Svenska Dokumentmallar
قائمة مسببات الحساسية متعددة اللغات – ترجمة، ومراجعة المصادر، وإثبات النشر | Word/PDF/Excel
قائمة مسببات الحساسية متعددة اللغات – ترجمة، ومراجعة المصادر، وإثبات النشر | Word/PDF/Excel
- صيغة الملفات
- DOCX, PDF, XLSX
- لغة المستندات
- خمسة نماذج عمل سويدية، ودليل مستخدم سويدي ودليل مستخدم باللغة الإنجليزية؛ وسجل إكسل سويدي
- عدد الملفات
- 7
تنزيل رقمي. لا يتم إرسال أي منتج مادي.
فشل في تحميل توفر التنزيل
حول هذا القالب
هل قمت بترجمة معلومات مسببات الحساسية في قائمة المطعم، ولكنك لست متأكدًا مما إذا كانت النسخة الإنجليزية أو العربية أو أي نسخة بلغة أخرى تنقل بالفعل نفس ما تنقله النسخة السويدية الأصلية؟ توفر حزمة المستندات هذه للمطاعم والمقاهي وشركات تقديم الطعام والمسؤولين عن القوائم الرقمية سلسلة تحكم ملموسة: بيانات سويدية موثقة للمكونات، ومهام ترجمة، ومراجعة لغوية قائمة على المخاطر، وإثبات فعلي للنشر، وتصحيحًا في جميع القوائم المعنية.
حقائق سريعة: خمسة مستندات عمل سويدية، ودليل استخدام سويدي، ودليل استخدام إنجليزي منفصل English User Guide. جميع المستندات السبعة متوفرة كملفات Word قابلة للتعديل (DOCX) ونسخ PDF مقابلة قابلة للبحث والطباعة. بالإضافة إلى ذلك، يوجد دفتر عمل Excel سويدي يحتوي على تسع علامات تبويب وعشرة مقاييس إدارية. 7 DOCX + 7 PDF + 1 XLSX = 15 ملفًا للعميل في ملف ZIP رقمي. ملفات PDF ليست نماذج تفاعلية. لا تقوم الحزمة بترجمة النصوص تلقائيًا.
01 · محتويات الحزمة
01 بطاقة مسببات الحساسية السويدية، 02 مهمة ترجمة، 03 مراجعة لغوية لمسببات الحساسية، 04 النشر على القنوات وإثباته، 05 الترجمة الخاطئة – الإيقاف والتصحيح، 06 دليل استخدام سويدي، 07 English User Guide. جميعها السبعة متوفرة بصيغتي DOCX وPDF. ويضاف إليها دفتر عمل Excel سويدي منفصل.
02 · محتويات الملفات
معرّف طبق الطعام، مراجعة الوصفة، مواصفات المصادر والمكونات الفعلية، التحقق من مجموعات مسببات الحساسية الـ14 في الملحق II، النص الأصلي السويدي، نص اللغة المستهدفة، مراجعة لغوية مقفولة على إصدار محدد وشهادة خبير، قائمة URL/QR، لقطة شاشة كإثبات، النشر الفعلي، نسخة قائمة خاطئة، تصحيح فعلي تم تنفيذه، وإثبات المتابعة. لا تؤكد أي معادلة أو خدمة ذكاء اصطناعي معلومات مسببات الحساسية تلقائيًا.
لمن تصلح هذه الحزمة؟
الوضع 1: لدى المطعم قائمة سويدية ولكنه يحتاج إلى نسخة إنجليزية أو بلغة أخرى تمت مراجعتها. إذا ذكرت الوصفة السويدية جوز البندق، فلا ينبغي أن تكون الترجمة فول سوداني. يجب أن يكون بإمكان الشركة إظهار أي وصفة وأي مصدر تمت مراجعته.
الوضع 2: تم تحديث قائمة QR، ولكن لا تزال منصة التوصيل تعرض نسخة أقدم. يحتاج المطعم إلى مقارنة القنوات، وإيقاف النص الخاطئ، وتوثيق التصحيح الفعلي.
ليست المنتج المناسب لـ: الترجمة التلقائية، أو الفحص المخبري، أو نظام HACCP كامل، أو التحقيق المتخصص في رد فعل تحسسي حدث بالفعل، أو الاستشارة الغذائية الطبية، أو الموافقة الرسمية. لا تحتاج أي منشأة إلى ترجمة قائمتها إلى عدد معين من اللغات لمجرد استخدام هذا القالب.
