حزمة نماذج اتفاقية التسوية 2026/2027 – Word/PDF + الإنجليزية | القانون السويدي

باقة نماذج اتفاقية التسوية 2026/2027 – Word/PDF باللغتين السويدية والإنجليزية

هذه اتفاقية تسوية كاملة ومهنية للنزاعات التجارية وغيرها من النزاعات المدنية القابلة للتصرف. صُممت هذه الباقة للأطراف التي ترغب في إنهاء نزاع من خلال تسوية واضحة ومكتوبة ونهائية - سواء قبل اللجوء إلى القضاء أو أثناء سير الدعوى القضائية.

تم مراجعة الباقة وفقاً للقانون السويدي الساري والتوجيهات الرسمية كما في 4 أكتوبر 2026، وأُعدت للاستخدام العملي خلال عامي 2026/2027. تحتوي الباقة على نسخة سويدية، ونسخة إنجليزية كاملة لـ اتفاقية التسوية (Settlement Agreement) وفقاً للقانون السويدي، بالإضافة إلى دليل مستخدم مفصل ومنفصل.

التسليم: 3 مستندات بصيغتي Word (DOCX) و PDF - بإجمالي 6 ملفات، و38 صفحة A4، و11 ملحقاً (schedules). يتم تسليم المنتج رقمياً. لا يتم شحن أي مواد مادية.

محتويات الباقة

• اتفاقية التسوية 2026/2027 – النسخة السويدية، 17 صفحة تتضمن 23 بنداً تعاقدياً و11 ملحقاً.
• اتفاقية التسوية (Settlement Agreement) 2026/2027 – باللغة الإنجليزية / وفقاً للقانون السويدي، 17 صفحة بنفس الهيكل و11 جدولاً (schedules).
• دليل مستخدم مفصل، 4 صفحات تحتوي على تعليمات خطوة بخطوة، ونقاط مراجعة قانونية، وقائمة تحقق قبل التوقيع والتنفيذ.

متى تكون اتفاقية التسوية مناسبة؟

هذا النموذج مخصص بشكل أساسي للنزاعات التي يحق للأطراف فيها التصرف في موضوع النزاع - والمعروفة بـ النزاعات المدنية القابلة للتصرف. ومن الأمثلة الشائعة عليها:

• نزاعات الدفع والمطالبات المالية،
• الإخلال بالعقود ونزاعات التسليم،
• مطالبات التعويض بين الشركات،
• النزاعات بعد إنهاء أو فسخ عقد تجاري،
• نزاعات الاستشارات والموردين والتعاون المشترك،
• النزاعات المعروضة بالفعل أمام المحكمة الابتدائية،
• النزاعات التي تم حلها من خلال المفاوضات أو الوساطة.

النموذج غير مخصص للاستخدام كما هو في المسائل التي لا يمكن للأطراف التصالح بشأنها بحرية، ولا يُعد حلاً قياسياً لقضايا مثل الحالة الشخصية في القانون العائلي، أو العقوبات في القانون العام، أو الحقوق التي يمنع القانون الآمر الأطراف من الاتفاق على مخالفتها.

23 بنداً تعاقدياً

تتناول الاتفاقية الرئيسية، من بين أمور أخرى:

• الخلفية والغرض،
• التعريفات،
• نطاق النزاع والمطالبات التي تمت تسويتها،
• مبلغ التسوية وأي التزامات أخرى،
• خطة الدفع، والفوائد، والتأخير،
• الضمانات والتأمينات،
• التسوية الكاملة والنهائية،
• إبراء الذمة من المطالبات،
• عدم وجود إقرار عام بالمسؤولية،
• الدعاوى القضائية القائمة، أو سحبها، أو تثبيتها،
• تكاليف التقاضي وتكاليف الوساطة،
• التقادم والإقرار بالدين،
• السرية والعلنية،
• مفاوضات التسوية والأدلة،
• الضرائب، وضريبة القيمة المضافة، والمحاسبة،
• إعادة المستندات، والحذف، والإجراءات العملية،
• الصلاحيات والتوكيل،
• الإخلال بالعقد والعقوبات،
• التنفيذ والحاجة إلى سند تنفيذي،
• الإخطارات والتنازل،
• الاتفاق الكامل والتعديلات،
• القانون السويدي والنزاعات حول اتفاقية التسوية نفسها،
• نفاذ الاتفاقية والتوقيع.

