Svenska Dokumentmallar
Contrat de bail d'appartement – Word/PDF + annexes et guide en anglais
Contrat de bail d'appartement – Word/PDF + annexes et guide en anglais
- Format de fichier
- DOCX, PDF
- Langue du document
- Suédois (version principale) + anglais (référence selon le droit suédois)
- Nombre de fichiers
- 16
Téléchargement numérique. Aucun produit physique ne sera expédié.
Impossible de charger la disponibilité du service de retrait
À propos du modèle de document
Contrat de location de terrain (Lägenhetsarrende) – Modèle Word et PDF pour la mise à disposition de terrains selon le droit suédois. Vous souhaitez mettre à disposition ou louer une surface de terrain clairement délimitée, par exemple pour un parking extérieur, une zone de stockage ou un jardin familial non couvert par les règles du bail à usage d'habitation ? Avec ce pack, les propriétaires et les locataires peuvent documenter le terrain, le loyer, l'utilisation, la durée du bail, la résiliation et la remise en état de manière structurée.
Le « lägenhetsarrende » est principalement régi par le Code foncier (Jordabalken 1970:994, chapitres 7-8) et concerne une mise à disposition de terrain moyennant rémunération qui ne constitue pas un bail rural, un bail à usage d'habitation ou un bail commercial. Intituler le contrat « lägenhetsarrende » ne garantit pas que ces règles s'appliquent ; c'est l'usage réel qui prévaut. Examen juridique effectué le 10 octobre 2026. Version du document 2.0.
Contenu du pack – 16 fichiers
| Document | Contenu |
|---|---|
| 1. Contrat de location (suédois) | Parties contractantes, terrain, usage autorisé, durée, résiliation, redevance, entretien, autorisations et signatures. |
| 2. Site Lease Agreement (anglais) | Version de référence anglaise du contrat principal, expressément soumise au droit suédois. |
| 3. Annexe A – Zone louée | Limites du terrain, désignation cadastrale, superficie, accès, installations et emplacement pour renvoi au plan de situation. |
| 4. Schedule A – Site Boundary | Équivalent anglais de l'annexe de délimitation. |
| 5. Annexe B – Procès-verbal de remise | Check-list de l'état du terrain, photos, clés, écarts et responsabilités concernant les mesures à prendre. |
| 6. Schedule B – Handover Report | Équivalent anglais du procès-verbal d'état des lieux et de remise. |
| 7. Guide utilisateur (suédois) | Instruction étape par étape, exemples, risques juridiques et check-list finale. |
| 8. English User Guide | Conseils sur l'utilisation des documents selon le droit suédois. |
Tous les huit documents sont disponibles en DOCX modifiable et PDF A4 consultable, soit 16 fichiers au total. Le fichier ZIP de cette édition est désormais associé à la livraison numérique du produit dans Shopify Digital Products.
Qu'est-ce qu'un « lägenhetsarrende » ?
Le « lägenhetsarrende » signifie qu'un terrain est loué à d'autres fins que l'agriculture, moyennant rémunération, si la location ne remplit pas les critères du bail d'habitation ou du bail commercial (anläggningsarrende). Malgré son nom, il ne s'agit pas de louer un appartement. Des exemples typiques incluent un parking à ciel ouvert, une zone de stockage, des parcelles de jardin ou un terrain pour certaines activités de loisirs. Si le locataire a le droit de construire un bâtiment d'une importance significative pour une activité commerciale, ou une maison d'habitation, un autre type de bail peut être applicable.
Un « lägenhetsarrende » doit-il être écrit ?
Selon le chapitre 8, article 3 du Code foncier, un « lägenhetsarrende » doit être établi par écrit, sauf accord contraire entre les parties. Les accords oraux peuvent donc être valides, mais un contrat écrit clair est souvent essentiel pour prouver le montant du loyer, les limites du terrain, le droit d'utilisation et les modalités de fin de contrat.
Durée déterminée ou indéterminée – choisissez la bonne résiliation
Durée déterminée :
Un bail à durée déterminée prend normalement fin à la date prévue si les parties n'ont pas convenu de conditions de résiliation, de prolongation ou d'une autre procédure. Le modèle propose des choix spécifiques concernant le délai de préavis et la prolongation automatique, qui doivent être remplis de manière cohérente.