ما تحصل عليه بالضبط – ملفًا بملف
| المستند | الوظيفة العملية | اللغة | التنسيق |
|---|---|---|---|
| 01 بطاقة مسببات الحساسية السويدية | وصفة مقفولة على إصدار محدد، ومصادر المكونات، والتحقق من جميع مجموعات مسببات الحساسية الـ14 | السويدية | DOCX + PDF |
| 02 مهمة ترجمة | النص الأصلي الدقيق، واللغة المستهدفة، والمهمة، ومصطلحات المخاطر | السويدية | DOCX + PDF |
| 03 مراجعة لغوية لمسببات الحساسية | مقارنة الترجمة الفعلية بالأصل السويدي، وتوثيق التصحيحات والقرارات | السويدية | DOCX + PDF |
| 04 النشر على القنوات وإثباته | التحقق من القوائم وروابط QR والمواقع الإلكترونية ومنصات الطلب بأدلة فعلية | السويدية | DOCX + PDF |
| 05 الترجمة الخاطئة – الإيقاف والتصحيح | توثيق الأخطاء، والسحب الفعلي أو التصحيح في جميع القنوات المعنية | السويدية | DOCX + PDF |
| 06 دليل استخدام سويدي | التحديد القانوني، والمصادر، والاستخدام خطوة بخطوة، والأمثلة | السويدية | DOCX + PDF |
| 07 English User Guide | تعليمات إنجليزية للنماذج السويدية – وليست ترجمات للنماذج الخمسة | الإنجليزية | DOCX + PDF |
| 08 سجل Excel | تسع علامات تبويب، وعشرة مؤشرات إدارية، ومتابعة يدوية للإصدارات | السويدية | XLSX |
أداة Excel – تسع علامات تبويب بوظائف فعلية
تسمى علامات التبويب نظرة عامة، أطباق، مكونات، مسببات حساسية، ترجمات، نشر، انحرافات، إثبات، اقرأني. تحسب عشرة مؤشرات، من بينها الأطباق المسجلة، والمصادر الأصلية التي تم التحقق منها يدويًا، وأسطر مسببات الحساسية، والترجمات المراجعة مع إثبات، ومدخلات القنوات التي تم التحقق منها فعليًا، والانحرافات المفتوحة. يوجد 150 سطرًا معدًا مسبقًا في كل علامة تبويب، بالإضافة إلى قوائم منسدلة لحقول الحالة الرئيسية.
تم اختبار الوظيفة وإعادة التعيين: تم احتساب حالة اصطناعية تحتوي على الحليب كمكون ونسخة لغوية تمت مراجعتها بشكل صحيح. تظهر الترجمة التي تحمل علامة «تمت مراجعتها» دون إثبات للمراجعة تحذيرًا، وليس موافقة. ومع الإثبات، تظهر أن اختبار القناة لا يزال متبقيًا. بعد الاختبار، تمت إعادة تعيين جميع المقاييس العشرة إلى الصفر، ولا تحتوي نسخة العميل على الحالة الاختبارية. لا يمكن لـ Excel التحقق من مسببات الحساسية الموجودة فعليًا في الطعام.
خطوة بخطوة – إدارة أكثر أمانًا للقوائم متعددة اللغات
- مراجعة الوصفة: تحقق من قوائم المكونات الفعلية، بما في ذلك الصلصات والتتبيلات ومزيج التوابل والمقبلات.
- تحديد الأصل السويدي: وثّق مسببات الحساسية الفعلية في المكونات وفقًا للملحق II، وتقييم التلامس المتبادل الخاص، وإصدار المصدر.
- طلب الترجمة ومراجعتها: تحقق من مصطلحات مسببات الحساسية، والنفي، والفرق بين حساسية بروتين الحليب وعدم تحمل اللاكتوز، على سبيل المثال.
- النشر بعد اتخاذ قرار فعلي: تحقق على شاشات حقيقية، وقوائم مطبوعة، ورموز QR، وعند الطلب عن بُعد قبل الشراء إذا كان ذلك مناسبًا.
- الاحتفاظ بالإثبات: وثّق اسم المراجع، وإصدار النص الدقيق، وقناة النشر، ولقطة الشاشة.
- التصحيح عند التغيير: إذا كانت الوصفة أو الترجمة خاطئة، يجب التحقيق في اللغات والقنوات ذات الصلة وتصحيحها مع طابع زمني فعلي.
ما هي القواعد المعمول بها في السويد؟
لائحة الاتحاد الأوروبي 1169/2011 تنظم، من بين أمور أخرى، معلومات الأغذية الصحيحة وغير المضللة (المادة 7)، والمسؤولية (المادة 8)، ومكونات مسببات الحساسية (المادة 9.1 ج والملحق II)، واللغة (المادة 15)، والمعلومات عن الأغذية غير المعبأة مسبقًا (المادة 44). المادة 14 مهمة في البيع عن بُعد؛ بالنسبة للأغذية غير المعبأة مسبقًا، يجب أن تكون معلومات المادة 44 ذات الصلة متاحة وفقًا للقواعد قبل إتمام الشراء. يوضح دليل المفوضية الأوروبية بشأن البيع عن بُعد الفرق.
