موافقة الوالدين / موافقة على السفر للأطفال 2026/2027 – باللغتين السويدية والإنجليزية Word/PDF

موافقة الوالدين / موافقة السفر للطفل 2026/2027 – باللغتين السويدية والإنجليزية (Word/PDF)

هذا مستند موافقة على سفر طفل احترافي وواضح للحالات التي يسافر فيها طفل قاصر بمفرده، أو برفقة ولي أمر واحد فقط، أو مع شخص بالغ آخر. تتضمن الحزمة نسخة سويدية ونسخة إنجليزية بعنوان Travel Consent for a Minor، بالإضافة إلى دليل مستخدم مفصل.

تمت مراجعة حزمة النماذج وفقاً للقواعد السويدية الحالية وتوصيات السلطات بتاريخ 4 أكتوبر 2026 وهي مُعدة للاستخدام خلال عامي 2026/2027. لا تملك الشرطة السويدية نموذجاً قياسياً عاماً لموافقة السفر، لكنها توصي بوجود نوع من الشهادات من أولياء الأمور عندما يسافر الطفل دون مرافقة جميع أولياء أموره. وفي الوقت نفسه، قد يكون لبلد الوجهة، وبلد العبور، وشركة النقل متطلباتها الخاصة.

التسليم: 3 مستندات بصيغتي Word (DOCX) وPDF – بإجمالي 6 ملفات و16 صفحة A4. يتم تسليم المنتج رقمياً. لا يتم إرسال أي مادة مادية.

ما تتضمنه الحزمة

• موافقة الوالدين / موافقة السفر للطفل 2026/2027 – باللغة السويدية، 6 صفحات.
• Travel Consent for a Minor 2026/2027 – باللغة الإنجليزية، 6 صفحات.
• دليل مستخدم مفصل، 4 صفحات.
• نسخ Word قابلة للتعديل.
• نسخ PDF للطباعة وللرجوع إليها.

متى تكون موافقة السفر ذات صلة؟

تم تصميم المستند للحالات الأكثر شيوعاً حيث قد يُطلب دليل إضافي على موافقة أولياء الأمور:

• سفر الطفل بمفرده،
• سفر الطفل مع واحد فقط من وليي أمره،
• سفر الطفل مع الأجداد، أو أحد الأقارب، أو صديق، أو شخص بالغ آخر،
• سفر الطفل في مجموعة منظمة أو في حالة يرغب فيها الناقل التحقق من الموافقة.

لا يحل هذا النموذج محل جواز سفر الطفل، أو بطاقة الهوية الوطنية، أو التأشيرة، أو أي مستند سفر إلزامي آخر.

لا يوجد نموذج سويدي قياسي عالمي

تذكر هيئة الشرطة أن السويد لا تملك نموذجاً قياسياً عاماً لتصريح أولياء الأمور عند السفر من وإلى السويد. ومع ذلك، توصي الشرطة بوجود نوع من الشهادة عندما يسافر الأطفال دون مرافقة جميع أولياء أمورهم، وتؤكد على ضرورة وضوح الأسماء ومعلومات الاتصال حتى يمكن التحقق من البيانات.

لذلك، تم تصميم حزمة النماذج هذه كـ مستند عملي وليس كتصريح صادر عن جهة رسمية.

تحقق دائماً من بلد الوجهة وبلد العبور وشركة النقل

تختلف القواعد بين الدول. قد تتطلب دولة ما نموذجاً خاصاً، أو توثيقاً، أو كاتباً بالعدل (Notarius Publicus)، أو تصديقاً، أو ختم "أبوستيل" (Apostille)، أو نسخة من شهادة الميلاد أو مستندات أخرى. حتى الدولة التي يتم المرور عبرها فقط أثناء توقف الرحلة (الترانزيت) قد يكون لها متطلباتها الخاصة.

بالإضافة إلى ذلك، قد يكون لدى شركات الطيران، أو شركات العبارات، أو مشغلي القطارات أو غيرهم من الناقلين حدود عمرية خاصة ونماذج خاصة بهم، خاصة للأطفال الذين يسافرون دون مرافق بالغ.

لذلك يتضمن دليل المستخدم فحصاً رباعي المستويات قبل الرحلة:

• السويد،
• بلد الوجهة،
• دول العبور المحتملة،
• شركة النقل.

النسختان السويدية والإنجليزية

تحتوي الحزمة على مستندين منفصلين بنفس الهيكل الأساسي:

• Föräldramedgivande / Resemedgivande Barn باللغة السويدية.
• Travel Consent for a Minor باللغة الإنجليزية.

عند السفر الدولي، غالباً ما يكون من العملي حمل النسختين معاً. النسخة الإنجليزية تسهل على مراقبة الحدود، وشركات الطيران، والفنادق، والجهات الأخرى فهم المستند دون الحاجة إلى ترجمة فورية.

