Svenska Dokumentmallar
تقرير EUDR السنوي 2027 – المادة 12، الإفصاح العام وإثبات النشر | Word/PDF/Excel
تقرير EUDR السنوي 2027 – المادة 12، الإفصاح العام وإثبات النشر | Word/PDF/Excel
- صيغة الملفات
- DOCX, PDF, XLSX
- لغة المستندات
- خمسة نماذج عمل سويدية؛ دليل مستخدم سويدي؛ دليل مستخدم باللغة الإنجليزية؛ إكسل باللغة السويدية
- عدد الملفات
- 7
تنزيل رقمي. لا يتم إرسال أي منتج مادي.
فشل في تحميل توفر التنزيل
حول هذا القالب
هل ستقوم شركتكم بنشر تقرير سنوي حول العناية الواجبة بموجب لائحة الاتحاد الأوروبي بشأن إزالة الغابات (EUDR)؟ تساعد حزمة المستندات المتخصصة هذه المشغلين السويديين الكبار على إعداد وكتابة ومراجعة وتوثيق التقارير العامة بموجب المادتين 12.3 و12.4 من اللائحة (EU) 2023/1115. تتضمن الحزمة هيكل التقرير، وملخص المادة 9، والمخاطر والإجراءات، والاستشارات، وإثبات النشر، وسجل Excel مع ضوابط إدارية – وليس نظام إعلان عن المنتج (DDS) آليًا، أو إخطارًا للسلطات، أو تحققًا من أن المنتج خالٍ من إزالة الغابات.
حقائق سريعة عن الحزمة
79 كرونة سويدية · تحميل رقمي (ZIP) · 15 ملف عميل: خمسة قوالب عمل سويدية ودليلان، كل منهما بصيغتي Word (DOCX) القابلة للتعديل وPDF القابلة للبحث والطباعة. بالإضافة إلى ذلك، سجل Excel سويدي (XLSX) مكون من تسع أوراق عمل. 7 ملفات DOCX + 7 ملفات PDF + 1 ملف XLSX. الدليل الإنجليزي عبارة عن تعليمات للقوالب السويدية وسجل Excel؛ ولا تتضمن الحزمة أي نماذج عمل باللغة الإنجليزية بخلاف الدليل. ملفات PDF قابلة للبحث ولكنها غير قابلة للتعبئة إلكترونيًا.
01. محتويات الحزمة
خمسة مستندات عمل سويدية لـ تقييم نطاق التطبيق، والتقرير السنوي العام بموجب لائحة EUDR، وبيانات المادة 9، والمخاطر والإجراءات والاستشارات بموجب المادتين 10 و11، وإثبات النشر. دليل مستخدم سويدي، ودليل مستخدم إنجليزي منفصل، وسجل Excel مكون من تسع أوراق عمل. إجمالي 15 ملفًا بصيغ Word وPDF القابلة للبحث وExcel.
02. محتويات الملفات
حقول قابلة للتعديل لـ دور المشغل، وحالة المنشأة الصغيرة والمتوسطة (SME)، وفترة التقرير الفعلية، ومجموعات المنتجات ذات الصلة، ومصادر المادة 9، والمخاطر، والحد من المخاطر، والاستشارات، وتقارير الاستدامة الأخرى للاتحاد الأوروبي، والرابط العام، وسجل الإصدارات، والإجراء الداخلي الموثق. يقوم سجل Excel بتجميع الفجوات التوثيقية الإدارية؛ لكنه لا يصدر قرارًا قانونيًا، ولا يجري فحصًا مباشرًا لعناوين الويب، ولا يحل محل نظام معلومات EUDR الفعلي.
من يجب أن يستخدم قالب EUDR هذا؟
المشغلون السويديون الكبار من مستوردي القهوة وتجار الكاكاو ومستوردي الأخشاب والأثاث وشركات فول الصويا وزيت النخيل والمطاط وغيرهم من المشغلين الذين يخضعون بموجب تقييمهم الخاص للمادة 12.3 من لائحة EUDR. وهو ذو صلة خاصة بمديري الاستدامة ومسؤولي الامتثال ومديري المشتريات والجودة والشركات التي يتعين عليها تنسيق تقارير EUDR مع تقارير CSRD.
