Svenska Dokumentmallar
Déclaration de résidence commune – Lantmäteriet Word/PDF + guides 2027
Déclaration de résidence commune – Lantmäteriet Word/PDF + guides 2027
- Format de fichier
- DOCX, PDF
- Langue du document
- Suédois (version principale) + anglais (référence selon le droit suédois)
- Nombre de fichiers
- 12
Téléchargement numérique. Aucun produit physique ne sera expédié.
Impossible de charger la disponibilité du service de retrait
À propos du modèle de document
Déclaration de domicile commun – Modèle Word/PDF pour annotation auprès du Lantmäteriet. Un pack de documents professionnel pour les concubins qui souhaitent déclarer qu'un bien immobilier ou un droit de superficie (tomträtt) constitue leur domicile commun et demander une annotation dans le registre foncier conformément au paragraphe 5, deuxième alinéa de la loi sur le concubinage (sambolagen 2003:376). La version révisée 2027 contient la déclaration principale en suédois, une lettre d'accompagnement pour le service d'inscription foncière (Fastighetsinskrivningen), un guide d'utilisation en suédois, un modèle de déclaration de référence en anglais, une lettre d'accompagnement en anglais et un guide en anglais – le tout en format Word modifiable et PDF interrogeable.
Une annotation concernant le domicile commun n'est pas une cession, un contrat de concubinage ou une garantie de droit au partage des biens. Le Lantmäteriet examine si l'information peut être annotée. Le modèle est un support de documentation, non un formulaire administratif ou une approbation juridique.
Ce qui est inclus dans la nouvelle édition 2027
| Document | Contenu |
|---|---|
| 1. Anmälan om gemensam bostad – suédois | Document principal avec l'identité des concubins, la désignation cadastrale ou le droit de superficie, les informations sur le propriétaire, la déclaration claire et les champs de signature. |
| 2. Följebrev till Lantmäteriet | Document d'envoi spécifique avec type de dossier, informations sur le bien, inventaire des annexes et coordonnées. |
| 3. Svensk användarguide | Contexte juridique, étapes de remplissage, question de la signature, dépôt, suppression et différences par rapport au contrat de concubinage et au partage des biens. |
| 4. Notice of Shared Home – anglais | Déclaration de référence en anglais selon le droit suédois des concubins, n'est pas un document immobilier britannique ou américain. |
| 5. English Cover Letter | Lettre d'accompagnement en anglais pour le Lantmäteriet. |
| 6. English User Guide | Guide d'utilisation en anglais sur l'annotation, le droit de propriété et le droit suédois. |
Au total douze fichiers clients : 6 DOCX et 6 PDF interrogeables dans la nouvelle livraison ZIP. Les fichiers Word peuvent être adaptés au bien et aux personnes concernés. Les documents ne contiennent aucune donnée personnelle réelle pré-remplie.
Statut de livraison : Le fichier ZIP mis à jour est rattaché manuellement par le propriétaire de la boutique aux Digital Products. Les documents originaux existants sont conservés ; les clients reçoivent l'ancienne livraison jusqu'à ce que le paquet ZIP soit rattaché.
Qu'est-ce qu'une déclaration de domicile commun ?
Conformément au paragraphe 5, deuxième alinéa de la loi sur le concubinage, les concubins peuvent déclarer auprès de l'autorité d'enregistrement qu'un bien immobilier dont l'un d'eux possède le titre de propriété, ou un droit de superficie dont l'un d'eux est inscrit comme titulaire, constitue leur domicile commun. Le Lantmäteriet peut alors inscrire une annotation dans le registre foncier. Le manuel de l'autorité décrit également comment les annotations peuvent être gérées lorsque les deux concubins sont propriétaires inscrits ou titulaires inscrits.
L'enregistrement est une information sur l'usage du domicile dans le cadre de la vie commune. Il ne signifie pas que l'autre concubin obtient une part de propriété ou un nouveau titre de propriété. Ce n'est pas non plus en soi une décision sur un futur partage des biens.
Domicile commun, biens des concubins et droit de propriété – trois notions distinctes
1. Domicile commun selon le § 5 de la loi sur le concubinage
Cela décrit le fait que le logement est destiné à être le foyer commun du couple et est principalement utilisé à cette fin. Pour une villa utilisée en commun, par exemple, le bien peut donc être le domicile commun des concubins même si un seul d'entre eux est inscrit comme propriétaire.
