Svenska Dokumentmallar
حزمة نماذج اتفاقية التسوية 2026/2027 – Word/PDF + الإنجليزية | القانون السويدي
حزمة نماذج اتفاقية التسوية 2026/2027 – Word/PDF + الإنجليزية | القانون السويدي
- صيغة الملفات
- DOCX, PDF
- لغة المستندات
- اللغة السويدية واللغة الإنجليزية (القانون السويدي)
- عدد الملفات
- 3
تنزيل رقمي. لا يتم إرسال أي منتج مادي.
فشل في تحميل توفر التنزيل
حول هذا القالب
حزمة نماذج اتفاقيات التسوية 2026/2027 – بصيغتي Word/PDF باللغتين السويدية والإنجليزية
تُعد هذه اتفاقية تسوية شاملة ومهنية للنزاعات التجارية وغيرها من النزاعات المدنية القابلة للتصرف فيها. تم تصميم حزمة النماذج للأطراف التي ترغب في إنهاء نزاع من خلال تسوية واضحة ونهائية ومكتوبة، سواء قبل بدء الإجراءات القضائية أو أثناء سير دعوى قضائية قائمة.
تم مراجعة الحزمة وفقاً للقانون السويدي الساري والتوجيهات الرسمية اعتباراً من 4 أكتوبر 2026، وأُعدت للاستخدام العملي خلال عامي 2026/2027. تحتوي الحزمة على نسخة سويدية، واتفاقية تسوية (Settlement Agreement) كاملة باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي، بالإضافة إلى دليل مستخدم تفصيلي منفصل.
التسليم الرقمي: ملف ZIP. تشير قائمة المنتجات السابقة إلى وجود ثلاثة أنواع من المستندات بصيغتي Word/PDF (ستة ملفات تنسيق داخلية، 38 صفحة A4، أحد عشر ملحقاً للاتفاقية)، ولكن لم يتم جرد الملفات الداخلية للأرشيف بشكل منفصل. لا يتم إرسال أي منتج مادي.
محتويات الحزمة
تُظهر المنتجات الرقمية ملف ZIP قابلاً للتنزيل: Forlikningsavtal_Mallpaket_2026_2027.zip.
وفقاً لقائمة المنتجات السابقة، توجد اتفاقية تسوية سويدية، واتفاقية تسوية إنجليزية (Settlement Agreement) وفقاً للقانون السويدي، ودليل مستخدم – كل منها بصيغتي Word وPDF (ستة ملفات داخلية، 38 صفحة). وُصفت الملاحق الأحد عشر بأنها مدمجة في مستندات الاتفاقية. لم يتم جرد محتويات ملف ZIP داخلياً بشكل منفصل حتى الآن.
التسليم المؤكد: تنزيل ملف ZIP واحد، وليس ستة ملفات فردية. اللغات: السويدية والإنجليزية.
ما تحتويه الملفات
الاتفاقية السويدية: تحديد النزاع والمطالبات، خطة الدفع، الإبراء، السرية، التكاليف، التصديق القضائي المحتمل والتنفيذ. الاتفاقية الإنجليزية: اتفاقية تسوية (Settlement Agreement) باللغة الإنجليزية تستند إلى القانون السويدي. الدليل: كيفية استخدام الأطراف للاتفاقية، وضمان الصلاحية، وإدارة النزاع والدفع.
النموذج عبارة عن إطار عام للنزاعات المدنية القابلة للتصرف فيها. تتطلب المعالجة القضائية، والسرية، والتنفيذ القسري مراجعة منفصلة.
المستندات وفقاً لقائمة المحتويات
- اتفاقية التسوية 2026/2027 – النسخة السويدية، 17 صفحة تتضمن 23 قسماً تعاقدياً و11 ملحقاً.
- اتفاقية التسوية 2026/2027 – باللغة الإنجليزية / وفقاً للقانون السويدي، 17 صفحة بهيكل مماثل و11 ملحقاً (schedules).
- دليل مستخدم تفصيلي، 4 صفحات تتضمن تعليمات خطوة بخطوة، ونقاط مراجعة قانونية، وقائمة مرجعية قبل التوقيع والتنفيذ.