11 ملحقاً عملياً / جداول

1. النزاع والمطالبات المشمولة – المطالبات، الاعتراضات، المطالبات المقابلة، تواريخ التحديد والاستثناءات.
2. التزامات التسوية والشروط الرئيسية – المبالغ، المستلم، التفاصيل المصرفية، التواريخ، والالتزامات الأخرى.
3. خطة الدفع والتأخير – الدفعات الجزئية، الفوائد، فترة التصحيح، وتسريع الأداء.
4. الضمانات – الكفالة، الضمان المصرفي، أو أي ضمان آخر.
5. إبراء الذمة والتسوية النهائية – متى يسري الإبراء وما هي المطالبات التي تنقضي.
6. الدعاوى القضائية والإجراءات الإجرائية – المحكمة، رقم الدعوى، سحب الدعوى، أو طلب تثبيت التسوية.
7. تكاليف التقاضي والوساطة – رسوم الطلب، المحامون، الخبراء، والوسطاء.
8. السرية والاتصال – شروط السرية، المستلمون المسموح لهم، وأي إيداع لدى المحكمة.
9. الضرائب، القيمة المضافة، ووصف المحاسبة – طبيعة الدفع والتعامل معه.
10. الإجراءات العملية، الإعادة، والحذف – الطرف المسؤول، الموعد النهائي، وإثبات التنفيذ.
11. الإخلال بالعقد، الإخطارات، التنازل، والمحكمة المختصة – فترة التصحيح، الغرامة، والاختصاص القضائي.

تسوية كاملة ونهائية – إبراء ذمة واضح

أحد أكثر الأجزاء أهمية في اتفاقية التسوية هو التوضيح الجلي لـ المطالبات التي تنقضي فعلياً. لذا يستخدم النموذج الملحق 1 والملحق 5 معاً لتوثيق:

• المطالبات والمطالبات المقابلة المشمولة،
• الفترة الزمنية المغطاة،
• ما إذا كانت المطالبات الأخرى الناشئة عن نفس العلاقة القانونية مشمولة أيضاً،
• المطالبات المستثناة صراحة،
• ما إذا كان إبراء الذمة يسري فور التوقيع أم فقط بعد الدفع الكامل/التنفيذ الكامل.

النقطة الأخيرة مهمة بشكل خاص عندما يكون الدفع مؤجلاً أو يتم على دفعات. تتيح الباقة إمكانية سريان إبراء الذمة النهائي فقط عند تنفيذ الالتزام الرئيسي فعلياً.

خطة الدفع، الفوائد، وتسريع الأداء

يحتوي الملحق 3 على خطة دفع منفصلة لما يصل إلى عدة دفعات جزئية. يمكن للأطراف تحديد مواعيد الاستحقاق، وفترة التصحيح، وفوائد التأخير، وما إذا كان التأخر في الدفع يجب أن يؤدي إلى استحقاق المبلغ المتبقي فوراً.

إذا كان سيتم تطبيق قانون الفائدة السويدي (1975:635)، فإن النموذج يشير إلى القاعدة القانونية المعمول بها في كل وقت بدلاً من وضع نسبة مئوية ثابتة قد تتغير خلال عام 2027.

الضمانات عند تأجيل الدفع

إذا لم يتم دفع مبلغ التسوية فوراً، يمكن استخدام الملحق 4 لتوثيق، على سبيل المثال، كفالة أو ضمان مصرفي أو أي ضمان آخر. يتطلب النموذج تحديد الجهة التي تقدم الضمان، والالتزام الذي يتم تأمينه، والمبلغ، والصلاحية، ومتى يتم تحرير الضمان.