بيانات الطفل

يحتوي النموذج على حقول واضحة لـ:

• الاسم الكامل،
• الرقم الشخصي (Personnummer) أو تاريخ الميلاد،
• الجنسية،
• رقم جواز السفر أو رقم الهوية الوطنية،
• مدة صلاحية وثيقة السفر،
• عنوان القيد في السجل السكاني،
• رقم الهاتف حيثما كان ذلك مناسباً.

توثيق حالة الوصاية

يحتوي المستند على قسم خاص حيث يمكن للمستخدم تحديد ما إذا كان للطفل:

• حضانة مشتركة،
• حضانة منفردة،
• حالة حضانة أخرى.

إذا كان أحد الوالدين يتمتع بحضانة منفردة، فقد يكون من المناسب إحضار مستندات رسمية تثبت ذلك، اعتماداً على متطلبات الدولة المستلمة.

بيانات أولياء الأمور

لكل ولي أمر، هناك حقول لـ:

• الاسم الكامل،
• الرقم الشخصي أو تاريخ الميلاد،
• العنوان،
• رقم الهاتف مع رمز الدولة،
• عنوان البريد الإلكتروني،
• بيانات جواز السفر/الهوية عند الحاجة.

هذا يسهل على مراقبة الحدود أو الناقل التحقق من الموافقة في حال نشوب تساؤلات.

الشخص البالغ المرافق

عندما يسافر الطفل مع شخص آخر غير ولي الأمر، يمكن للمستند تحديد:

• الاسم الكامل للشخص البالغ،
• صلة القرابة بالطفل،
• تاريخ الميلاد،
• الجنسية،
• رقم جواز السفر،
• رقم الهاتف والبريد الإلكتروني.

كما يمكن تحديد أن الطفل يسافر بمفرده.

تحديد تفاصيل الرحلة

جزء أساسي من الموافقة هو وصف الرحلة بأكبر قدر ممكن من الدقة. لذلك يحتوي النموذج على حقول لـ:

• بلد المغادرة،
• الوجهة أو دول الوجهة،
• دول العبور،
• تاريخ المغادرة،
• تاريخ العودة المخطط له،
• شركة الطيران أو ناقل آخر،
• رقم الحجز أو رقم الرحلة،
• عنوان الإقامة الرئيسي في الخارج،
• رقم هاتف مكان الإقامة أو المضيف.

هناك أيضاً جدول منفصل للرحلات متعددة المحطات أو خطط سفر إضافية.

نص الموافقة

يُقر ولي الأمر أو أولياء الأمور بأن الطفل مسموح له بإجراء الرحلة المحددة وفقاً للبيانات الواردة في المستند. عندما يسافر الطفل مع شخص بالغ آخر، يمكن للمستند أيضاً أن ينص على أن ذلك الشخص مسموح له بمساعدة الطفل في مسائل السفر العملية والتواصل مع الناقل، ومكان الإقامة، والسلطات بالقدر المسموح به.

يوضح النموذج بوضوح أن موافقة السفر ليست توكيلاً عاماً ولا تنقل تلقائياً حقوق الحضانة أو حق اتخاذ القرار.

الرعاية الطبية الطارئة وحالات الطوارئ – معلومات اختيارية

يوجد قسم اختياري منفصل حيث يمكن لأولياء الأمور تقديم معلومات عملية قد تكون ذات صلة في حالات الطوارئ، مثل:

• الحساسية،
• الأدوية الهامة،
• شركة التأمين ورقم بوليصة التأمين،
• بطاقة التأمين الصحي الأوروبية حيثما كان ذلك مناسباً،
• جهة اتصال إضافية.

هذا القسم محدود عمداً ولا يشكل ضماناً لقبول المستشفى الأجنبي للمستند كتوكيل طبي.

المرفقات التي يمكن أن تعزز التوثيق

تحدد قواعد بلد السفر ما هو مطلوب، ولكن دليل المستخدم يستعرض الإضافات الشائعة مثل:

• نسخة من صفحة جواز سفر/هوية الطفل،
• نسخة من وثيقة هوية ولي الأمر غير المرافق،
• شهادة قيد مدني (Personbevis)، أو شهادة ميلاد، أو مستند مماثل يظهر صلة القرابة العائلية،
• مستندات الحضانة المنفردة،
• حجز السفر وعنوان الإقامة،
• معلومات التأمين،
• النموذج الرسمي الخاص بالبلد المعني عند الحاجة إليه.

الشهود، وكاتب العدل (Notarius Publicus)، وشهادة الأبوستيل

لا تفرض السويد متطلبات عامة لتوثيق هذا النوع من موافقة السفر أو اعتماده من كاتب عدل لجميع الرحلات. ومع ذلك، قد تضع دولة أخرى أو شركة نقل متطلبات شكلية خاصة.

لذلك يحتوي النموذج على حقول اختيارية لشاهدين ولتوثيق كاتب عدل/أو أي توثيق آخر. لا تستخدمها إلا عندما تكون مطلوبة بالفعل وفقاً لقواعد الجهة المستلمة.