ملاحظة هامة: لا تنطبق المادة 12.3 تلقائيًا على جميع تجار التجزئة عبر الإنترنت أو الشركات الصغيرة أو الموزعين اللاحقين. يجب تقييم دور الجهة وحجمها لكل تدفق فعلي للبضائع. لذلك، يضع قالب المنتج 01 حدودًا صريحة قبل البدء في أي تقرير عام.
الملفات – مستندًا بمستند
| الملف | الوظيفة | التنسيق |
|---|---|---|
| 01. تقييم نطاق التطبيق | دور الجهة، وحجم الشركة، والمادة 12.3، وفترة التقرير، والحدود الموثقة. | DOCX + PDF قابلة للبحث (باللغة السويدية) |
| 02. التقرير السنوي العام | هيكل تقرير قابل للتعديل للمادتين 12.3 و12.4، ونظام المنظمة، ونظرة عامة على المنتجات، والمخاطر، والإجراءات، والاستشارات. | DOCX + PDF قابلة للبحث (باللغة السويدية) |
| 03. بيانات المادة 9 | تجميع المعلومات بموجب المادة 9.1 (أ–ج)، والفصل بين البيانات الداخلية والملخص العام. | DOCX + PDF قابلة للبحث (باللغة السويدية) |
| 04. المخاطر والإجراءات والاستشارات | توثيق المادة 10 والمادة 11 وأي استشارات بموجب المادة 12.4 (ج). | DOCX + PDF قابلة للبحث (باللغة السويدية) |
| 05. النشر وإثبات المراجعة | الموافقة، ورابط النشر الفعلي، والمراجعة الداخلية السنوية، والحفظ لمدة 5 سنوات، والإحالة المرجعية إلى CSRD/CSDDD. | DOCX + PDF قابلة للبحث (باللغة السويدية) |
| 06. دليل المستخدم السويدي | خطوات متسلسلة، وتواريخ التطبيق الحالية، وخمسة سيناريوهات، ومصادر قانون الاتحاد الأوروبي. | DOCX + PDF قابلة للبحث (باللغة السويدية) |
| 07. دليل المستخدم الإنجليزي | دليل إنجليزي لقوالب العمل السويدية وسجل Excel. | DOCX + PDF قابلة للبحث (دليل إنجليزي) |
| 08. سجل Excel | تسع أوراق عمل: اقرأني، نظرة عامة، الشركة، مجموعات المنتجات، المخاطر، الإجراءات، الاستشارات، النشر، والإثبات. | XLSX (باللغة السويدية) |
ماذا تتطلب المادة 12 من لائحة EUDR فعليًا؟
المادة 12.2 – مراجعة داخلية سنوية، وليست التقرير السنوي
يجب على المشغلين المعنيين تحديث نظام العناية الواجبة الخاص بهم ومراجعته سنويًا على الأقل. وعندما تؤثر ظروف جديدة على النظام، يجب توثيق التغييرات ومتابعتها. تختلف هذه المراجعة الداخلية عن النشر بموجب المادة 12.3. لذلك، لا يكفي قالب التقرير السنوي كدليل على إجراء مراجعة للنظام.
المادة 12.3 – النشر للمشغلين الكبار المعنيين
يجب على المشغلين الذين لا ينتمون إلى فئات الشركات الصغيرة والمتوسطة أو الشركات متناهية الصغر أو الأشخاص الطبيعيين، بموجب المادة، الإبلاغ سنويًا عن أنظمة العناية الواجبة الخاصة بهم وما فعلوه لاستيفاء المادة 8، بأوسع نطاق ممكن، بما في ذلك عبر الإنترنت. يجب دائمًا توثيق النطاق الفعلي للتطبيق وحجم الشركة ودور النشاط قبل تحديد أي التزام.
المادة 12.4 – ثلاثة مجالات محتوى محددة
- المادة 12.4 (أ): ملخص للمعلومات الواردة في المادة 9.1 (أ–ج)، مع المنتجات الفعلية ومصادر المعلومات.
- المادة 12.4 (ب): استنتاجات تقييم المخاطر بموجب المادة 10، وإجراءات الحد من المخاطر بموجب المادة 11، ووصف المعلومات والأدلة المستخدمة.
- المادة 12.4 (ج): عند الاقتضاء، وصف الاستشارات مع الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية وأصحاب حقوق العرف والمنظمات الأخرى ذات الصلة.
