Svenska Dokumentmallar
طلب تسجيل سكن مشترك – هيئة المساحة السويدية (Lantmäteriet) وورد/بي دي إف + أدلة إرشادية 2027
طلب تسجيل سكن مشترك – هيئة المساحة السويدية (Lantmäteriet) وورد/بي دي إف + أدلة إرشادية 2027
- صيغة الملفات
- DOCX, PDF
- لغة المستندات
- السويدية (النسخة الأصلية) + الإنجليزية (مرجع وفقاً للقانون السويدي)
- عدد الملفات
- 12
تنزيل رقمي. لا يتم إرسال أي منتج مادي.
فشل في تحميل توفر التنزيل
حول هذا القالب
إخطار بشأن المسكن المشترك – قالب Word/PDF للتدوين لدى مصلحة المساحة السويدية (Lantmäteriet). حزمة وثائق مهنية للشركاء (sambor) الذين يرغبون في الإخطار بأن عقاراً أو حق انتفاع هو مسكنهم المشترك وطلب تدوين ذلك في سجل العقارات وفقاً لـ المادة 5 الفقرة الثانية من قانون الشركاء (2003:376). تتضمن نسخة عام 2027 المنقحة الإخطار الرئيسي باللغة السويدية، وخطاب تغطية إلى قسم تسجيل العقارات، ودليل مستخدم سويدي، وإخطار مرجعي باللغة الإنجليزية، وخطاب تغطية باللغة الإنجليزية، ودليل باللغة الإنجليزية – جميعها بتنسيق Word قابل للتعديل وPDF قابل للبحث.
إن التدوين الخاص بالمسكن المشترك ليس تنازلاً عن ملكية، أو اتفاقية شركاء، أو ضماناً لحق تقسيم الممتلكات. تقوم مصلحة المساحة (Lantmäteriet) بتقييم ما إذا كان يمكن تدوين هذه المعلومة. هذا القالب هو أداة توثيق مساعدة، وليس نموذجاً حكومياً أو موافقة قانونية.
ما يتضمنه إصدار عام 2027 الجديد
| الوثيقة | المحتوى |
|---|---|
| 1. إخطار بشأن المسكن المشترك – السويدية | وثيقة رئيسية تتضمن هوية الشركاء، وتسمية العقار أو حق الانتفاع، وبيانات الملكية، وإخطاراً واضحاً وحقول التوقيع. |
| 2. خطاب تغطية إلى مصلحة المساحة | وثيقة مراسلة خاصة بنوع المعاملة، وبيانات العقار، وقائمة المرفقات، وبيانات الاتصال. |
| 3. دليل المستخدم السويدي | الخلفية القانونية، خطوات التعبئة، مسألة التوقيع، إجراءات التقديم، الإلغاء، والاختلافات عن اتفاقية الشركاء وتقسيم الممتلكات. |
| 4. Notice of Shared Home – الإنجليزية | إخطار مرجعي باللغة الإنجليزية وفقاً لقانون الشركاء السويدي، وليس وثيقة عقارية بريطانية أو أمريكية. |
| 5. English Cover Letter | خطاب تغطية باللغة الإنجليزية موجه لمصلحة المساحة. |
| 6. English User Guide | دليل مستخدم باللغة الإنجليزية حول التدوين، وحق الملكية، والقانون السويدي. |
إجمالي اثني عشر ملفاً للعميل: 6 ملفات DOCX و6 ملفات PDF قابلة للبحث في حزمة ZIP الجديدة. يمكن تكييف ملفات Word لتناسب العقار والأشخاص المعنيين. لا تحتوي الوثائق على أي بيانات شخصية حقيقية مملوءة مسبقاً.
حالة التسليم: يتم توصيل ملف ZIP المحدث يدوياً بواسطة صاحب المتجر إلى المنتجات الرقمية (Digital Products). يتم الاحتفاظ بالوثائق الأصلية الحالية؛ سيحصل العملاء على الإصدار الأقدم حتى يتم ربط حزمة ZIP.
ما هو الإخطار بشأن المسكن المشترك؟
وفقاً للمادة 5 الفقرة الثانية من قانون الشركاء، يمكن للشركاء إخطار سلطة التسجيل بأن عقاراً يمتلك أحدهما صك ملكية له (lagfart)، أو حق انتفاع مسجل باسم أحدهما، هو مسكن مشترك لهما. يمكن لمصلحة المساحة (Lantmäteriet) عندها إجراء تدوين في سجل العقارات. يوضح دليل المصلحة أيضاً كيفية التعامل مع التدوينات عندما يكون كلا الشريكين مالكين مسجلين بصكوك ملكية أو أصحاب حق انتفاع مسجلين.
يعد التسجيل معلومة حول استخدام المسكن في علاقة الشراكة. وهو لا يعني حصول الشريك الآخر على حصة ملكية أو صك ملكية جديد. كما أنه بحد ذاته ليس قراراً بشأن تقسيم الممتلكات في المستقبل.
