انتقل إلى معلومات المنتج
1 ل 3

Svenska Dokumentmallar

حزمة نماذج الاتفاقية الإطارية 2026/2027 – Word/PDF + الإنجليزية | القانون السويدي

حزمة نماذج الاتفاقية الإطارية 2026/2027 – Word/PDF + الإنجليزية | القانون السويدي

صيغة الملفات
DOCX, PDF
لغة المستندات
اللغة السويدية واللغة الإنجليزية (القانون السويدي)
عدد الملفات
3

تنزيل رقمي. لا يتم إرسال أي منتج مادي.

سعر عادي 249 SEK
سعر عادي سعر البيع 249 SEK
أُوكَازيُون نفذ
الضرائب المدرجة.
إظهار كافة البيانات

حول هذا القالب

حزمة نماذج اتفاقية إطارية 2026/2027 – اتفاقية إطارية شاملة للأعمال (B2B) بصيغتي Word وPDF

تُعد هذه اتفاقية إطارية شاملة ومهنية لعمليات الشراء المتكررة للسلع و/أو الخدمات بين الشركات. تم تصميم الحزمة للمؤسسات التي ترغب في وضع شروط قانونية وتجارية مشتركة للتعاون طويل الأمد، حيث يتم إجراء كل طلب فعلي من خلال أمر توريد (Avrop) منفصل.

تمت مراجعة حزمة النماذج بناءً على القانون السويدي الساري والتوجيهات الرسمية اعتباراً من 4 أكتوبر 2026، وأُعدت للاستخدام خلال عامي 2026/2027. تحتوي الحزمة على نسخة باللغة السويدية، ونسخة إنجليزية كاملة (Framework Agreement) متوافقة مع القانون السويدي، بالإضافة إلى دليل مستخدم مفصل ومنفصل.

التسليم الرقمي: ملف ZIP. تشير قائمة الحزمة السابقة إلى وجود ثلاثة أنواع من المستندات بصيغتي Word/PDF (ستة ملفات تنسيق داخلية، 53 صفحة A4، و12 ملحقاً للعقد)؛ لم يتم التحقق من الملفات الداخلية للأرشيف بشكل منفصل. لا يتم إرسال أي منتج مادي.

محتويات الحزمة

التسليم الموثق: أرشيف ZIP باسم Ramavtal_Mallpaket_2026_2027.zip.

تتضمن قائمة محتويات المنتج اتفاقية إطارية سويدية للأعمال (B2B)، واتفاقية إطارية إنجليزية متوافقة مع القانون السويدي، ودليل مستخدم، كل منها بصيغتي Word وPDF. إجمالي ستة ملفات تنسيق داخلية و53 صفحة وفقاً للقائمة القديمة؛ لم يتم جرد محتويات الملفات الداخلية للأرشيف بشكل منفصل بعد. توصف الملاحق الاثنا عشر بأنها أجزاء لا تتجزأ من الاتفاقيات.

باللغتين السويدية والإنجليزية. تم التحقق من تنزيل ملف ZIP، وليس ستة كائنات ملفات منفصلة.

محتويات الملفات

الاتفاقية الإطارية: الشروط الأساسية لتوريدات الأعمال (B2B) المتكررة للسلع والخدمات، مع أوامر التوريد، الأسعار، التسليم، المسؤولية، السرية، حقوق الملكية الفكرية، ومدة العقد. نسخة العقد باللغة الإنجليزية: اتفاقية إطارية (Framework Agreement) مقابلة للقانون السويدي. الدليل: نقاط فحص لاختيار النطاق، وعملية أمر التوريد، والملاحق. تشمل الملاحق الاثنا عشر على سبيل المثال: قائمة الأسعار، اتفاقية مستوى الخدمة (SLA)، اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، وتحديد المسؤولية.

النموذج مخصص لاتفاقيات القانون الخاص بين الشركات (B2B) ولا يحل محل القواعد الخاصة بالمشتريات العامة.

المستندات وفقاً لقائمة المحتويات

  • اتفاقية إطارية 2026/2027 – النسخة السويدية، 23 صفحة مع 28 قسماً تعاقدياً و12 ملحقاً.
  • اتفاقية إطارية 2026/2027 – باللغة الإنجليزية / القانون السويدي، 23 صفحة بهيكل مقابل و12 جدولاً (Schedules).
  • دليل مستخدم مفصل، 7 صفحات تتضمن تعليمات خطوة بخطوة، ونقاط فحص قانونية، وقائمة مراجعة قبل التوقيع.