Bail à durée indéterminée : Si les parties n'ont pas convenu d'un autre délai de préavis, la règle générale du chapitre 8, article 5 du Code foncier s'applique. Le contrat prend alors fin au « jour de déménagement » (fardag, le 14 mars) qui suit le délai de six mois après la résiliation. Il est donc erroné de dire que tous les baux de ce type ont systématiquement un préavis de six mois.
Selon le chapitre 7, article 5 du Code foncier, des restrictions s'appliquent quant à la durée pendant laquelle la mise à disposition peut être contraignante : généralement 50 ans, ou 25 ans dans une zone soumise à un plan d'urbanisme, avec des exceptions pour certaines mises à disposition par l'État. Vérifiez la durée et l'applicabilité de la loi avant de fixer une longue période.
Pas de droit au maintien dans les lieux automatique
Un preneur sous « lägenhetsarrende » ne bénéficie pas du droit légal au maintien dans les lieux ou du droit spécifique à l'examen d'une prolongation comme dans d'autres formes de bail. Cela ne signifie pas qu'un propriétaire peut ignorer librement un contrat valide à durée déterminée ou une clause de prolongation convenue. La commission des baux (Arrendenämnden) peut servir de médiateur en cas de litige, mais ne tranche généralement pas le litige par une décision exécutoire. En cas de conflit, un tribunal suédois pourrait devoir trancher l'affaire.
Limites du terrain et Annexe A
Le contrat principal renvoie à une annexe séparée où le propriétaire et le locataire identifient la surface du terrain, son étendue, la désignation cadastrale, les accès, les raccordements électriques ou d'eau, les clôtures et autres droits. Un plan de situation ou un croquis réel et clairement marqué doit être joint à l'annexe, faute de quoi la surface spécifique ne pourra être identifiée. Le pack contient un formulaire modifiable, et non une carte déjà remplie de la propriété du client.
Redevance, TVA, index et responsabilités
Le modèle dispose d'espaces pour le montant du loyer en couronnes, la date d'échéance, la périodicité, le compte de paiement, les garanties et une clause d'indexation claire. Si un indice est utilisé, le mois de base, la série d'indices et le principe de calcul doivent être spécifiés. La TVA n'est pas traitée de manière standard : l'évaluation fiscale dépend de la nature réelle de la mise à disposition et de ses circonstances.
L'état du terrain et sa gestion lors de la prise de possession et de la restitution peuvent être documentés à l'aide de l'Annexe B. Les parties peuvent y indiquer les dommages existants, les déchets, les accès et qui est responsable des mesures à prendre. Le modèle inclut également des sections pour les conditions relatives aux assurances, à l'entretien, aux constructions, au stockage et à la responsabilité environnementale. L'autorisation du propriétaire ne remplace pas les autorisations publiques nécessaires telles qu'un permis de construire ou une dispense de protection du littoral.
Comment utiliser ce contrat
- Vérifier le type de bail : assurez-vous que la mise à disposition concerne bien un « lägenhetsarrende » et non, par exemple, un bail commercial ou un bail d'habitation.
- Remplir les informations sur les parties : noms corrects, numéros d'identification personnelle/organisation, adresses et représentants habilités.
- Décrire le terrain : désignation cadastrale, superficie, usage précis et installations incluses.
- Joindre l'Annexe A : insérer les supports cartographiques, marquages de limites et accès, puis signer l'annexe.
- Déterminer la durée : choisir uniquement l'option durée déterminée ou indéterminée et remplir les conditions de résiliation et de prolongation.
- Réglementer le paiement : montant, fréquence, ajustements d'indexation et traitement de la TVA.
- Passer en revue les risques : construction, autorisations, accès, remise en état, transfert et usage par des tiers.
- Établir l'Annexe B : documenter l'état et les mesures éventuelles lors de la prise de possession.
- Signer : faire signer le contrat et les annexes par les parties habilitées.
- Suivi et archivage : conserver les documents signés, photos et preuves de communications ou résiliations.
Quand ce modèle ne convient-il pas ?
Le modèle standard ne doit pas être utilisé sans conseils spécifiques si le locataire doit établir une résidence permanente sur le terrain, construire un bâtiment important pour une activité commerciale, cultiver le sol à des fins agricoles, ou s'il y a des investissements substantiels, un sol pollué, des problèmes d'enregistrement, des limites de propriété incertaines, une protection du littoral ou un litige juridique en cours. Dans ces cas, d'autres règles ou conditions spécialisées peuvent être requises.