النزاعات القائمة – سحب الدعوى أو تثبيت التسوية

إذا كان النزاع قائماً بالفعل أمام المحكمة، تتضمن الباقة خياراً خاصاً لكيفية إنهاء العملية. يمكن للأطراف، على سبيل المثال، الاتفاق على أن يسحب المدعي دعواه وأن تُشطب القضية، أو طلب أن تثبت المحكمة التسوية من خلال حكم قضائي إذا استوفيت الشروط.

توضح محاكم السويد أن الأطراف التي تصل إلى اتفاق في نزاع قضائي يمكنها اختيار تثبيت الاتفاق من قبل المحكمة أو بدلاً من ذلك سحب الدعوى وإبرام اتفاق خاص بهم.

التنفيذ – الاتفاق الخاص ليس حكماً قضائياً تلقائياً

اتفاقية التسوية الخاصة ملزمة كعقد، لكنها لا تعادل تلقائياً سنداً تنفيذياً. إذا لم يقم الطرف الآخر لاحقاً بالدفع أو التنفيذ، فقد يحتاج الطرف المستفيد إلى الحصول على حكم قابل للتنفيذ.

ومع ذلك، إذا قامت المحكمة بتثبيت تسوية تتضمن التزاماً واضحاً بما يكفي بالدفع أو التنفيذ، فقد يكون للتسوية المصدقة أهمية كسند تنفيذي. لذلك، تحتوي الباقة على حقول خاصة للنص الذي سيتم تقديمه للمحكمة.

تكاليف التقاضي

يسمح الملحق 7 للأطراف بتحديد كيفية توزيع رسوم الطلب، وتكاليف المحامين، وتكاليف الخبراء، وتكاليف الوساطة صراحةً. يمكن اختيار أن يتحمل كل طرف تكاليفه أو أن يدفع طرف مبلغاً معيناً للآخر.

التقادم والإقرار

يحتوي قانون التقادم (1981:130) على قواعد بشأن التقادم وقطع التقادم. كقاعدة عامة، يتقادم الدين بعد عشر سنوات إذا لم يتم قطع التقادم، مع وجود قواعد خاصة لأنواع معينة من الديون.

الإقرار بالدين، أو التعهد بالدفع، أو الدفع الفعلي قد يكون له أثر على التقادم. لذلك ينبه النموذج صراحة إلى أن الالتزام بالدفع الجديد أو المؤكد يحتاج إلى متابعة حتى بعد انتهاء النزاع الأصلي.

السرية – دون وعود مضللة بشأن سرية المحكمة

يسمح الملحق 8 بالاتفاق على سرية مبلغ التسوية، ومواد التفاوض، والشروط الحساسة الأخرى. وتوجد استثناءات شائعة للمستشارين القانونيين، والمحاسبين، وشركات التأمين، والسلطات، والمحاكم.

في الوقت نفسه، يميز النموذج بوضوح بين السرية التعاقدية الخاصة والعلنية أمام المحكمة. فمجرد كتابة الأطراف لبند سرية لا يعني تلقائياً أن المستند الذي يُقدم للمحكمة سيصبح سرياً.

مفاوضات التسوية والوساطة

ينص قانون الإجراءات القضائية على أن المحكمة يجب أن تعمل على تشجيع الأطراف على التصالح أو التوصل إلى حل توافقي عندما يكون ذلك مناسباً. يمكن للمحكمة أيضاً أن تقرر وساطة خاصة إذا وافق الأطراف وكان موضوع النزاع يسمح بالتسوية.

تتيح الباقة للأطراف تنظيم كيفية التعامل بين بعضهم البعض مع مقترحات التسوية السابقة ومواد الوساطة، ولكنها لا تدعي أن بنداً خاصاً يحل محل القواعد الإجرائية القانونية المتعلقة بالأدلة أو السرية.

الضرائب، القيمة المضافة، والمحاسبة

يمكن التعامل مع مدفوعات التسوية بشكل مختلف اعتماداً على ما يغطي التعويض فعلياً. فقد يرتبط الدفع اقتصادياً بالتعويض عن الأضرار، أو تعديل السعر، أو إنهاء العقد، أو مقابل سلعة أو خدمة فعلية.

