حزمة نماذج الاتفاقية الإطارية 2026/2027 – Word/PDF + الإنجليزية | القانون السويدي

حزمة نماذج اتفاقية إطارية 2026/2027 – اتفاقية إطارية شاملة للأعمال بين الشركات (B2B) بصيغتي Word و PDF

هذه اتفاقية إطارية شاملة ومهنية لعمليات شراء متكررة للسلع و/أو الخدمات بين الشركات. تم تصميم الحزمة للشركات التي ترغب في تحديد شروط قانونية وتجارية مشتركة للتعاون طويل الأمد، بينما يتم تنفيذ كل طلب فعلي من خلال أمر توريد (Avrop) منفصل.

تمت مراجعة حزمة النماذج وفقاً للقانون السويدي الساري والتوجيهات الرسمية اعتباراً من 4 أكتوبر 2026، وهي معدة للاستخدام خلال عامي 2026/2027. تحتوي الحزمة على نسخة سويدية، ونسخة إنجليزية كاملة (Framework Agreement) خاضعة للقانون السويدي، ودليل مستخدم مفصل ومنفصل.

التسليم: 3 وثائق بصيغتي Word (DOCX) و PDF – إجمالي 6 ملفات، 53 صفحة A4 و 12 ملحقاً/جدولاً. تنزيل رقمي. لا يتم إرسال أي منتج مادي.

ما تتضمنه الحزمة

• اتفاقية إطارية 2026/2027 – نسخة سويدية، 23 صفحة مع 28 قسماً تعاقدياً و 12 ملحقاً.
• اتفاقية إطارية 2026/2027 (Framework Agreement) – باللغة الإنجليزية / خاضعة للقانون السويدي، 23 صفحة بنفس الهيكل و 12 جدولاً.
• دليل مستخدم مفصل، 7 صفحات تتضمن تعليمات خطوة بخطوة، ونقاط مراجعة قانونية وقائمة تحقق قبل التوقيع.

متى تكون الاتفاقية الإطارية مناسبة؟

تكون هذه النماذج مناسبة عندما ترغب شركتان في إنشاء إطار تعاقدي مستقر للطلبات المتكررة دون الحاجة للتفاوض على كافة الشروط الأساسية في كل عملية شراء. يمكن استخدامها، على سبيل المثال، لتوريدات المكونات المستمرة، والمواد الاستهلاكية، والخدمات، والدعم، والخدمات الاستشارية، وخدمات تكنولوجيا المعلومات، أو توريدات السلع والخدمات المشتركة.

تنظم الاتفاقية الإطارية الشروط الأساسية. بعد ذلك، يتم تنفيذ كل طلب فعلي من خلال أمر توريد (Avrop) يحدد، على سبيل المثال، النطاق، والكمية، والسعر، وتاريخ التسليم، والمكان، ومعايير القبول الخاصة.

تحديد هام – أعمال خاصة بين الشركات (B2B)، لا تشمل قوانين المشتريات العامة (LOU/LUF)

هذا المنتج عبارة عن اتفاقية إطارية B2B بموجب القانون الخاص. وهي غير مصممة كأداة للمشتريات العامة بموجب قانون المشتريات العامة (LOU)، أو قانون المشتريات في قطاعات المرافق (LUF)، أو أي تشريعات أخرى خاصة بالمشتريات الحكومية.

تخضع الاتفاقيات الإطارية العامة لقواعد خاصة تتعلق، على سبيل المثال، بالمنظمات المخولة بإصدار أوامر التوريد، وكيفية إرساء العقود، ومدة سريان الاتفاقية. لذلك، إذا كان سيتم استخدام الاتفاقية في إطار المشتريات العامة، فإنها تتطلب تكييفاً قانونياً منفصلاً يتناسب مع قوانين المشتريات.