المسكن المشترك، وممتلكات الشركاء، وحق الملكية – ثلاثة أمور مختلفة
1. المسكن المشترك وفقاً للمادة 5 من قانون الشركاء
يصف هذا أن المسكن مخصص ليكون منزلاً مشتركاً للزوجين ويستخدم بشكل رئيسي لهذا الغرض. بالنسبة لفيلا تستخدم بشكل مشترك، يمكن أن يكون العقار مسكناً مشتركاً للشركاء حتى لو كان أحدهما فقط مسجلاً كمالك.
2. ممتلكات الشركاء وفقاً للمادة 3 من قانون الشركاء
لكي تُعتبر الممتلكات كـ "ممتلكات شركاء"، تتطلب القاعدة الأساسية أن تكون قد اكتُسبت للاستخدام المشترك، وألا ينطبق أي استثناء ذو صلة من المواد 4 أو 7 أو 9. وهذا يعني أن منزلاً اشتراه أحد الشريكين قبل فترة طويلة من بدء العلاقة لا يصبح تلقائياً ممتلكات شركاء لمجرد أن الزوجين انتقلا للعيش معاً أو سجلا تدويناً.
3. حق الملكية وصك الملكية (lagfart)
يعتمد من هو المالك على عملية الاستحواذ، ووثائق التنازل الصحيحة، وصك الملكية. إذا أراد الشركاء تغيير الملكية، فهذا يتطلب إجراءً قانونياً منفصلاً، مثل وثيقة تنازل مصاغة بشكل صحيح أو اتفاقية تقسيم ممتلكات قابلة للتطبيق، وفي حالة العقارات، يتطلب الأمر عادةً طلباً للحصول على صك ملكية. إن التدوين بشأن المسكن المشترك لا يغير وضع الملكية.
ما هي المساكن التي يشملها القالب؟
- نعم – عقار بصك ملكية: مثل سكن دائم على شكل فيلا ذات تسمية عقارية كاملة.
- نعم – حق انتفاع (tomträtt): عندما يكون أحد الشريكين مسجلاً كصاحب حق انتفاع ويستوفي المسكن الشروط.
- لا – حق ملكية سكن (bostadsrätt): حق ملكية السكن ليس عقاراً يتم إدراجه بنفس نوع التدوين في قسم التسجيل بسجل العقارات.
- لا – حق الإيجار: لا يتم تسجيل حق الإيجار بهذه الطريقة.
- عادةً لا – سكن العطلات الخالص: تستثني المادة 7 من قانون الشركاء الممتلكات المستخدمة بشكل رئيسي لأغراض العطلات.
لماذا يمكن أن يكون التدوين مهماً؟
المادة 23 من قانون الشركاء تتضمن قيوداً عندما يرغب أحد الشركاء في التصرف بمسكن مشترك معين دون موافقة الآخر. في حالات معينة من التنازل والرهن العقاري لعقار أو حق انتفاع، يجب أن تكون الموافقة خطية. يوضح دليل تسجيل العقارات الصادر عن مصلحة المساحة أن التدوين بشأن مسكن مشترك قد يؤدي إلى متطلبات موافقة الشريك الآخر عند معالجة طلبات التنازل أو الرهونات العقارية الجديدة.
هذا لا يعني أن التدوين في السجل يضمن نتيجة معينة في نزاع مستقبلي. يجب تقييم قواعد الموافقة، والوضع القانوني للعقار، وتقييم سلطة التسجيل بناءً على الموقف الفعلي.
من يحتاج إلى التوقيع على الإخطار؟
هناك فرق مهم هنا بين نصين رسميين: تنص المادة 5 من قانون الشركاء في صيغتها الحالية على وثيقة موقعة من أحد الشركاء. في المقابل، ينص دليل تسجيل العقارات الصادر عن مصلحة المساحة على أن الإخطار يجب أن يكون خطياً وموقعاً من كلا الطرفين.
لذلك، يوفر القالب الجديد مساحة لـ توقيعي الطرفين كحل عملي وقائي. إذا كان بإمكان شريك واحد فقط التوقيع، فيجب التواصل مع مصلحة المساحة مسبقاً لتوضيح إجراءات المعالجة. هذا ليس ادعاءً عاماً بأن صياغة القانون تتطلب توقيعين.
كيف تقدم إخطاراً إلى مصلحة المساحة
- تحقق من أنكما شريكان (sambo) وفقاً للمادة 1 من قانون الشركاء، أي تعايش مستمر في علاقة زوجية مع أسرة مشتركة حيث لا يكون أي منهما متزوجاً.
- تحقق من الشكل القانوني للمسكن. القالب مخصص للعقارات أو حقوق الانتفاع، وليس لحقوق ملكية السكن أو الإيجار.
- استخرج التسمية العقارية الصحيحة وتحقق ممن هو المالك المسجل بصك ملكية أو صاحب حق الانتفاع المسجل.