2. Biens des concubins selon le § 3 de la loi sur le concubinage
Pour qu'un bien soit considéré comme un bien des concubins, il est requis en règle générale qu'il ait été acquis pour une utilisation commune, et qu'aucune exception pertinente ne découle des paragraphes 4, 7 ou 9. Cela signifie qu'une maison qu'un des concubins a achetée bien avant le début de la relation ne devient pas automatiquement un bien des concubins simplement parce que le couple s'installe ensemble ou enregistre une annotation.
3. Droit de propriété et titre de propriété (lagfart)
La propriété dépend de l'acquisition, des documents de cession valides et du titre de propriété. Si les concubins veulent modifier la propriété, une action juridique séparée est nécessaire, par exemple un document de cession correctement rédigé ou un partage des biens applicable, et pour les biens immobiliers, une demande de titre de propriété. Une annotation concernant le domicile commun ne modifie pas la situation de propriété.
Quels logements sont couverts par le modèle ?
- Oui – bien immobilier avec titre de propriété : par exemple une résidence principale sous forme de villa avec une désignation cadastrale complète.
- Oui – droit de superficie (tomträtt) : lorsque l'un des concubins est inscrit comme titulaire et que le logement remplit les conditions.
- Non – coopérative d'habitation (bostadsrätt) : une coopérative d'habitation n'est pas un bien immobilier qui s'inscrit par le même type d'annotation dans la partie inscription du registre foncier.
- Non – logement locatif : un bail locatif n'est pas enregistré de cette manière.
- Normalement non – résidence secondaire pure : le § 7 de la loi sur le concubinage exclut les biens utilisés principalement à des fins de loisirs.
Pourquoi une annotation peut-elle être importante ?
Le paragraphe 23 de la loi sur le concubinage contient des restrictions lorsqu'un concubin souhaite disposer d'un certain domicile commun sans le consentement de l'autre. Pour certaines cessions et hypothèques de biens immobiliers ou de droits de superficie, le consentement doit être écrit. Le manuel d'inscription foncière du Lantmäteriet explique qu'une annotation concernant le domicile commun peut entraîner l'exigence du consentement de l'autre concubin lors du traitement d'une cession ou de nouvelles hypothèques.
Cela ne signifie pas que l'annotation au registre garantit une issue spécifique dans un futur litige. Les règles de consentement, le statut juridique du bien et l'examen de l'autorité d'enregistrement doivent être évalués pour la situation réelle.
Qui doit signer la déclaration ?
Il existe ici une différence importante entre deux textes officiels : le § 5 de la loi sur le concubinage indique dans sa rédaction actuelle un acte signé par l'un des concubins. Le Manuel d'inscription foncière du Lantmäteriet indique en revanche que la déclaration doit être écrite et signée par les deux.
Le nouveau modèle prévoit donc de la place pour les signatures des deux comme solution pratique prudente. Si seul un des concubins peut signer, le Lantmäteriet devrait être contacté à l'avance pour clarifier le traitement. Ceci n'est pas une affirmation générale selon laquelle la formulation de la loi exige deux signatures.
Comment faire une déclaration au Lantmäteriet
- Vérifiez que vous êtes concubins selon le § 1 de la loi sur le concubinage, c'est-à-dire vivant ensemble de manière stable dans une relation de couple avec un ménage commun où personne n'est marié.
- Vérifiez la forme juridique du logement. Le modèle est pour un bien immobilier ou un droit de superficie, pas pour une coopérative d'habitation ou un logement locatif.
- Obtenez la désignation cadastrale correcte et vérifiez qui est le propriétaire titulaire ou le titulaire du droit de superficie inscrit.
- Remplissez la déclaration avec les noms des deux concubins, les informations d'identification pertinentes, l'adresse du logement et la désignation complète.
- Signez le document. Les deux signatures sont présentes pour prévenir les problèmes de traitement. En cas d'écart, contactez l'autorité.
- Vérifiez le formulaire officiel du Lantmäteriet Inskrivning eller borttag av anteckning (Inscription ou suppression d'annotation) et s'il doit être envoyé comme demande principale.
- Envoyez le dossier. Le site web du Lantmäteriet indique l'adresse e-mail fastighetsinskrivning@lm.se et que le mot "anteckningsärende" doit figurer dans l'objet. Vérifiez les instructions et le traitement sécurisé éventuel des données personnelles avant l'envoi.
- Conservez le reçu et la décision ou l'extrait de registre actuel montrant ce que l'autorité a effectivement annoté.