يجب ألا يتم اختلاق أي معلومات. كما يجب على الشركة قبل النشر مراجعة البيانات الشخصية وبيانات الموقع الجغرافي الحساسة والأسرار التجارية. ويجب ألا يتضمن الملخص العام بشكل غير نقدي جميع وثائق نظام العناية الواجبة الداخلية.
المادة 12.5 – الاحتفاظ بالوثائق لمدة خمس سنوات على الأقل
يجب الاحتفاظ بالوثائق المتعلقة بالعناية الواجبة لمدة خمس سنوات على الأقل بموجب المادة 12.5. تتم إدارة الأرشفة وحماية البيانات والأسرار التجارية بشكل مستقل. يساعد Excel على الإحالة إلى ملفات الأدلة الفعلية ولكنه لا يخزن الإجراءات تلقائيًا ولا يرسلها إلى السلطات.
متى يجب نشر التقرير السنوي الأول؟
تشير الأسئلة الشائعة للجنة الأوروبية، الإصدار 5، السؤال 5.14 (أبريل 2026) إلى أن عام 2027 هو أول سنة تقرير وأنه يجب نشر أول تقرير سنوي عام بعد 30 ديسمبر 2027. لا يحدد السؤال تاريخًا تقويميًا عالميًا كآخر موعد للنشر، ونحن لا ندعي وجود مثل هذا التاريخ. يتعين على كل شركة اتباع الإرشادات الحالية وتحديد عملية النشر العملية الخاصة بها.
وفقًا لـ نظرة عامة للجنة الأوروبية على لائحة EUDR، فإن تواريخ التطبيق العامة هي 30 ديسمبر 2026 للمشغلين الكبار والمتوسطين، و30 يونيو 2027 لمعظم المشغلين متناهي الصغر والصغار، و30 ديسمبر 2027 لبنود المنتجات التي تمت إضافتها خلال عام 2026. يجب التحقق من الاستثناءات والأدوار الدقيقة.
هل يمكن للشركة استخدام تقرير CSRD أو CSDDD قائم؟
تسمح المادة 12.3 باستيفاء متطلبات الإبلاغ من خلال الإفصاحات ذات الصلة بموجب تشريعات الاتحاد الأوروبي الأخرى المعمول بها. وتؤكد الأسئلة الشائعة للجنة الأوروبية 5.14 أن الشركات ليست بحاجة إلى مضاعفة المعلومات التي تم الإبلاغ عنها بالفعل. ومع ذلك، لا يكفي مجرد الإحالة العامة إلى «تقرير الاستدامة الخاص بنا». تتضمن حزمة القوالب مصفوفة تحقق لمتطلبات المواد الدقيقة والفصول والرابط العام والمصادر المشار إليها، حتى تظهر الفجوات.
Excel – تسع أوراق عمل و28 حالة اختبار فعلية
اقرأني، نظرة عامة، الشركة، مجموعات المنتجات، المخاطر، الإجراءات، الاستشارات، النشر، والإثبات. يحتوي دفتر العمل على 1,136 صيغة تحقق بالإضافة إلى التحقق من صحة البيانات وعلامات الحالة وملخصًا مُعاد تعيينه إلى الصفر. يتم عرض التقييم اليدوي الخاص بالشركة للمادة 12.3 بوضوح؛ ولا يصدر Excel قرارًا آليًا بشأن المتطلبات. لا يصبح الإجراء موثقًا داخليًا إلا من خلال التنفيذ والتحقق المنفصل ومعرف الدليل. ولا يصبح التقرير مسجلاً كإثبات نشر إلا بعد نشر فعلي مؤكد يدويًا وإثبات المصدر وجميع الضوابط. تمت الموافقة على 28 من أصل 28 اختبارًا للسيناريوهات. لا تتضمن التسليمات أي شركات اختبار مختلقة.
سير عمل التقرير السنوي
- قيموا دور الجهة الفعلي وحجم الشركة والتزام المادة 12.3.
- حددوا المنتجات وفترات النشاط ذات الصلة التي يشملها النطاق.
- جمعوا بيانات المادة 9 الموثقة وقرروا مستوى الملخص العام.
- اربطوا تقييمات المخاطر وإجراءات الحد من المخاطر بالأدلة الفعلية وسجلوا الاستشارات عند الاقتضاء.
