انتقل إلى معلومات المنتج
1 ل 3

Svenska Dokumentmallar

إخطار بمسكن مشترك (إنجليزي) – قانون سويدي Word/PDF + مراجع وأدلة سويدية 2027

إخطار بمسكن مشترك (إنجليزي) – قانون سويدي Word/PDF + مراجع وأدلة سويدية 2027

صيغة الملفات
DOCX, PDF
لغة المستندات
الإنجليزية (النسخة الأصلية) + السويدية (المرجع وفقاً للقانون السويدي)
عدد الملفات
12

تنزيل رقمي. لا يتم إرسال أي منتج مادي.

سعر عادي 49 SEK
سعر عادي سعر البيع 49 SEK
أُوكَازيُون نفذ
الضرائب المدرجة.
إظهار كافة البيانات

حول هذا القالب

إشعار "مسكن مشترك" - قالب باللغة الإنجليزية بموجب قانون المساكنة السويدي (Word/PDF). قم بإعداد إشعار إلى هيئة تسجيل الأراضي السويدية (Lantmäteriet – Fastighetsinskrivningen) لطلب تسجيل عقار أو حق انتفاع بالموقع كمسكن مشترك لشريكين متعايشين. تتضمن النسخة الإنجليزية المحدثة إشعاراً رسمياً، وخطاب تغطية، ودليل مستخدم منفصلاً خطوة بخطوة، ووثائق مرجعية سويدية مقابلة، جميعها بصيغتي Word وPDF.

هذه الوثيقة مخصصة لـ العقارات السويدية (fastighet) أو حق الانتفاع المسجل بالموقع (tomträtt) بموجب المادة 5 من قانون المساكنة السويدي (Sambolagen, 2003:376). وهي ليست نموذج عقار بريطانياً أو أمريكياً، ولا تعد نقل ملكية قانونية، أو اتفاقية مساكنة، أو قراراً ملزماً بشأن تقسيم الممتلكات.

تمت مراجعة الإطار القانوني السويدي: 9 أكتوبر 2026.

بموجب المادة 5 (الفقرة 2) من قانون المساكنة، يمكن الإخطار عن عقار مؤهل أو حق انتفاع بموقع ما لتدوينه في سجل العقارات السويدي. وتتخذ الهيئة القرار بشأن إجراء هذا التدوين. ولا يؤدي هذا الإجراء تلقائياً إلى نقل الملكية أو تحويل العقار إلى أصول يجب تقسيمها بين الشريكين.

ما الذي تتضمنه حزمة وثائق عام 2027؟

الوثيقة الاستخدام
1. إشعار المسكن المشترك - القالب الرئيسي بالإنجليزية بيان رسمي بالمساكنة، وتفاصيل الهوية، وتحديد كامل للعقار، والمالك المسجل أو صاحب حق الانتفاع بالموقع، والتوقيعات.
2. خطاب تغطية إلى هيئة Lantmäteriet - بالإنجليزية خطاب مرافق يحدد القضية، والمرفقات، وشخص الاتصال، وتفاصيل الرد.
3. دليل المستخدم بالإنجليزية تعليمات عملية وفوارق بين المسكن المشترك، وممتلكات المساكنة، والملكية، والتسجيل.
4. إخطار بشأن المسكن المشترك (Anmälan om gemensam bostad) - مرجع سويدي إشعار سويدي مصمم للتواصل مع الهيئة السويدية.
5. خطاب تغطية سويدي إلى هيئة Lantmäteriet خطاب تغطية داعم باللغة السويدية.
6. دليل المستخدم بالسويدية تعليمات سويدية مفصلة حول القيود القانونية، والإتمام، وحفظ السجلات.

12 ملفاً في ملف ZIP المراجع: ستة ملفات DOCX قابلة للتحرير وستة ملفات PDF بصيغة A4 قابلة للبحث. النماذج الإنجليزية هي النسخة الرئيسية؛ والوثائق السويدية مدرجة للمساعدة في الإجراءات الإدارية باللغة السويدية.

ملاحظة التسليم: لا تزال ملفات PDF وWord الإنجليزية الأصلية موجودة حالياً في المنتجات الرقمية. يتم توفير ملف ZIP المراجع لعام 2027 بشكل منفصل ويجب إرفاقه يدوياً بواسطة مالك المتجر. إلى أن يتم ربطه، سيتلقى العملاء الملفات الأصلية الحالية.