28 قسماً تعاقدياً

تغطي الاتفاقية الرئيسية، من بين أمور أخرى:

• الأطراف والغرض من الاتفاقية،
• وثائق الاتفاقية وترتيب أولوياتها،
• التعريفات،
• نطاق الاتفاقية الإطارية،
• أوامر التوريد والطلبات وإبرام العقد،
• التوقعات، والأحجام، والقدرات،
• الأسعار، والرسوم، وتعديل الأسعار،
• الفواتير والدفع،
• تسليم البضائع، والمخاطر، وحقوق الملكية،
• الخدمات، والموظفون، والمقاولون من الباطن،
• الرقابة، والاختبار، والقبول،
• الأخطاء، والمعالجة، والضمانات،
• اتفاقية مستوى الخدمة (SLA) وأرصدة الخدمة،
• إدارة التغيير،
• حقوق الملكية الفكرية،
• البيانات الشخصية وأمن المعلومات،
• السرية والأسرار التجارية،
• الامتثال التنظيمي والمتطلبات الأخلاقية،
• التوثيق، والتدقيق، والمتابعة،
• المسؤولية وتحديد المسؤولية،
• التأمين،
• القوة القاهرة،
• مدة العقد والإنهاء،
• عواقب إنهاء العقد،
• الإخطارات، والتنازل، والتعديلات،
• القانون السويدي والمشتريات الدولية،
• تسوية المنازعات،
• أحكام تعاقدية أخرى.

12 ملحقاً مهنياً

1. نطاق التسليم – السلع و/أو الخدمات التي يمكن طلبها.
2. الحجم، التوقعات، والالتزامات الدنيا – بما في ذلك أي حلول خاصة بالقدرة أو "الدفع مقابل القدرة" (take-or-pay).
3. عملية أمر التوريد، الصلاحيات، وطرق التواصل – من يحق له الطلب وكيف يصبح أمر التوريد ملزماً.
4. قائمة الأسعار وتعديل الأسعار – العملة، الخصم، المؤشر، الشحن، السفر، وفترة الإخطار.
5. شروط التسليم وضمانات البضائع – مكان التسليم، النقل، المخاطر، شروط التجارة الدولية (Incoterms)، والضمان.
6. الخدمات، التوظيف، والقبول – المخرجات، المراحل الزمنية، الأشخاص الرئيسيون، ومعايير القبول.
7. اتفاقية مستوى الخدمة (SLA) والدعم – مستويات الخدمة، القياس، التقارير، وأرصدة الخدمة.
8. حقوق الملكية الفكرية والتراخيص – المواد الأساسية، المنتجات القياسية، النتائج المطورة خصيصاً، وتراخيص الطرف الثالث.
9. حماية البيانات وأمن المعلومات – اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، مراقبة الوصول، الإبلاغ عن الحوادث، والمعالجون من الباطن.
10. الامتثال ومتطلبات الاستدامة – مثل مكافحة الفساد، العقوبات، مراقبة الصادرات، وسلامة المنتجات.
11. المسؤولية، التعويضات، والتأمين – سقف المسؤولية، الاستثناءات، ومستويات التأمين.
12. مدة العقد، الإنهاء، اتفاقية فيينا للبيع الدولي للبضائع (CISG)، وتسوية المنازعات – تاريخ البدء، التمديد، القوة القاهرة، أوامر التوريد القائمة، المشتريات الدولية، والمحكمة المختصة.

أوامر التوريد وإبرام العقود

من أكثر نقاط النزاع شيوعاً في علاقات الموردين طويلة الأمد هو الغموض بشأن متى يصبح الطلب الفردي ملزماً فعلياً وما هي الشروط التي تنطبق عليه. لذلك، يتضمن النموذج آلية طلب توريد (Avrop) صريحة حيث يمكن تحديد الأشخاص المخولين بالطلب، وقنوات الطلب، وتأكيد الطلبات.