- أعدوا نص التقرير وفقًا للمادة 12.4 وقارنوه بأي تقرير CSRD/CSDDD.
- راجعوا الجوانب القانونية وحماية البيانات والسرية والمحتوى قبل أن تثبت الإدارة المختصة النص.
- انشروا عبر القناة المناسبة واحفظوا الرابط الفعلي والإصدار والتاريخ وإثبات النشر الموثق.
- احتفظوا بالمستندات المصدرية ذات الصلة وتابعوا المراجعة السنوية المنفصلة للنظام.
الأسئلة الشائعة
هل يجب على جميع الشركات السويدية الصغيرة نشر تقرير سنوي بموجب لائحة EUDR؟
لا. تستهدف الالتزامات العامة بموجب المادة 12.3 المشغلين الذين لا يندرجون ضمن فئات الشركات المستثناة في المادة. ومع ذلك، قد تنطبق التزامات أخرى بموجب لائحة EUDR على الجهات الصغيرة.
هل التقرير السنوي بموجب لائحة EUDR هو نفسه نظام إعلان المنتج (DDS)؟
لا. نظام إعلان المنتج (DDS) هو إقرار منفصل بالعناية الواجبة في نظام معلومات الاتحاد الأوروبي يتعين على الجهات المعنية إدارته وفقًا لقواعدها الخاصة. التقرير السنوي العام هو التزام إبلاغي ملخص ولا يمكن أن يحل محل نظام إعلان المنتج.
هل هناك تاريخ نشر محدد لتقرير عام 2027؟
تشير الأسئلة الشائعة للجنة إلى أن أول تقرير عن عام 2027 يجب نشره بعد 30 ديسمبر 2027. نحن لا نحدد أي موعد نهائي عالمي غير وارد في المصدر.
هل يمكننا نشر جميع الإحداثيات وبيانات نظام إعلان المنتج (DDS)؟
ليس دون تقييم مستقل لما تتطلبه المادة 12.4 وما هو مسموح به مع مراعاة البيانات الشخصية والأسرار التجارية. وثقوا داخليًا حتى عندما لا يتم نشر التفاصيل.
هل يكفي تقرير الاستدامة بموجب CSRD؟
فقط إذا كان يحتوي بالفعل على بيانات EUDR ذات الصلة. استخدموا مصفوفة الإحالة المرجعية للتحقق من المادة تلو الأخرى واحفظوا رابط إثبات النشر العام.
هل يمكن لـ Excel التحقق مما إذا كان التقرير السنوي متاحًا على صفحة ويب فعالة؟
لا. تعتمد حالة النشر على تأكيد المستخدم اليدوي للنشر الفعلي. لا تتضمن أي فحصًا مباشرًا لبروتوكول HTTP.
منتجات متكاملة من متجر القوالب
يتعامل العناية الواجبة بموجب لائحة EUDR 2026/2027 مع تقييم المخاطر وتحديد الموقع الجغرافي ونظام إعلان المنتج (DDS). ويركز EUDR لتحميص القهوة – دفعات الحبوب وإحالات نظام إعلان المنتج (DDS) على سلسلة إنتاج محددة. ويمكن لـ تقارير الاستدامة بموجب CSRD وESRS دعم عمل أوسع في مجال الاستدامة. ولكن هذا القالب الجديد يركز تحديدًا على المادتين 12.3 و12.4 من لائحة EUDR، والمحتوى العام للتقرير السنوي، والنشر القابل للتحقق.
المصادر القانونية وحالة المراجعة
الإصدار 1.0 · 16 نوفمبر 2026. مراجعة المصادر بمساعدة الذكاء الاصطناعي لـ اللائحة (EU) 2023/1115، وخاصة المواد 8–12 و38؛ ونظرة عامة للجنة الأوروبية على لائحة EUDR والأسئلة الشائعة للجنة الأوروبية، الإصدار 5، السؤال 5.14. لم يتم إجراء أي مراجعة قانونية خارجية أو مراجعة تدقيق مستقلة أو تحقق من سلاسل التوريد الفعلية. لا تصدق سجلات Excel أو نصوص القوالب العامة أو مصفوفة المصادر امتثال النشاط إلى لائحة EUDR. طابقوا دائمًا مع القواعد الحالية والأدلة الفعلية قبل النشر. يتم التسليم بصيغة ZIP رقمية.