متى تكون الاتفاقية الإطارية مناسبة؟

النموذج مناسب عندما ترغب شركتان في إنشاء إطار تعاقدي مستقر للطلبات المتكررة دون الحاجة للتفاوض على جميع الشروط الأساسية عند كل عملية شراء. يمكن استخدامه، على سبيل المثال، للتوريدات الجارية للمكونات، المواد الاستهلاكية، الخدمات، الدعم، الخدمات الاستشارية، خدمات تكنولوجيا المعلومات، أو التوريدات المجمعة للسلع والخدمات.

تنظم الاتفاقية الإطارية الشروط الأساسية. بعد ذلك، يتم إجراء كل طلب فعلي من خلال أمر توريد (Avrop) يحدد على سبيل المثال النطاق، الكمية، السعر، يوم التسليم، الموقع، ومعايير القبول الخاصة.

تحديد هام – أعمال خاصة (B2B)، وليس قانون المشتريات العامة (LOU/LUF)

هذا المنتج هو اتفاقية إطارية B2B بموجب القانون الخاص. لم يتم تصميمه كاتفاقية إطارية بموجب قانون المشتريات العامة (LOU)، أو قانون المشتريات في قطاعات المرافق (LUF)، أو أي تشريع آخر خاص بالمشتريات العامة.

تحتوي الاتفاقيات الإطارية العامة على قواعد خاصة بشأن المؤسسات التي يحق لها إصدار أوامر توريد، وكيفية ترسية العقود، والمدة التي يمكن أن تستغرقها الاتفاقية الإطارية. لذلك، إذا كان سيتم استخدام الاتفاقية ضمن مشتريات عامة، يلزم إجراء مواءمة منفصلة وفقاً لقانون المشتريات.

28 قسماً تعاقدياً

تغطي الاتفاقية الرئيسية من بين أمور أخرى:

  • الأطراف والغرض من الاتفاقية،
  • وثائق العقد وترتيب الأولوية،
  • التعريفات،
  • نطاق الاتفاقية الإطارية،
  • أوامر التوريد، الطلبات، وإبرام العقد،
  • التوقعات، الكميات، والقدرة الاستيعابية،
  • الأسعار، الرسوم، وتعديل الأسعار،
  • الفواتير والدفع،
  • تسليم السلع، المخاطر، وحقوق الملكية،
  • الخدمات، الموظفون، والمقاولون من الباطن،
  • المراقبة، الاختبار، والقبول،
  • العيوب، المعالجة، والضمانات،
  • اتفاقية مستوى الخدمة (SLA) وائتمانات الخدمة،
  • إدارة التغيير،
  • حقوق الملكية الفكرية،
  • البيانات الشخصية وأمن المعلومات،
  • السرية والأسرار التجارية،
  • الامتثال التنظيمي والمتطلبات الأخلاقية،
  • التوثيق، التدقيق، والمتابعة،
  • المسؤولية وتحديد المسؤولية،
  • التأمين،
  • القوة القاهرة،
  • مدة العقد والإنهاء،
  • عواقب الإنهاء،
  • الإخطارات، التنازل، والتعديلات،
  • القانون السويدي والمشتريات الدولية،
  • تسوية النزاعات،
  • أحكام تعاقدية أخرى.

