vivant ensemble durablement en couple dans un ménage commun, non mariés).
- Vérifiez le type de propriété. Cette procédure concerne les biens immobiliers enregistrés ou les droits de superficie éligibles, non un bostadsrätt ou un bail.
- Vérifiez la propriété enregistrée. Obtenez la désignation officielle complète de la propriété (fastighetsbeteckning) et le nom enregistré du propriétaire ou du titulaire du droit de superficie.
- Complétez la déclaration en anglais. Saisissez les deux noms complets, les détails d'identification, l'adresse postale, la municipalité, la désignation de la propriété et la déclaration indiquant que le logement est le domicile commun.
- Organisez les signatures. Le formulaire comporte des champs pour les deux partenaires conformément au manuel d'enregistrement ; résolvez toute situation différente avec le Lantmäteriet.
- Vérifiez le formulaire officiel de l'autorité. Le Lantmäteriet fournit le formulaire de demande officiel séparé Inskrivning eller borttag av anteckning. Les formulaires Mallbutiken sont des modèles de support, pas des formulaires émis par le gouvernement.
- Soumettez via un canal approprié. Le Lantmäteriet répertorie actuellement fastighetsinskrivning@lm.se et demande d'indiquer « anteckningsärende » dans l'objet pour les questions d'annotation. Confirmez les instructions actuelles et le traitement sécurisé des données d'identité avant l'envoi.
- Sauvegardez le résultat. Conservez une copie de la déclaration, des pièces justificatives, de la confirmation de transmission, du numéro de dossier et de la décision d'enregistrement ou de l'extrait de registre mis à jour.
Exemple pratique – un partenaire possède déjà une maison
Le partenaire A a acheté une maison suédoise avant le début de la relation. Le partenaire B emménage plus tard, et la propriété devient le domicile commun du couple. Sous réserve des conditions légales, les partenaires peuvent demander une inscription indiquant que la propriété est leur domicile commun. Cependant, l'inscription ne transfère pas une partie de la maison au partenaire B et n'en fait pas automatiquement un bien acquis initialement pour leur usage commun.
Comment une inscription de domicile commun est-elle supprimée ?
La suppression est une affaire administrative distincte. Les conseils publics du Lantmäteriet indiquent que les deux partenaires notifiants originaux signent normalement une demande pour supprimer ce type d'inscription. N'utilisez pas le modèle de déclaration initiale comme formulaire de suppression ; recherchez la procédure actuelle.
Erreurs courantes à éviter
- Confondre une inscription au registre avec un transfert de titre ou une copropriété.
- Supposer que le bien devient automatiquement samboegendom pour un partage futur.
- Envoyer une déclaration libre sans vérifier le formulaire et les procédures officiels du Lantmäteriet.
- Omettre la désignation complète de l'unité foncière ou l'identité du propriétaire enregistré.
- Utiliser un formulaire de bien immobilier pour un bostadsrätt ou un logement locatif.
- Supposer qu'une demande envoyée par e-mail a déjà été approuvée ou notée au registre.
- Ignorer la divergence de signature entre la Loi et le manuel d'enregistrement.
- Envoyer des informations d'identité sensibles ou protégées via un canal non sécurisé sans contacter l'autorité au préalable.
Questions fréquentes
S'agit-il d'un document de droit suédois rédigé en anglais ?
Oui. Il est destiné à un bien immobilier ou un droit de superficie enregistré en Suède et est régi par le droit suédois. Un formulaire de référence et un guide en suédois sont également inclus.
L'enregistrement fait-il de nous des copropriétaires ?
Non. Cela ne modifie pas le titre enregistré et ne transfère pas de part de propriété à l'autre partenaire en concubinage.
La propriété sera-t-elle automatiquement divisée si nous nous séparons ?
Non. Le partage des biens dépend des règles régissant les biens en concubinage, notamment la finalité de l'acquisition et les exceptions ou accords applicables.
L'enregistrement est-il obligatoire pour tous les couples en concubinage ?
Non. La loi offre une option pour notifier un domicile éligible pour inscription ; tous les concubins ne sont pas tenus de faire une telle demande.
Puis-je l'utiliser pour un appartement détenu en tant que bostadsrätt ?
Non. La déclaration en vertu de l'article 5(2) concerne l'inscription de biens immobiliers ou de droits de superficie. Un bostadsrätt n'est pas enregistré par cette procédure particulière.
Les signatures des deux partenaires sont-elles requises ?
La législation fait référence à un document signé par un partenaire, tandis que le manuel d'enregistrement de l'autorité demande les deux. Le formulaire pratique comporte les deux lignes de signature. Consultez le Lantmäteriet si seul un partenaire peut signer.
S'agit-il des formulaires officiels du Lantmäteriet ?
Non. Il s'agit de modèles de support modifiables. Consultez toujours le formulaire officiel Inskrivning eller borttag av anteckning et les instructions de soumission actuelles.
Word et PDF sont-ils tous deux inclus ?
Oui. Le ZIP mis à jour contient 12 fichiers : 6 documents Word modifiables et 6 versions PDF dans les deux langues.
Modèles de documents connexes
Anmälan om gemensam bostad – Produit sœur principalement en suédois. Pour un objectif juridique différent, choisissez un accord de concubinage dédié ou un document de transfert de propriété au lieu de cette déclaration au registre foncier.
Sources officielles suédoises
- Loi suédoise sur les concubins (2003:376), articles 1, 3–5, 7–9 et 23–25.
- Lantmäteriet – Inscriptions au Registre immobilier.
- Lantmäteriet – Formulaire officiel : Inskrivning eller borttag av anteckning (PDF).
- Lantmäteriet – Handbok Fastighetsinskrivning, section 9.6.21.
Édition 2027 · Version du document 2.0 · Cadre juridique suédois révisé le 9 octobre 2026. Aide à la rédaction et à la documentation générale ; ne constitue pas un conseil juridique individuel. Aucune garantie n'est donnée concernant l'enregistrement, le titre juridique, le partage des biens ou l'acceptation par le Lantmäteriet. Le ZIP révisé est ajouté manuellement ; les fichiers de livraison originaux sont préservés.