ما هو "إشعار المسكن المشترك" بموجب القانون السويدي؟

بموجب المادة 5 (الفقرة 2) من قانون المساكنة (2003:376)، يمكن للشريكين المتعايشين إخطار هيئة تسجيل الأراضي بأن عقاراً مسجلاً يملكه أحد الشريكين، أو حق انتفاع بالموقع مسجل باسم أحد الشريكين، هو مسكنهما المشترك. يصف كتيب تسجيل هيئة Lantmäteriet أيضاً الإجراء في حال كان كلا الشريكين مالكين مسجلين أو صاحبي حق انتفاع بالموقع.

التدوين الناتج في سجل العقارات هو معلومات حول استخدام المسكن كمسكن مشترك. وهو ليس سند ملكية جديداً، أو ملكية مسجلة جديدة (lagfart)، أو إعلاناً بأن المسكن يجب تقسيمه بالتساوي عند انتهاء العلاقة.

ثلاثة مفاهيم مختلفة: المسكن المشترك، وممتلكات المساكنة، والملكية

1. المسكن المشترك - المادة 5

بشكل عام، يتعلق هذا بالمسكن المستخدم أو المقصود استخدامه كمسكن مشترك للزوجين والمحتفظ به أساساً لهذا الغرض، كما هو محدد في المادة 5 واستثناءاتها. يمكن استخدام العقار كمسكن مشترك حتى لو كان أحد الشريكين فقط هو المالك المسجل.

2. ممتلكات المساكنة (samboegendom) - المادة 3

لتقسيم ممتلكات المساكنة، يعد ما إذا كان المسكن قد تم الحصول عليه للاستخدام المشترك أمراً حاسماً عادةً، مع مراعاة الاستثناءات في المواد 4 و7 وأي اتفاقية مساكنة سارية بموجب المادة 9. لا يغير التدوين من ظروف الاستحواذ.

3. الملكية القانونية

تعتمد الملكية على الاستحواذ القانوني وتسجيل الملكية ذي الصلة. لا يمنح تسجيل المسكن المشترك الشريك الآخر نصف العقار. يتطلب تغيير الملكية عادةً معاملة قانونية أخرى والشكليات المعمول بها.

ما هي أنواع المساكن التي يمكنها استخدام هذا القالب؟

  • العقارات: منزل أو فيلا مؤهلة على وحدة عقارية مسجلة ومحددة بشكل فردي، مع تعيين في سجل الأراضي وملكية مسجلة.
  • حق الانتفاع المسجل بالموقع (tomträtt): حيث يتم تسجيل الشريك كحائز وتستوفى الشروط الأخرى.
  • شقة مملوكة للمستأجر (bostadsrätt): غير مسجلة بموجب إجراء تدوين سجل العقارات هذا. تتم معالجة حقوقها وسجلات جمعيتها بشكل منفصل.
  • مسكن للإيجار (hyresrätt): لا يقع ضمن إجراء تدوين سجل العقارات المحدد هذا.
  • منزل للعطلات فقط: يقع عادةً خارج مفهوم المسكن المشترك حيث يُستخدم في الغالب للترفيه بموجب المادة 7.

ما هو الفرق العملي الذي يمكن أن يحدثه التدوين؟

تقيد المادة 23 من قانون المساكنة بعض التعاملات على المسكن المشترك دون موافقة الشريك الآخر. قد يكون للتدوين أهمية في كيفية معالجة هيئة Lantmäteriet لنقل لاحق أو تسجيل رهن عقاري. ينص كتيب التسجيل الخاص بالهيئة على أنه عند وجود التدوين، قد يتطلب الأمر موافقة من الشريك الآخر أو توضيحاً لسبب عدم ضرورة الموافقة. تظل النتيجة الصحيحة معتمدة على الظروف القانونية والواقعية الفعلية.

هذا ليس مماثلاً لحق نقض غير مشروط على كل معاملة، ولا هو ضمان لاستحقاق الشريك في تقسيم الممتلكات. قد تكون هناك حاجة إلى وثيقة موافقة كتابية منفصلة للمعاملات ذات الصلة.

من يجب عليه توقيع الإخطار؟

تشير صياغة المادة 5 من قانون المساكنة إلى وثيقة موقعة من أحد الشريكين. ومع ذلك، يذكر كتيب تسجيل الأراضي التابع لهيئة Lantmäteriet، المادة 9.6.21 أن الإخطار الكتابي يوقعه كلا الشريكين. لذلك، يحتوي القالب الرئيسي على حقول توقيع لكل من الشريكين كإجراء احترازي عملي.