متى تكون اتفاقية التسوية مناسبة؟
النموذج مخصص في المقام الأول للنزاعات التي يجوز للأطراف البت فيها بأنفسهم – ما يسمى بالنزاعات المدنية القابلة للتصرف فيها (dispositiva civilrättsliga tvister). أمثلة شائعة:
- نزاعات الدفع والمطالبات المالية،
- الإخلال بالعقود ونزاعات التوريد،
- مطالبات التعويض بين الشركات،
- النزاعات الناتجة عن إنهاء أو فسخ عقد تجاري،
- نزاعات الاستشارات والموردين والتعاون،
- النزاعات التي يتم نظرها بالفعل أمام المحكمة الجزئية (tingsrätt)،
- النزاعات التي تم حلها من خلال التفاوض أو الوساطة.
لا يهدف النموذج إلى استخدامه دون تعديل في القضايا التي لا يمكن للأطراف التصالح فيها بحرية، ولا كحل قياسي لقضايا مثل الوضع القانوني في قانون الأسرة، أو الجزاءات الإدارية العامة، أو الحقوق التي يمنع القانون الآمر الأطراف من الاتفاق على التنازل عنها.
23 قسماً تعاقدياً
تتناول الاتفاقية الرئيسية، من بين أمور أخرى:
- الخلفية والغرض،
- التعريفات،
- نطاق النزاع والمطالبات التي تمت تسويتها،
- مبلغ التسوية والأداءات الأخرى،
- خطة الدفع، الفائدة والتأخير،
- الضمانات والكفالات،
- التسوية الكاملة والنهائية،
- إبراء الذمة من المطالبات،
- عدم وجود اعتراف عام بالمسؤولية،
- الدعاوى القضائية القائمة، سحب الدعوى أو التصديق عليها،
- تكاليف التقاضي وتكاليف الوساطة،
- التقادم والاعتراف بالدين،
- السرية والعلنية،
- مفاوضات التسوية والأدلة،
- الضرائب، ضريبة القيمة المضافة والمحاسبة،
- الإرجاع، الحذف والإجراءات العملية،
- الصلاحية والتوكيل،
- الإخلال بالعقد والجزاءات،
- التنفيذ والحاجة إلى سند تنفيذي،
- الإخطارات والتنازل (عن العقد)،
- مجمل الاتفاقية والتعديلات،
- القانون السويدي والنزاعات حول اتفاقية التسوية نفسها،
- دخول الاتفاقية حيز التنفيذ والتوقيع.
11 ملحقاً / جدولاً عملياً
- النزاع والمطالبات المشمولة – المطالبات، الاعتراضات، المطالبات المقابلة، تاريخ الحصر والاستثناءات.
- أداء التسوية والشروط الرئيسية – المبالغ، المستلم، تفاصيل الحساب البنكي، التواريخ والأداءات الأخرى.
- خطة الدفع والتأخير – الدفعات الجزئية، الفائدة، فترة التصحيح والتعجيل.
- الضمانات – الكفالة الشخصية، الضمان البنكي أو أي ضمانات أخرى.
- إبراء الذمة والتسوية النهائية – متى يسري الإبراء وأي المطالبات تنتهي.
- الدعاوى القضائية وإجراءات التقاضي – المحكمة، رقم القضية، سحب الدعوى أو طلب التصديق القضائي.
- تكاليف التقاضي والوساطة – رسوم الطلب، تكاليف الوكلاء، الخبراء والوسطاء.
- السرية والاتصالات – الشروط السرية، المستلمون المسموح لهم وأي تقديم للمحكمة.
- الضرائب، ضريبة القيمة المضافة والوصف المحاسبي – الطبيعة المقصودة للدفع والمعالجة.
- الإجراءات العملية، الإرجاع والحذف – الطرف المسؤول، الموعد النهائي وإثبات التنفيذ.
- الإخلال بالعقد، الإخطارات، التنازل والمحكمة المختصة – فترة التصحيح، الغرامات التهديدية المحتملة والاختصاص القضائي.