هناك أيضاً ترتيب أولوية واضح بين الاتفاقية الرئيسية، والملاحق، واتفاقية معالجة البيانات الشخصية، وأوامر التوريد، واتفاقيات التعديل اللاحقة، بحيث لا يتم تجاوز شروط الاتفاقية الإطارية عن غير قصد بسبب أي شروط قياسية أو نصوص طلبات متضاربة.

الأسعار، الفهرسة، والتحكم في التكاليف

يتيح الملحق رقم 4 توثيق قائمة الأسعار، والوحدات، والعملة، والخصومات، والمؤشرات أو أي طريقة أخرى لتعديل الأسعار، وموعد التعديل القادم، والتكاليف الخاصة. يتجنب النموذج الصياغات القياسية الغامضة التي قد تسمح للمورد بالإشارة بشكل أحادي الجانب إلى قائمة أسعار مستقبلية دون آلية رقابة متفق عليها.

السلع وقانون البيع (Köplagen)

بالنسبة لبيع المنقولات، قد يكون قانون البيع السويدي (1990:931) قابلاً للتطبيق. قانون البيع هو قانون تكميلي إلى حد كبير، مما يعني أنه يمكن للأطراف الاتفاق على حلول أخرى. لذلك، تتضمن الاتفاقية الإطارية قواعدها الخاصة المتعلقة بالتسليم، والرقابة، والأخطاء، والضمان، والمسؤولية، والتي يمكن أن تكمل أو تحل محل القواعد القياسية للقانون.

ومع ذلك، لا يسري قانون البيع عندما يكون جزء الخدمة هو الجزء الغالب في التزام المورد. لذا تم تصميم النموذج بحيث يمكن التعامل مع توريدات السلع والخدمات بشكل منفصل.

الخدمات، القبول، واتفاقية مستوى الخدمة (SLA)

بالنسبة للخدمات وتسليم المشاريع، يمكن للأطراف تحديد مخرجات واضحة، ومراحل زمنية، وأشخاص رئيسيين، ومعايير قبول في الملحق رقم 6. ويُستخدم الملحق رقم 7 لمستويات الخدمة القابلة للقياس والدعم.

أرصدة الخدمة أو خصومات الأسعار ليست تعويضاً حصرياً تلقائياً. إذا رغب الطرفان في أن يكون تعويض معين حصرياً، فيجب النص على ذلك صراحة.

إدارة التغيير

يتضمن النموذج عملية رسمية للتحكم في التغيير (Change Control). لا يتعين على أي طرف تنفيذ تغيير يؤثر على السعر، أو النطاق، أو السلامة، أو الجدول الزمني، أو توزيع المخاطر قبل أن يتم الموافقة على "أمر تغيير" من قبل الممثلين المخولين.

حقوق الملكية الفكرية

يساعد الملحق رقم 8 الأطراف على التمييز بين مواد المورد الأساسية، والمنتجات القياسية، ومواد العميل، ومواد الطرف الثالث، وما يتم تطويره خصيصاً في إطار التعاون. يُستخدم هذا الملحق لتحديد المالك، وتراخيص العميل أو حقوق الاستخدام، وأي قيود أخرى.

اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وأمن المعلومات

إذا كان المورد يعالج بيانات شخصية نيابة عن العميل، فعادة ما يتطلب الأمر اتفاقية معالجة بيانات شخصية منفصلة وفقاً للمادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR). لذلك، لا تحتوي الاتفاقية الإطارية على بند مبسط يدعي أن بضع جمل يمكن أن تحل محل اتفاقية معالجة بيانات كاملة.

يُستخدم الملحق رقم 9 لتوثيق متطلبات الأمان، والإبلاغ عن الحوادث، ومراقبة الوصول، والسجلات (logging)، والمعالجين من الباطن، ومكان التخزين، وإجراءات الحذف.