12 ملحقاً مهنياً

  1. نطاق التسليم – السلع و/أو الخدمات التي يجوز طلبها.
  2. الكمية، التوقعات، والالتزامات الدنيا – بما في ذلك أي حلول للقدرة الاستيعابية أو حلول "الأخذ أو الدفع".
  3. عملية أمر التوريد، الصلاحية، وقنوات الاتصال – من يحق له الطلب وكيف يصبح أمر التوريد ملزماً.
  4. قائمة الأسعار وتعديل الأسعار – العملة، الخصم، المؤشر، الشحن، السفر، ومهلة الإخطار.
  5. شروط التسليم وضمانات السلع – مكان التسليم، النقل، المخاطر، مصطلحات التجارة الدولية (Incoterms)، والضمان.
  6. الخدمات، التوظيف، والقبول – المخرجات، المعالم الرئيسية، الأشخاص الرئيسيون، ومعايير القبول.
  7. اتفاقية مستوى الخدمة (SLA) والدعم – مستويات الخدمة، القياس، التقارير، وائتمانات الخدمة.
  8. حقوق الملكية الفكرية والتراخيص – المواد الأساسية، المنتجات القياسية، النتائج المطورة خصيصاً، وتراخيص الطرف الثالث.
  9. حماية البيانات وأمن المعلومات – اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، التحكم في الوصول، الإبلاغ عن الحوادث، والمعالجون من الباطن.
  10. الامتثال ومتطلبات الاستدامة – على سبيل المثال، مكافحة الفساد، العقوبات، مراقبة الصادرات، وسلامة المنتج.
  11. المسؤولية، التعويضات، والتأمين – سقف المسؤولية، الاستثناءات، ومستويات التأمين.
  12. مدة العقد، الإنهاء، اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG)، وتسوية النزاعات – تاريخ البدء، التمديد، القوة القاهرة، الطلبات الجارية، المشتريات الدولية، والمنتدى القضائي.

أوامر التوريد وإبرام العقد

إحدى أكثر نقاط النزاع شيوعاً في علاقات الموردين طويلة الأمد هي عدم الوضوح بشأن متى تصبح الطلبية الواحدة ملزمة فعلياً وما هي الشروط التي تنطبق عليها. لذلك، يحتوي النموذج على آلية أمر توريد صريحة حيث يمكن تحديد جهات الطلب المخولة، وقناة الطلب، وتأكيد الطلب.

هناك أيضاً ترتيب أولوية واضح بين الاتفاقية الرئيسية، والملاحق، واتفاقية معالجة البيانات الشخصية، وأوامر التوريد، واتفاقيات التعديل اللاحقة، بحيث لا يتم استبدال الاتفاقية الإطارية عن غير قصد بشروط قياسية أو نصوص طلبات متعارضة.

الأسعار، الفهرسة، والتحكم في التكاليف

يسمح الملحق 4 بتوثيق قائمة الأسعار، الوحدة، العملة، الخصومات، المؤشر، أو أي طريقة أخرى لتعديل الأسعار، والتعديل التالي، والتكاليف الخاصة. يتجنب النموذج الصياغات القياسية غير الواضحة التي يمكن للمورد من خلالها الرجوع بشكل أحادي إلى قائمة أسعار مستقبلية دون آلية تحكم متفق عليها.

السلع وقانون البيع

بالنسبة لبيع الممتلكات المنقولة، قد ينطبق قانون البيع (1990:931). قانون البيع هو قانون اختياري إلى حد كبير، مما يعني أنه يمكن للأطراف الاتفاق على حلول أخرى. لذلك، تحتوي الاتفاقية الإطارية على قواعدها الخاصة بشأن أمور مثل التسليم، الفحص، العيوب، الضمان، والمسؤولية، والتي يمكن أن تكمل أو تحل محل القواعد القياسية للقانون.

ومع ذلك، لا ينطبق قانون البيع عندما يكون جزء الخدمة هو الجزء الغالب من التزام المورد. لذلك، تم تصميم النموذج بحيث يمكن التعامل مع توريدات السلع والخدمات بشكل منفصل.

الخدمات، القبول، واتفاقية مستوى الخدمة (SLA)

بالنسبة للخدمات وتوريدات المشاريع، يمكن للأطراف تحديد مخرجات واضحة، ومعالم رئيسية، وأشخاص رئيسيين، ومعايير قبول في الملحق 6. يُستخدم الملحق 7 لمستويات الخدمة القابلة للقياس والدعم.

ائتمانات الخدمة أو خصومات الأسعار ليست تعويضاً حصرياً تلقائياً. إذا رغبت الأطراف في أن يكون تعويض معين حصرياً، فيجب ذكر ذلك صراحة.

إدارة التغيير

يحتوي النموذج على عملية رسمية للتحكم في التغيير (Change Control). لا يتعين على أي طرف تنفيذ تغيير يؤثر على السعر، النطاق، السلامة، الجدول الزمني، أو توزيع المخاطر قبل أن تتم الموافقة على أمر تغيير من قبل الممثلين المخولين.