التسوية الكاملة والنهائية – إبراء ذمة واضح
أحد أكثر الأجزاء أهمية في اتفاقية التسوية هو أن يتضح تماماً أي المطالبات التي تنتهي فعلياً. لذلك يستخدم النموذج الملحق 1 والملحق 5 معاً لتوثيق:
- المطالبات والمطالبات المقابلة المشمولة،
- الفترة الزمنية المغطاة،
- ما إذا كانت المطالبات الأخرى من نفس العلاقة القانونية مشمولة أيضاً،
- المطالبات المستثناة صراحة،
- ما إذا كان الإبراء يسري مباشرة عند التوقيع أم فقط بعد الدفع الكامل/التنفيذ الكامل.
النقطة الأخيرة مهمة بشكل خاص عندما يتم الدفع لاحقاً أو على أقساط. تسمح الحزمة بجعل الإبراء النهائي سارياً فقط عندما يتم تنفيذ الأداء الرئيسي فعلياً.
خطة الدفع، الفائدة والتعجيل
يحتوي الملحق 3 على خطة دفع منفصلة لما يصل إلى عدة دفعات جزئية. يمكن للأطراف تحديد تواريخ الاستحقاق، وفترة التصحيح، وفائدة التأخير، وما إذا كان التأخير الجسيم في الدفع يؤدي إلى استحقاق المبلغ المتبقي فوراً.
إذا كان سيتم تطبيق قانون الفائدة السويدي (1975:635)، يشير النموذج إلى القاعدة القانونية السارية في كل وقت بدلاً من وضع نسبة مئوية ثابتة قد تتغير خلال عام 2027.
الضمانات عند الدفع لاحقاً
إذا لم يتم دفع مبلغ التسوية فوراً، يمكن استخدام الملحق 4 لتوثيق، على سبيل المثال، الكفالة، أو الضمان البنكي، أو أي ضمان آخر. يتطلب النموذج تحديد من يقدم الضمان، والالتزام الذي يتم ضمانه، والمبلغ، والصلاحية، ومتى يتم الإفراج عن الضمان.
النزاعات القضائية القائمة – سحب الدعوى أو التصديق عليها
إذا كان النزاع قائماً بالفعل أمام المحكمة، تتضمن الحزمة خياراً خاصاً لكيفية إنهاء العملية. يمكن للأطراف، على سبيل المثال، الاتفاق على أن يقوم المدعي بسحب دعواه وأن يتم شطب القضية، أو طلب أن تقوم المحكمة بالتصديق على التسوية بحكم قضائي إذا استوفيت الشروط.
توضح المحاكم السويدية أن الأطراف التي تتفق في نزاع قضائي يمكنها اختيار الحصول على تصديق المحكمة على الاتفاق أو سحب القضية والقيام بتسوية خاصة بهم.
التنفيذ – الاتفاقية الخاصة ليست حكماً تلقائياً
اتفاقية التسوية الخاصة ملزمة كعقد، لكنها ليست تلقائياً سنداً تنفيذياً (exekutionstitel). إذا لم يقم الطرف الآخر لاحقاً بالدفع أو التنفيذ، فقد يحتاج الطرف المستحق إلى الحصول على حكم قابل للتنفيذ.
أما إذا قامت محكمة بالتصديق على تسوية تحتوي على التزام واضح بما يكفي بالدفع أو التنفيذ، فيمكن للتسوية المصدق عليها أن تكتسب أهمية كسند تنفيذي. لذلك تحتوي الحزمة على حقول خاصة للنص الذي يجب تقديمه للمحكمة.
تكاليف التقاضي
يتيح الملحق 7 للأطراف تحديد كيفية توزيع رسوم الطلب، وتكاليف الوكلاء، وتكاليف الخبراء، وتكاليف الوساطة بشكل صريح. من الممكن اختيار أن يتحمل كل طرف تكاليفه الخاصة أو أن يدفع أحد الطرفين مبلغاً محدداً للطرف الآخر.
التقادم والاعتراف
يحتوي قانون التقادم (1981:130) على قواعد بشأن التقادم وقطع التقادم. كقاعدة عامة، يتقادم الدين بعد عشر سنوات إذا لم يتم قطع التقادم، مع وجود قواعد خاصة لبعض أنواع الديون.