إذا كان بإمكان شخص واحد فقط التوقيع، فاحصل على توجيه من هيئة التسجيل حول ما ستقبله. نحن لا ندعي أن القانون نفسه ينص على قاعدة توقيع اثنين غير مشروطة، ولا يمكن للقالب ضمان قرار تسجيل إيجابي.

خطوة بخطوة: كيفية إتمام الإشعار وتقديمه

  1. التحقق من العلاقة. تأكد من أن الطرفين يستوفيان التعريف القانوني للمتعايشين في المادة 1 (العيش معاً بشكل دائم كزوجين في أسرة مشتركة، وغير متزوجين).
  2. التحقق من نوع العقار. هذا الإجراء مخصص للعقارات المسجلة المؤهلة أو حق الانتفاع بالموقع، وليس لشقة (bostadsrätt) أو استئجار.
  3. التحقق من الملكية المسجلة. احصل على التعيين العقاري الرسمي الكامل (fastighetsbeteckning) والاسم المسجل للمالك أو صاحب حق الانتفاع بالموقع.
  4. إتمام الإشعار بالإنجليزية. أدخل كلا الاسمين الكاملين، وتفاصيل الهوية، والعنوان البريدي، والبلدية، وتعيين العقار، والإقرار بأن المسكن هو المسكن المشترك.
  5. ترتيب التوقيعات. يحتوي النموذج على حقول لكلا الشريكين بما يتماشى مع كتيب التسجيل؛ قم بحل أي ظروف مختلفة مع هيئة Lantmäteriet.
  6. التحقق من النموذج الرسمي للهيئة. توفر هيئة Lantmäteriet نموذج الطلب الرسمي المنفصل Inskrivning eller borttag av anteckning. نماذج Mallbutiken هي قوالب دعم، وليست نماذج صادرة عن الحكومة.
  7. التقديم عبر قناة مناسبة. تدرج هيئة Lantmäteriet حالياً fastighetsinskrivning@lm.se وتطلب “anteckningsärende” في الموضوع لمسائل التدوين. تأكد من التعليمات الحالية والتعامل الآمن مع تفاصيل الهوية قبل الإرسال.
  8. حفظ النتيجة. احتفظ بنسخة من الإشعار، والمرفقات الداعمة، وتأكيد الإرسال، ورقم القضية، وقرار التسجيل أو مستخرج السجل المحدث.

مثال عملي - أحد الشريكين يملك منزلاً بالفعل

اشترى الشريك (أ) منزلاً سويدياً قبل بدء العلاقة. انتقل الشريك (ب) لاحقاً، وأصبح العقار مسكناً مشتركاً للزوجين. رهناً بالشروط القانونية، يمكن للشريكين طلب تدوين بأن العقار هو مسكنهما المشترك. ومع ذلك، فإن التدوين لا ينقل جزءاً من المنزل إلى الشريك (ب) ولا يجعله تلقائياً ممتلكات تم الحصول عليها في الأصل لاستخدامهما المشترك.

كيف يتم إزالة تدوين المسكن المشترك؟

الإزالة هي مسألة إدارية منفصلة. تنص التوجيهات العامة لهيئة Lantmäteriet على أن كلا الشريكين المخطِرين الأصليين يوقعان عادةً على طلب لإزالة هذا النوع من التدوين. ويصف كتيب تسجيل الأراضي التابع لها أيضاً الحالات التي قد يتم فيها تقييم الإزالة بناءً على أدلة أخرى أو طلب من شخص متضرر. لا تستخدم قالب الإشعار الأولي كنموذج إزالة؛ ابحث عن الإجراء الحالي.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

  • الخلط بين تدوين السجل ونقل الملكية أو الملكية المشتركة.
  • افتراض أن العقار يصبح تلقائياً samboegendom للتقسيم المستقبلي.
  • إرسال إشعار بصيغة حرة دون التحقق من نموذج وإجراءات هيئة Lantmäteriet الرسمية.
  • حذف التعيين الكامل للوحدة العقارية أو هوية المالك المسجل.
  • استخدام نموذج عقار لشقة (bostadsrätt) أو مسكن للإيجار.
  • افتراض أنه تمت الموافقة على طلب مرسل بالبريد الإلكتروني أو تدوينه في السجل بالفعل.
  • تجاهل تباين التوقيع بين القانون وكتيب التسجيل.
  • إرسال معلومات هوية حساسة أو محمية عبر قناة غير آمنة دون الاتصال بالهيئة أولاً.