Exemple pratique : zone de stockage
Un propriétaire privé met à disposition 150 m² de terrain ouvert comme zone de stockage à une entreprise du 1er janvier au 31 décembre, moyennant un loyer payé trimestriellement. Les parties documentent la zone sur une carte dans l'Annexe A et notent l'état du terrain dans l'Annexe B. S'ils souhaitent que le contrat prenne fin sans résiliation, cela doit être clairement stipulé dans les clauses choisies. L'activité et les plans de construction de l'entreprise doivent être vérifiés avant de classifier la mise à disposition comme « lägenhetsarrende ».
Questions fréquentes
Puis-je utiliser un « lägenhetsarrende » pour un parking ?
Oui, une place de parking sur terrain ouvert peut relever du « lägenhetsarrende ». En revanche, une place de garage intérieure et certaines autres mises à disposition peuvent être soumises à d'autres règles. Examinez ce qui est réellement mis à disposition.
Ai-je le droit de construire un abri sur le terrain loué ?
Cela nécessite une évaluation des conditions du contrat ainsi que des exigences en matière de construction, d'urbanisme ou d'environnement. Si un bâtiment est central pour l'activité commerciale, le type de bail pourrait devenir un bail commercial (anläggningsarrende).
Ai-je un droit au maintien dans les lieux ?
Il n'y a pas de droit au maintien dans les lieux légal pour un « lägenhetsarrende ». Cependant, la durée de l'engagement et les conditions de prolongation convenues peuvent être importantes.
Le délai de préavis est-il toujours de six mois ?
Non. Pour une durée déterminée, c'est normalement la date de fin du contrat et les conditions de résiliation qui s'appliquent. Pour les contrats à durée indéterminée, les règles légales sur le « jour de déménagement » s'appliquent si aucun autre délai n'a été convenu.
Le contrat peut-il être rédigé en anglais ?
Oui, le pack contient une version de référence en anglais conforme au droit suédois. Elle ne doit pas être utilisée comme un formulaire de contrat général selon le droit britannique ou américain.
Le contrat doit-il être enregistré ?
Pas automatiquement. Un droit d'usage écrit peut, dans certaines situations, être inscrit au registre foncier, mais le droit et les effets de l'enregistrement doivent être évalués séparément.
Une carte de la zone louée est-elle incluse ?
Une annexe de zone est incluse, que vous remplissez et complétez avec une carte cadastrale réelle ou un croquis. Le pack ne contient pas de carte pré-remplie d'une propriété spécifique.
Modèles liés
- Jordbruksarrende – modèle pour terrain cultivable
- Anläggningsarrende – pour un bâtiment nécessaire à une activité commerciale
- Bostadsarrende – mise à disposition de terrain pour une maison d'habitation
Sources juridiques
- Code foncier (Jordabalk 1970:994), chapitres 7 et 8.
- Tribunaux suédois – Lägenhetsarrende : contrat, durée et loyer
- Tribunaux suédois – Résiliation du bail
- Tribunaux suédois – Pas de maintien dans les lieux
Révision juridique le 10 octobre 2026. Support de documentation générale, conçu sur la base du droit suédois. Ne remplace pas un conseil juridique ou fiscal individuel. Les parties sont responsables de l'exactitude des données, du droit applicable et des autorisations. Le fichier ZIP est associé à la livraison numérique.
Besoin de choisir d'abord le type de bail ?
Voici un contrat pour le « lägenhetsarrende ». Lisez le guide sur les quatre formes de bail et leurs exigences formelles si vous n'êtes pas sûr de la classification. Pour une mise à disposition de terrain nécessitant également un plan de paiement Excel et une annexe cartographique, comparez le contrat de bail de terrain – Word/PDF/Excel. Vérifiez toujours les conditions contractuelles avant de choisir votre produit.
Résiliation et protection d'occupation : Un lägenhetsarrende suédois ne confère normalement aucun droit légal au renouvellement ni à indemnisation du seul fait de la fin du contrat. Un accord oral peut être valable, mais un écrit facilite la preuve de la superficie, du paiement et du préavis. Consultez le guide sur la protection des différents baux fonciers et le guide du Code foncier suédois. C'est l'utilisation effective du terrain, et non l'intitulé du contrat, qui détermine sa catégorie juridique.