الاعتراف بالدين، أو التعهد بالدفع، أو القيام بالدفع قد يكون له أهمية بالنسبة للتقادم. لذلك يلفت النموذج الانتباه صراحة إلى أن الالتزام بالدفع الجديد أو المؤكد يحتاج إلى المتابعة حتى بعد انتهاء النزاع الأصلي.
السرية – بدون وعود مضللة بشأن سرية المحكمة
يتيح الملحق 8 الاتفاق على سرية مبلغ التسوية، ومواد التفاوض، والشروط الحساسة الأخرى. توجد استثناءات معتادة للمستشارين القانونيين، والمحاسبين، وشركات التأمين، والسلطات، والمحاكم.
في الوقت نفسه، يفرق النموذج بوضوح بين السرية التعاقدية الخاصة وعلنية المحكمة. إن قيام الأطراف بكتابة شرط سرية لا يعني تلقائياً أن المستند الذي يتم تقديمه إلى المحكمة سيصبح سرياً.
مفاوضات التسوية والوساطة
ينص قانون الإجراءات القضائية على أن المحكمة يجب أن تعمل على وصول الأطراف إلى تسوية أو تحقيق حل توافقي بطريقة أخرى عندما يكون ذلك مناسباً. يمكن للمحكمة أيضاً أن تقرر إجراء وساطة خاصة إذا وافق الأطراف وكانت طبيعة القضية تسمح بالتسوية.
تتيح الحزمة تنظيم كيفية تعامل الأطراف فيما بينهم مع مقترحات التسوية السابقة ومواد الوساطة، ولكنها لا تدعي أن الشرط الخاص يحل محل القواعد الإجرائية للقانون بشأن الأدلة أو السرية.
الضرائب، ضريبة القيمة المضافة والمحاسبة
يمكن معالجة دفعات التسوية بشكل مختلف اعتماداً على ما تشير إليه التعويضات فعلياً. فقد يكون الدفع مرتبطاً اقتصادياً، على سبيل المثال، بتعويضات، أو تعديل أسعار، أو إنهاء عقد، أو مقابل سلعة أو خدمة فعلية.
لذلك يتم استخدام الملحق 9 لتوثيق الطبيعة المدنية المقصودة للدفع، وأي فاتورة/إشعار دائن، ومسؤولية الأطراف عن إدارة الضرائب والمحاسبة. في حالة المبالغ الكبيرة أو المعقدة، يجب الاستعانة باستشارة ضريبية أو محاسبية منفصلة.
لا اعتراف تلقائي بالمسؤولية
كثيراً ما تعني التسوية أن الأطراف يريدون إنهاء نزاع دون أن يقبل أي طرف رسمياً وصف الطرف الآخر لما حدث. لذلك يحتوي النموذج على شرط منفصل ينص على أن التسوية، كقاعدة أساسية، ليست اعترافاً عاماً بالمسؤولية أو الخطأ أو الإخلال بالعقد.
ومع ذلك، لا يؤثر هذا على التزامات الدفع أو التنفيذ الصريحة التي ينشئها الأطراف فعلياً من خلال الاتفاقية الجديدة.
اتفاقية تسوية (Settlement Agreement) إنجليزية وفقاً للقانون السويدي
النسخة الإنجليزية هي اتفاقية تسوية (Settlement Agreement) كاملة بنفس الهيكل و11 ملحقاً. وهي مخصصة للحالات التي يجب فيها تطبيق القانون الموضوعي السويدي، ولكن حيث يعمل الطرف الآخر، أو المجموعة، أو الملاك، أو شركات التأمين، أو المستشارون باللغة الإنجليزية.
إذن هو نموذج باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي وليس عقداً قياسياً وفقاً للقانون البريطاني أو الأمريكي.
دليل مستخدم تفصيلي مرفق
يساعد دليل المستخدم المنفصل المستخدم على الانتقال من نزاع قائم إلى اتفاقية مكتملة. وهو يشرح بشكل خاص:
- كيفية التحقق من أن النزاع قابل للتسوية،
- كيفية ملء الإبراء (release) وحصر المطالبات،
- خطة الدفع والضمانات،
- سحب الدعوى مقابل التصديق القضائي،
- تكاليف التقاضي،
- السرية وعلنية المحكمة،
- التقادم،
- الضرائب وضريبة القيمة المضافة،
- جميع الملاحق الـ 11،
- قائمة مرجعية نهائية قبل التوقيع.