لذلك يُستخدم الملحق 9 لتوثيق الطبيعة المدنية المقصودة للدفع، وأي فاتورة/إشعار دائن، ومسؤولية الأطراف عن الإدارة الضريبية والمحاسبية. في حالة المبالغ الكبيرة أو المعقدة، يجب الاستعانة باستشارة ضريبية أو محاسبية منفصلة.

لا إقرار تلقائي بالمسؤولية

غالباً ما تعني التسوية رغبة الأطراف في إنهاء نزاع دون أن يقبل أي طرف رسمياً بوصف الطرف الآخر لما حدث. لذلك يحتوي النموذج على بند منفصل ينص على أن التسوية، كقاعدة عامة، لا تعد إقراراً عاماً بالمسؤولية، أو الخطأ، أو الإخلال بالعقد.

ومع ذلك، فهذا لا يؤثر على التزامات الدفع أو التنفيذ الصريحة التي ينشئها الأطراف فعلياً من خلال الاتفاق الجديد.

اتفاقية التسوية (Settlement Agreement) باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي

النسخة الإنجليزية هي Settlement Agreement كاملة بنفس الهيكل و11 جدولاً. وهي مخصصة للمواقف التي يجب فيها تطبيق القانون السويدي الموضوعي، ولكن حيث يعمل الطرف الآخر، أو المجموعة، أو الملاك، أو شركات التأمين، أو المستشارون باللغة الإنجليزية.

إذن، هو نموذج باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي وليس اتفاقية قياسية وفقاً للقانون البريطاني أو الأمريكي.

دليل مستخدم مفصل

يساعد دليل المستخدم المنفصل في توجيه المستخدم من نزاع قائم إلى اتفاقية مكتملة. وهو يشرح بشكل خاص:

• كيفية التحقق من إمكانية تسوية النزاع،
• كيفية ملء إبراء الذمة وتحديد المطالبات،
• خطة الدفع والضمانات،
• سحب الدعوى مقابل تثبيت التسوية من قبل المحكمة،
• تكاليف التقاضي،
• السرية وعلنية المحكمة،
• التقادم،
• الضرائب والقيمة المضافة،
• جميع الملاحق الـ 11،
• قائمة التحقق النهائية قبل التوقيع.

مراجعة لعام 2026/2027

تاريخ المراجعة القانونية هو 4 أكتوبر 2026. تم التحقق من باقة النماذج مقابل، من بين أمور أخرى:

• قانون (1915:218) بشأن العقود والتصرفات القانونية الأخرى في مجال قانون الملكية،
• قانون التقادم (1981:130)،
• قانون الفائدة (1975:635)،
• قانون الإجراءات القضائية (1942:740)، لا سيما قواعد النزاعات المدنية القابلة للتصرف، وأعمال التسوية، والوساطة الخاصة،
• قانون التنفيذ (1981:774) ومبادئ السندات التنفيذية والتنفيذ القابل للإلزام.

تسمية 2026/2027 تعني أن المستندات تم التحقق منها مقابل الوضع القانوني في تاريخ المراجعة وهي معدة للاستخدام خلال هذه السنوات. في حالة حدوث تغييرات قانونية لاحقة أو ظهور ممارسات قضائية هامة، يجب إجراء مراجعة جديدة.

التنسيق والتسليم

3 مستندات • 6 ملفات • 38 صفحة • 11 ملحقاً/جدولاً

• Word (DOCX) – قابل للتحرير بالكامل.
• PDF – للرجوع إليه، والطباعة، والتحقق من التنسيق.
• تسليم رقمي – لا يتم إرسال أي منتج مادي.

ملاحظة هامة

باقة النماذج هي أساس تعاقدي عام ومهني ولا تغني عن الاستشارة القانونية الفردية. المبالغ الكبيرة في التسوية، أو مخاطر الإعسار، أو وجود أطراف متعددة، أو الضمانات المعقدة، أو التحكيم، أو الظروف الدولية، أو مطالبات قانون العمل أو قانون المستهلك، أو قضايا حقوق الملكية الفكرية/الأسرار التجارية الواسعة، أو نص المحكمة الذي يجب أن يكون قابلاً للتنفيذ مباشرة، كلها أمور يجب تقييمها بشكل خاص.