حقوق الملكية الفكرية

يساعد الملحق 8 الأطراف على التمييز بين المواد الأساسية للمورد، المنتجات القياسية، مواد العميل، مواد الطرف الثالث، وما يتم تطويره خصيصاً ضمن التعاون. يُستخدم لتحديد المالك، ترخيص العميل أو حق الاستخدام، وأي قيود.

اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وأمن المعلومات

إذا كان المورد يعالج بيانات شخصية نيابة عن العميل، فعادة ما يتطلب ذلك اتفاقية منفصلة لمعالجة البيانات الشخصية وفقاً للمادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR). لذلك، لا تحتوي الاتفاقية الإطارية على بند مبسط يدعي أن بضع جمل تحل محل اتفاقية معالجة بيانات كاملة.

يُستخدم الملحق 9 لتوثيق متطلبات الأمان، الإبلاغ عن الحوادث، التحكم في الوصول، التسجيل، المعالجين من الباطن، موقع التخزين، وإجراءات المسح.

المسؤولية والتأمين

يسمح الملحق 11 بتحديد سقف المسؤولية، الاستثناءات الخاصة، أي تعويضات، ومستويات التأمين. يميز النموذج الأساسي بين الضرر المباشر وغير المباشر، لكنه يترك المستويات الحساسة تجارياً مفتوحة بحيث يمكن مواءمتها مع قيمة العقد والمخاطر الفعلية.

المشتريات الدولية واتفاقية (CISG)

في المشتريات الدولية للسلع، قد ينطبق قانون المشتريات الدولية (1987:822) واتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG). لذلك، هناك خيار خاص في الملحق 12 حيث يمكن للأطراف تحديد ما إذا كان ينبغي تطبيق اتفاقية (CISG) أو استبعادها صراحة.

بالنسبة للمشتريات التي يكون فيها لكل من البائع والمشتري أماكن عمل في الدنمارك، فنلندا، أيسلندا، النرويج، أو السويد، تنطبق القاعدة الشمالية الخاصة في المادة 2 من قانون المشتريات الدولية.

اتفاقية إطارية باللغة الإنجليزية متوافقة مع القانون السويدي

تحتوي النسخة الإنجليزية على نفس الهيكل، 28 قسماً تعاقدياً، و12 جدولاً (Schedules). وهي مخصصة للمواقف التي يجب فيها تطبيق القواعد السويدية ولكن يعمل فيها المورد أو العميل أو المجموعة أو المستشارون باللغة الإنجليزية.

إنها إذن نموذج باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي – وليست نموذجاً وفقاً للقانون البريطاني أو الأمريكي.

دليل مستخدم مفصل

يشرح دليل المستخدم متى تكون الاتفاقية الإطارية هي الشكل التعاقدي الصحيح، والفرق عن المشتريات العامة، وكيفية بناء عملية أمر التوريد، وكيفية استخدام الملاحق الاثني عشر، وما هي القضايا القانونية التي يجب فحصها قبل التوقيع.

يحتوي الدليل أيضاً على قائمة مراجعة نهائية كاملة للأطراف، ونطاق التسليم، والكمية، وأوامر التوريد، والأسعار، والتسليم، واتفاقية مستوى الخدمة (SLA)، والملكية الفكرية، واللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، والمسؤولية، ومدة العقد، واتفاقية (CISG)، وتسوية النزاعات.

مراجعة لعام 2026/2027

المراجعة القانونية مؤرخة في 4 أكتوبر 2026. تم فحص الحزمة مقابل، من بين أمور أخرى، قانون العقود والمعاملات القانونية في مجال قانون الملكية (1915:218)، قانون البيع (1990:931)، قانون المشتريات الدولية (1987:822)، اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، القانون (2018:218) الذي يتضمن أحكاماً تكميلية للائحة حماية البيانات في الاتحاد الأوروبي، وقانون الأسرار التجارية (2018:558).

التنسيق والتسليم

التسليم الرقمي الموثق: 1 ZIP. وفقاً لقائمة المنتج، هناك ثلاثة أنواع من المستندات، ستة ملفات DOCX/PDF داخلية، 53 صفحة، واثنا عشر ملحقاً تعاقدياً مدمجاً (لم يتم جردها بشكل منفصل).