مراجعة لعام 2026/2027
تاريخ المراجعة القانونية هو 4 أكتوبر 2026. تم فحص حزمة النماذج مقابل، من بين أمور أخرى:
- القانون (1915:218) بشأن العقود والتصرفات القانونية الأخرى في مجال قانون الذمة المالية،
- قانون التقادم (1981:130)،
- قانون الفائدة (1975:635)،
- قانون الإجراءات القضائية (1942:740)، لا سيما القواعد المتعلقة بالنزاعات المدنية القابلة للتصرف فيها، وأنشطة التسوية، والوساطة الخاصة،
- قانون التنفيذ (1981:774) ومبادئ السندات التنفيذية والتنفيذ القابل للإجبار.
تسمية 2026/2027 تعني أن المستندات قد تم فحصها وفقاً للوضع القانوني في تاريخ المراجعة وقد أُعدت للاستخدام خلال هذه السنوات. في حالة حدوث تغيير في القانون أو ظهور ممارسات قضائية هامة لاحقاً، يجب إجراء فحص جديد.
التنسيق والتسليم
تسليم رقمي مؤكد: 1 ملف ZIP. تشير القائمة السابقة إلى وجود ثلاثة أنواع من المستندات، وستة ملفات Word/PDF داخلية، و38 صفحة، وأحد عشر ملحقاً للاتفاقية (لم يتم التحقق من ذلك بشكل مستقل).
- Word (DOCX) – قابل للتحرير بالكامل.
- PDF – للمرجعية، والطباعة، والتحقق من التخطيط.
- تسليم رقمي – لا يتم إرسال منتج مادي.
الأدلة والقواعد القانونية ذات الصلة
اقرأ الدليل حول اتفاقيات التسوية وكيفية إنهاء الشركات لنزاع. في مسائل السرية، يمكن أن يقدم دليل اتفاقيات السرية دعماً تكميلياً. توجد معلومات حول التصديق على التسويات لدى المحاكم السويدية وفي الفصل 17 المادة 6 من قانون الإجراءات القضائية.
أسئلة شائعة
هل يمكن للأطراف دائماً التصالح في نزاع؟
لا. النموذج مخصص في المقام الأول للمسائل المدنية القابلة للتصرف فيها حيث يحق للأطراف التصرف في الموضوع. الحقوق الآمرة وبعض مجالات القانون قد تحد من الإمكانية.
هل اتفاقية التسوية الخاصة قابلة للتنفيذ تلقائياً لدى هيئة التنفيذ (Kronofogden)؟
لا. الاتفاق الخاص ليس تلقائياً سنداً تنفيذياً. في حالة النزاعات القضائية القائمة، يمكن للأطراف، وفقاً لشروط قانون الإجراءات القضائية، طلب التصديق بحكم قضائي.
هل يصبح المحتوى سرياً إذا تم تقديم الاتفاقية إلى المحكمة؟
ليس تلقائياً. شرط السرية الخاص لا يتحكم في حد ذاته فيما إذا كانت وثيقة المحكمة ستصبح علنية؛ يتم تقييم ذلك وفقاً لقواعد السرية المعمول بها.
ما هي الملفات التي يتم تسليمها؟
ملف ZIP واحد مؤكد كتنزيل. تصف قائمة المنتجات السابقة اتفاقية تسوية سويدية وأخرى إنجليزية ودليلاً بصيغتي Word وPDF، لكن الملفات في الأرشيف لم يتم جردها بشكل منفصل.
هام
حزمة النماذج هي إطار تعاقدي عام مهني ولا تحل محل الاستشارة القانونية الفردية. مبالغ التسوية الكبيرة، ومخاطر الإعسار، وتعدد الأطراف، والضمانات المعقدة، والتحكيم، والعلاقات الدولية، ومطالبات قانون العمل أو قانون المستهلك، وقضايا الملكية الفكرية/الأسرار التجارية الواسعة، أو نص المحكمة الذي يجب أن يكون قابلاً للتنفيذ مباشرة، يجب أن يتم تقييمها بشكل خاص.