أسئلة متكررة

هل هذه وثيقة قانون سويدي مكتوبة بالإنجليزية؟

نعم. وهي مخصصة لعقار سويدي أو حق انتفاع مسجل بالموقع ويحكمها القانون السويدي. تم أيضاً تضمين نموذج مرجعي ودليل باللغة السويدية.

هل يجعلنا التسجيل مالكين مشتركين؟

لا. فهو لا يغير الملكية المسجلة ولا ينقل حصة عقارية إلى الشريك المتعايش الآخر.

هل سيتم تقسيم العقار تلقائياً إذا انفصلنا؟

لا. يعتمد تقسيم الممتلكات على القواعد التي تحكم ممتلكات المساكنة، بما في ذلك الغرض من الاستحواذ وأي استثناءات أو اتفاقيات سارية.

هل التسجيل إلزامي لجميع الأزواج المتعايشين؟

لا. يوفر القانون خياراً لإخطار مسكن مؤهل من أجل تدوينه؛ لا يتعين على جميع المتعايشين تقديم مثل هذا الطلب.

هل يمكنني استخدامه لشقة مملوكة كـ (bostadsrätt)؟

لا. يتعلق الإشعار بموجب المادة 5 (الفقرة 2) بتدوين العقارات أو حقوق الانتفاع بالمواقع. لا يتم تسجيل (bostadsrätt) بموجب هذا الإجراء المحدد.

هل توقيعات كلا الشريكين مطلوبة؟

يشير التشريع إلى وثيقة موقعة من قبل شريك واحد، بينما يطلب كتيب التسجيل الخاص بالهيئة توقيع كليهما. يحتوي النموذج العملي على سطري توقيع. استشر هيئة Lantmäteriet في حال كان بإمكان شريك واحد فقط التوقيع.

هل هذه هي نماذج هيئة Lantmäteriet الرسمية؟

لا. هذه قوالب دعم قابلة للتحرير. استشر دائماً نموذج Inskrivning eller borttag av anteckning الرسمي وتعليمات التقديم الحالية.

هل تم تضمين Word وPDF معاً؟

نعم. يحتوي ملف ZIP المحدث على 12 ملفاً: 6 ملفات Word قابلة للتحرير و6 نسخ PDF عبر اللغتين. يجب على مالك المتجر إرفاق ملف ZIP المحدث يدوياً قبل أن يتلقى العملاء الحزمة الجديدة.

قوالب وثائق ذات صلة

Anmälan om gemensam bostad – منتج شقيق سويدي أولاً. لهدف قانوني مختلف، اختر اتفاقية مساكنة مخصصة أو وثيقة نقل ملكية بدلاً من إشعار سجل الأراضي هذا.

مصادر سويدية رسمية

إصدار 2027 · نسخة الوثيقة 2.0 · تمت مراجعة الإطار القانوني السويدي في 9 أكتوبر 2026. مساعدة عامة في الصياغة والتوثيق؛ وليست استشارة قانونية فردية. لا يوجد ضمان بشأن التسجيل، أو الملكية القانونية، أو تقسيم الممتلكات، أو قبول هيئة Lantmäteriet. يتم إضافة ملف ZIP المراجع يدوياً؛ ويتم الحفاظ على ملفات التسليم الأصلية.

  • 5 stars: 1 (100%)
  • 4 stars: 0 (0%)
  • 3 stars: 0 (0%)
  • 2 stars: 0 (0%)
  • 1 star: 0 (0%)
C
Customer
Perfekt för internationella ändamål

Denna mall för anmälan om gemensam bostad på engelska var precis vad vi behövde. Mallen var mycket enkel att fylla i och inkluderade alla nödvändiga detaljer. Att ha både Word- och PDF-format gjorde det ännu bekvämare. Ett fantastiskt verktyg för att säkerställa att allt är korrekt och professionellt.

Tack för din fantastiska recension av vår engelska mall för anmälan om gemensam bostad! Vi är glada att höra att mallen uppfyllde era behov och var enkel att fylla i. Att kunna erbjuda både Word- och PDF-format för extra bekvämlighet är något vi strävar efter, och vi är glada att ni uppskattade detta. Tack för att du lyfter fram hur vårt verktyg bidrar till en korrekt och professionell hantering. Om du har några ytterligare frågor eller behöver mer hjälp, tveka inte att höra av dig. Tack för att du valde Mallbutiken!