Exemple pratique
Une personne possède depuis plusieurs années une villa que le couple utilise désormais comme foyer commun. Les concubins peuvent, si les conditions pertinentes sont remplies, le déclarer au service d'inscription foncière pour une annotation dans le registre foncier. Mais comme la villa était déjà possédée avant que la relation de concubinage ne commence, l'annotation ne signifie pas que l'autre concubin obtient la moitié du bien ou automatiquement droit à la moitié de la valeur dans un futur partage des biens.
Comment supprimer une annotation concernant un domicile commun ?
La suppression est traitée séparément. Le Lantmäteriet indique sur sa page actuelle concernant les annotations dans le registre foncier que les deux concubins qui ont initialement fait la déclaration doivent normalement signer une demande de suppression. Si la situation juridique a changé ou si quelqu'un ne veut pas participer, des documents supplémentaires et l'examen de l'autorité peuvent être requis. N'utilisez pas le nouveau modèle de déclaration comme s'il supprimait automatiquement une ancienne annotation.
Erreurs courantes à éviter
- Croire qu'une annotation donne à l'autre concubin un droit de propriété sur la moitié du logement.
- Croire que les biens des concubins naissent automatiquement par l'enregistrement.
- Utiliser le même acte pour une coopérative d'habitation ou un logement locatif.
- Écrire une adresse de rue mais omettre la désignation cadastrale complète.
- Utiliser cette déclaration en remplacement d'un contrat de concubinage, d'une donation, d'une cession immobilière ou d'un partage des biens.
- Assumer que la déclaration est automatiquement enregistrée une fois envoyée.
- Négliger la différence entre la formulation de la loi sur la signature et le manuel du Lantmäteriet.
Questions fréquentes
Est-il obligatoire de déclarer le domicile commun ?
Non. La loi sur le concubinage offre la possibilité d'une annotation pour un bien immobilier ou un droit de superficie spécifique ; ce n'est pas une exigence d'enregistrement générale pour tous les concubins.
Mon concubin devient-il copropriétaire quand la déclaration est enregistrée ?
Non. L'annotation au registre n'est pas une cession et n'entraîne aucun nouveau titre de propriété ou copropriété automatique.
La maison devient-elle un bien des concubins si nous la déclarons ?
Pas automatiquement. Cela est déterminé sur la base de la loi sur le concubinage, notamment si le bien a été acquis pour un usage commun et si une exception pertinente s'applique.
Pouvons-nous utiliser le modèle pour une coopérative d'habitation (bostadsrätt) ?
Non, pas pour le même type d'annotation auprès du service d'inscription foncière. Une coopérative d'habitation a un autre enregistrement juridique et n'est pas traitée comme un bien immobilier titré.
Les deux concubins doivent-ils signer ?
Le texte de la loi et le manuel du Lantmäteriet ont des formulations différentes. Ce modèle prévoit deux signatures comme solution pratique prudente. Contactez l'autorité si un seul d'entre vous doit signer.
Pouvons-nous envoyer le document par e-mail ?
La page officielle du Lantmäteriet décrit la procédure par e-mail pour les dossiers d'annotation. Vérifiez ses instructions, les formats de fichier recommandés et le traitement sécurisé éventuel des données personnelles avant d'envoyer.
Une version anglaise est-elle incluse ?
Oui. Le nouveau pack contient une déclaration de référence en anglais, une lettre d'accompagnement en anglais et un guide d'utilisation en anglais, tous selon le droit suédois.
Le formulaire officiel du Lantmäteriet est-il inclus ?
Non. Le pack contient ses propres modèles modifiables. Le formulaire officiel du Lantmäteriet est téléchargé sur le site web de l'autorité et est utilisé lorsque nécessaire selon la routine en vigueur.
Modèles de documents associés
Notice of Shared Home – produit principal en anglais. Voir également les autres modèles de documents de la boutique (Mallbutiken) pour les contrats de concubinage et les documents liés à l'immobilier.
Sources juridiques officielles
- Loi sur le concubinage (2003:376), notamment les paragraphes 1, 3–5, 7–9 et 23–25.
- Lantmäteriet – Annotation dans le registre foncier et formulaire officiel.
- Lantmäteriet – Manuel d'inscription foncière (section sur le concubinage).
Édition 2027 · Version du document 2.0 · Cadre juridique vérifié le 9 octobre 2026. Support de documentation selon le droit suédois ; ne constitue pas un conseil juridique individuel ou une garantie pour les décisions administratives, le droit de propriété ou le droit au partage des biens. La nouvelle livraison ZIP est rattachée manuellement aux Digital Products ; les anciens fichiers sont laissés sur place.