المسؤولية والتأمين

يتيح الملحق رقم 11 تحديد سقف للمسؤولية، واستثناءات خاصة، وأي تعويضات محتملة، ومستويات التأمين. يميز النموذج الأساسي بين الأضرار المباشرة وغير المباشرة، ولكنه يترك المستويات الحساسة تجارياً مفتوحة بحيث يمكن تعديلها وفقاً لقيمة العقد والمخاطر الفعلية.

المشتريات الدولية واتفاقية (CISG)

في حالات المشتريات الدولية للسلع، قد يكون قانون المشتريات الدولية (1987:822) واتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG) قابلين للتطبيق. لذلك، يوجد خيار خاص في الملحق رقم 12 حيث يمكن للأطراف تحديد ما إذا كانت اتفاقية (CISG) ستطبق أم سيتم استبعادها صراحة.

بالنسبة للمشتريات التي يكون فيها لكل من البائع والمشتري أماكن عمل في الدنمارك، أو فنلندا، أو أيسلندا، أو النرويج، أو السويد، تُطبق القاعدة الشمالية الخاصة الواردة في المادة 2 من قانون المشتريات الدولية.

اتفاقية إطارية (Framework Agreement) باللغة الإنجليزية وفق القانون السويدي

تحتوي النسخة الإنجليزية على نفس الهيكل، و28 قسماً تعاقدياً، و12 جدولاً. وهي مخصصة للحالات التي يجب فيها تطبيق القواعد السويدية ولكن يعمل فيها المورد، أو العميل، أو المجموعة، أو المستشارون باللغة الإنجليزية.

إذن، هو نموذج باللغة الإنجليزية خاضع للقانون السويدي – وليس نموذجاً خاضعاً للقانون البريطاني أو الأمريكي.

دليل مستخدم مفصل

يشرح دليل المستخدم متى تكون الاتفاقية الإطارية هي الصيغة التعاقدية الصحيحة، والفرق بينها وبين المشتريات العامة، وكيفية بناء عملية أوامر التوريد، وكيفية استخدام الملاحق الـ 12، وما هي المسائل القانونية التي يجب التحقق منها قبل التوقيع.

يحتوي الدليل أيضاً على قائمة تحقق نهائية كاملة للأطراف، ونطاق التسليم، والحجم، وأوامر التوريد، والأسعار، والتسليم، واتفاقية مستوى الخدمة، والملكية الفكرية، وحماية البيانات (GDPR)، والمسؤولية، ومدة العقد، واتفاقية (CISG)، وتسوية المنازعات.

مراجعة لعام 2026/2027

تم تأريخ المراجعة القانونية بـ 4 أكتوبر 2026. تم التحقق من الحزمة وفقاً لـ قانون العقود والمعاملات القانونية في مجال قانون الملكية (1915:218)، وقانون البيع (1990:931)، وقانون المشتريات الدولية (1987:822)، واللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، والقانون (2018:218) المتضمن أحكاماً تكميلية للائحة حماية البيانات للاتحاد الأوروبي، وقانون الأسرار التجارية (2018:558).

الصيغة والتسليم

3 وثائق • 6 ملفات • 53 صفحة • 12 ملحقاً/جدولاً

• Word (DOCX) – قابل للتحرير بالكامل مع حقول تعبئة وجداول واضحة.
• PDF – للرجوع إليه، والطباعة، والتحقق من التنسيق.
• تسليم رقمي – لا يتم إرسال أي منتج مادي.

هام

هذا مستند تعاقدي عام ومهني ولا يغني عن الاستشارة القانونية الفردية. المشتريات العامة، والعقود الدولية الكبيرة، والأنشطة الخاضعة للرقابة، وعمليات الاستعانة بمصادر خارجية معقدة في تكنولوجيا المعلومات، والمعالجة المكثفة للبيانات الشخصية، وقضايا الحصرية المتعلقة بقانون المنافسة، أو مبالغ المسؤولية المرتفعة جداً يجب تقييمها بشكل منفصل من قبل مستشار مؤهل.