الأطفال الذين يسافرون بمفردهم

بالنسبة للأطفال الذين يسافرون دون مرافقة بالغة، يجب التحقق من قواعد شركة النقل بشكل خاص. قد يكون لدى شركات الطيران حدود عمرية خاصة بها، ومتطلبات لخدمة "القاصر غير المصحوب بذويه" (Unaccompanied Minor)، ونماذج منفصلة.

تكمل موافقة السفر مثل هذه وثائق الناقل لكنها لا تحل محلها.

رحلات المجموعات، الرحلات المدرسية، ورحلات الجمعيات

في حالات الرحلات المدرسية أو الجمعيات أو المجموعات المنظمة، قد تنطبق قواعد خاصة. يمكن أن يعمل النموذج كدعم للموافقة الفردية، ولكن يجب على المنظم في الوقت نفسه التحقق مما إذا كانت هناك قوائم مجموعات خاصة، أو نماذج حكومية، أو متطلبات خاصة بشركة النقل.

دليل مستخدم مفصل

يساعد الدليل المنفصل المستخدم على استخدام المستند بشكل صحيح ويتضمن، من بين أمور أخرى:

1. ما هو النموذج وما ليس هو،
2. متى تكون موافقة السفر ذات صلة خاصة،
3. فحص المستويات الأربعة قبل الرحلة،
4. التحقق من وثيقة سفر الطفل،
5. كيفية ملء النسختين السويدية والإنجليزية،
6. الحضانة المشتركة مقابل الحضانة المنفردة،
7. المرفقات التي يمكن أن تعزز الشهادة،
8. الشهود، كاتب العدل، والأبوستيل،
9. الأطفال الذين يسافرون بمفردهم،
10. رحلات المجموعات والرحلات المدرسية،
11. الرعاية الطبية الطارئة وقيود المستند،
12. المراجعة النهائية قبل التوقيع.

تمت مراجعته لعام 2026/2027

تمت مراجعة حزمة النماذج في 4 أكتوبر 2026 وفقاً لتوصيات السلطات السويدية الحالية ومعلومات السفر الأوروبية. تشير معلومات هيئة الشرطة حول السفر مع الأطفال إلى أن القواعد تختلف بين الدول وأنه يوصى بشهادة من أولياء الأمور عندما يسافر الطفل دون مرافقة جميع أولياء أموره.

كما تؤكد معلومات "Your Europe" الرسمية التابعة للاتحاد الأوروبي أنه لا توجد قواعد مشتركة للاتحاد الأوروبي بشأن هذه التصاريح وأن كل دولة تحدد المستندات المطلوبة. قد يكون لدى دول العبور وشركات الطيران متطلباتها الخاصة.

التسمية 2026/2027 تعني بالتالي أن حزمة النماذج قد تم فحصها مقابل الوضع القانوني والإداري المعروف في تاريخ المراجعة. ومع ذلك، يجب على المسافر إجراء فحص حالي قبل كل رحلة على حدة.

التنسيق والتسليم الرقمي

• Word (DOCX) – قابل للتعديل بالكامل.
• PDF – جاهز للطباعة بتنسيق A4.
• السويدية + الإنجليزية.
• 3 مستندات / 6 ملفات / 16 صفحة A4.
• منتج رقمي – لا يتم إرسال أي شيء مادي.

أسئلة متكررة

هل لدى الشرطة نموذج سويدي رسمي لموافقة السفر؟
لا. تذكر الشرطة أنه لا يوجد نموذج سويدي قياسي لهذا النوع من التصاريح ولكنها توصي بنوع من الشهادة عندما يسافر الأطفال دون مرافقة جميع أولياء أمورهم.

هل هذا النموذج كافٍ في جميع الدول؟
لا. تختلف المتطلبات بين وجهات السفر ودول العبور. تحقق دائماً من المعلومات الحالية من السلطات، والسفارة/القنصلية، وشركة النقل.

هل النسخة الإنجليزية متضمنة؟
نعم. تم تضمين نموذج منفصل بعنوان "Travel Consent for a Minor" في كل من Word وPDF.

هل يمكن استخدامه عندما يسافر الطفل مع والد واحد فقط؟
نعم. هذه إحدى الحالات الرئيسية للنموذج.

هل يمكن استخدامه عندما يسافر الطفل مع الأجداد؟
نعم. يمكن تحديد هوية الشخص البالغ المرافق وصلته بالطفل في المستند.

هل يجب توثيق المستند؟
ليس كقاعدة سويدية عامة، ولكن قد تتطلب الدولة المستلمة أو شركة النقل شاهداً، أو كاتب عدل، أو تصديقاً، أو "أبوستيل".

هام

هذا النموذج هو مستند أساسي احترافي عام وليس تصريحاً صادراً عن سلطة رسمية. تحقق دائماً من القواعد الحالية قبل الرحلة لكل من السويد، وبلد الوجهة، ودول العبور المحتملة، وشركة النقل المعنية.