Poder duradero en inglés: legislación sueca y uso en el extranjero

Por Mallbutiken · Datos verificados el 1 de octubre de 2026

Un mandato preventivo (framtidsfullmakt) puede redactarse en inglés, pero si su intención es que sea un mandato preventivo sueco, debe seguir cumpliendo con los requisitos de la Ley (2017:310) sobre mandatos preventivos. El uso del idioma inglés no hace que el documento sea automáticamente válido o aceptado en otros países.

¿Qué requisitos formales suecos se aplican?

El poderdante debe haber cumplido 18 años y tener la capacidad de gestionar sus asuntos en el momento en que se redacta el documento. El mandato debe ser por escrito e indicar que se trata de un mandato preventivo, quién es el apoderado, qué asuntos comprende y qué otras condiciones se aplican.

El poderdante debe firmar o confirmar su firma en presencia simultánea de dos testigos. Los testigos deben saber que el documento es un mandato preventivo y confirmar el documento con sus propias firmas. El apoderado no puede actuar como testigo.

¿Se puede firmar electrónicamente?

Sí. Desde el 1 de julio de 2026, la ley sueca permite la firma electrónica de mandatos preventivos. Si el mandato se firma electrónicamente, el poderdante y los testigos deben utilizar una firma electrónica avanzada conforme al apartado 4 a.

¿Qué debe traducirse con especial claridad?

En un mandato preventivo sueco en inglés, los conceptos jurídicos fundamentales no deben traducirse únicamente de forma literal. Debe quedar claro qué puede hacer el apoderado y cómo funciona la norma jurídica sueca. Sea especialmente claro con:

• que el documento es un Swedish future power of attorney según la Ley (2017:310),
• quién es el poderdante (principal/fullmaktsgivare) y el apoderado (attorney/fullmaktshavare),
• cuándo debe entrar en vigor el mandato,
• qué asuntos económicos y personales están cubiertos,
• donaciones, honorarios y posibles supervisores,
• que la atención sanitaria y dental no pueden incluirse según la legislación sueca.

¿Es válido automáticamente en otro país?

No. El reconocimiento de un mandato preventivo sueco en el extranjero depende del país receptor, el tipo de acto jurídico y el banco, autoridad u otra entidad que lo reciba. Un país puede exigir una forma de mandato local o documentación específica.

Por lo tanto, contacte con el receptor antes de utilizar el documento. Pregunte si se requiere el original, una traducción jurada, una firma certificada, una apostilla u otra legalización.

¿Cuándo puede ser relevante un Notarius Publicus?

Un Notarius Publicus puede, entre otras cosas, certificar firmas y copias, así como emitir apostillas. La apostilla puede utilizarse para documentos que deban presentarse en otro país suscrito al Convenio de La Haya. Lea la guía sobre Notarius Publicus y la apostilla.

¿En inglés o bilingüe?

En ciertas situaciones, una versión bilingüe es práctica, ya que el significado jurídico sueco es más fácil de verificar, mientras que un receptor extranjero puede leer el contenido. Sin embargo, utilizar dos idiomas también crea un riesgo si las versiones difieren. Por ello, indique qué versión lingüística prevalecerá en caso de discrepancia interpretativa si el documento contiene textos paralelos.

Lista de control antes de su uso en el extranjero

• ¿Cumple el documento todos los requisitos formales suecos?
• ¿Está claro que se basa en la ley sueca?
• ¿Ha confirmado el receptor que se acepta el mandato preventivo sueco?
• ¿Se requiere certificación de firma o copia?
• ¿Se requiere apostilla u otra legalización?
• ¿Se requiere traducción jurada?
• ¿Necesita un abogado local comprobar los efectos jurídicos en el país receptor?