يحتوي LIVSFS 2014:4 على قواعد تكميلية سويدية. تنص الفقرة 5 بشكل أساسي على وجوب ذكر معلومات الأغذية الإلزامية باللغة السويدية أو بلغة أخرى لا تختلف عن السويدية إلا بشكل طفيف. ويمكن أيضًا توفير لغات أخرى. توفر الفقرة 10 عدة طرق لتقديم معلومات مسببات الحساسية عن الأغذية غير المعبأة مسبقًا؛ إذا قُدّمت المعلومات شفهيًا عند الطلب فقط، فيجب إبلاغ المستهلك بشكل خاص بأنها متاحة. راجع دليل التفتيش التابع لوكالة الأغذية السويدية.
هام: مراجعة الترجمة هنا هي أداة جودة طوعية للوفاء بالتزامات المعلومات الفعلية، وليست شهادة خاصة بموجب القانون. لا تخلط بين مكونات مسببات الحساسية وخطر التلامس المتبادل، وتحذيرات «قد يحتوي على»، وادعاءات «خالٍ من». تحقق من معلومات الأغذية الفعلية مع موظفين ذوي خبرة.
الفرق عن منتجات مسببات الحساسية الأخرى لـ Mallbutiken
يتعلق مسببات الحساسية عند توصيل الطعام بالمعلومات الصحيحة في تدفقات الطلب. وينطبق التحقق من مسببات الحساسية عند تغيير المواد الخام على التغييرات في المكونات الفعلية. ويتعلق حادث مسببات الحساسية في المطعم والمقهى بحادث وقع بالفعل. تركز هذه الحزمة الجديدة على الدقة الموضوعية للترجمات، وتتبع الإصدارات، والنشر المثبت بلغات وقنوات متعددة.
الأسئلة الشائعة
هل يجب أن يكون لدى جميع المطاعم قائمة باللغة الإنجليزية؟
لا، لا تستلزم هذه القواعد ذلك. يساعد القالب المنشآت التي تختار توفير عدة لغات على التحقق من صحة المعلومات.
هل يمكننا استخدام الذكاء الاصطناعي لترجمة مسببات الحساسية؟
يمكن أن يكون الذكاء الاصطناعي أداة عمل، ولكن النص الذي يولده ليس دليلًا على معلومات مسببات الحساسية الصحيحة. قارن دائمًا مع الوصفة السويدية الفعلية واطلب من شخص مختص مراجعتها قبل النشر.
هل «خالٍ من اللاكتوز» هو نفسه «خالٍ من الحليب»؟
لا. حساسية بروتين الحليب وعدم تحمل اللاكتوز مختلفان. لا ينبغي أن تشوه الترجمة معنى ادعاء مسببات الحساسية أو الادعاء بخلو المنتج منها.
هل يمكن لقائمة QR أن تحل محل التحدث مع الموظفين؟
يمكن استخدام المعلومات الرقمية، ولكن تظل المتطلبات الفعلية للمعلومات الصحيحة والمتاحة، والمعلومات الخاصة التي تُقدم عند الطلب، قائمة.
هل يوافق Excel تلقائيًا على طبق طعام؟
لا. يحسب Excel فقط البيانات الإدارية المسجلة. لا يختبر دفتر العمل الطعام، ولا ينشئ ترجمات، ولا يوافق على سلامة الأغذية.
هل النماذج الرئيسية الخمسة باللغة الإنجليزية؟
لا. إنها باللغة السويدية. يقدم English User Guide تعليمات إنجليزية للنماذج السويدية وسجل Excel السويدي.
هل ملفات PDF قابلة للتعبئة رقميًا؟
لا. ملفات PDF قابلة للبحث والطباعة ولكنها لا تحتوي على حقول نماذج تفاعلية. استخدم ملفات Word عند الحاجة إلى تعديل المحتوى.
هل تحتوي الحزمة على ترجمات فعلية لأطعمة المطعم؟
لا. يضيف العميل وصفاته ومصادره ونصوصه اللغوية الصحيحة؛ وتساعد الحزمة في توثيق عملية التحقق.
المصادر وحالة المراجعة
الإصدار 1.0 · 21 نوفمبر 2026. مراجعة داخلية للمصادر القانونية بمساعدة الذكاء الاصطناعي للائحة الاتحاد الأوروبي 1169/2011 وLIVSFS 2014:4، ودليل التفتيش التابع لوكالة الأغذية السويدية والمفوضية الأوروبية. لا توجد مراجعة قانونية خارجية، أو ترجمة معتمدة، أو تفتيش غذائي، أو فحص مخبري، أو موافقة رسمية. يتم ربط ملف ZIP الرقمي يدويًا بتطبيق التوصيل قبل أي نشر منفصل محتمل.