- املأ الإخطار باسمي الشريكين، ومعلومات التعريف ذات الصلة، وعنوان المسكن، وتسميته الكاملة.
- وقع الوثيقة. يتم إدراج كلا التوقيعين لمنع مشاكل المعالجة. في حالة وجود اختلاف، اتصل بالسلطة المعنية.
- تحقق من النموذج الرسمي لمصلحة المساحة "تسجيل أو إزالة تدوين" (Inskrivning eller borttag av anteckning) وما إذا كان يجب إرساله كطلب رئيسي.
- أرسل المستندات. يشير موقع مصلحة المساحة إلى عنوان البريد الإلكتروني fastighetsinskrivning@lm.se ووجوب كتابة كلمة ”anteckningsärende” في سطر الموضوع. تحقق من التعليمات وأي معالجة آمنة للبيانات الشخصية قبل الإرسال.
- احتفظ بالإيصال والقرار أو مستخرج السجل الحالي الذي يوضح ما قامت السلطة بتدوينه فعلياً.
مثال عملي
يمتلك شخص منذ عدة سنوات فيلا يستخدمها الزوجان الآن كمنزل مشترك. يمكن للشركاء، إذا تم استيفاء الشروط ذات الصلة، إخطار قسم تسجيل العقارات بذلك لتدوينه في سجل العقارات. ولكن بما أن الفيلا كانت مملوكة بالفعل قبل بدء علاقة الشراكة، فإن التدوين لا يعني حصول الشريك الآخر على نصف العقار أو الحق التلقائي في نصف القيمة في حال حدوث تقسيم للممتلكات في المستقبل.
كيف يتم حذف تدوين بشأن مسكن مشترك؟
تتم معالجة الحذف بشكل منفصل. توضح مصلحة المساحة في صفحتها الحالية حول التدوينات في سجل العقارات أن كلا الشريكين اللذين قاما بالإخطار الأصلي يجب عليهما عادةً التوقيع على طلب الحذف. إذا تغير الوضع القانوني أو لم يرغب أحد الطرفين في المشاركة، فقد يلزم تقديم مستندات إضافية وقد يستلزم الأمر تقييم السلطة. لا تستخدم قالب الإخطار الجديد وكأنه يحذف تلقائياً تدويناً قديماً.
أخطاء شائعة يجب تجنبها
- الاعتقاد بأن التدوين يمنح الشريك الآخر حق ملكية نصف المسكن.
- الاعتقاد بأن ممتلكات الشركاء تنشأ تلقائياً من خلال التسجيل.
- استخدام نفس الوثيقة لحق ملكية سكن أو إيجار.
- كتابة عنوان الشارع وإهمال التسمية السجلية الكاملة للعقار.
- استخدام هذا الإخطار كبديل لاتفاقية الشركاء، أو وثيقة هبة، أو تنازل عن عقار، أو تقسيم ممتلكات الشركاء.
- افتراض أن الإخطار قد تم تسجيله تلقائياً بمجرد إرساله.
- تجاهل الفرق بين صياغة القانون للتوقيع ودليل مصلحة المساحة.
أسئلة وأجوبة شائعة
هل إخطار المسكن المشترك إلزامي؟
لا. يتيح قانون الشركاء إمكانية التدوين لعقار أو حق انتفاع معين؛ وليس شرط تسجيل عام لجميع الشركاء.
هل يصبح شريكي شريكاً في الملكية عند تسجيل الإخطار؟
لا. التدوين في السجل ليس تنازلاً عن ملكية ولا يترتب عليه صك ملكية جديد أو مشاركة تلقائية في الملكية.
هل يصبح المنزل ممتلكات شركاء إذا سجلناه؟
ليس تلقائياً. يتقرر ذلك بناءً على قانون الشركاء، بما في ذلك ما إذا كان العقار قد اكتُسب للاستخدام المشترك وما إذا كان هناك استثناء ذو صلة.
هل يمكننا استخدام القالب لحق ملكية سكن (bostadsrätt)؟
لا، ليس لنفس نوع التدوين لدى قسم تسجيل العقارات. لحق ملكية السكن تسجيل قانوني مختلف ولا يتم التعامل معه كعقار مسجل بصك ملكية.
هل يحتاج كلا الشريكين إلى التوقيع؟
يحتوي نص القانون ودليل مصلحة المساحة على صياغات مختلفة. يوفر هذا القالب مساحة لتوقيعين كحل عملي وقائي. اتصل بالسلطة إذا كان سيوقع واحد فقط منكما.
هل يمكننا إرسال الوثيقة عبر البريد الإلكتروني؟
تصف صفحة مصلحة المساحة الرسمية إجراءات البريد الإلكتروني لقضايا التدوين. تحقق من تعليماتها، وتنسيقات الملفات الموصى بها، وأي معالجة آمنة للبيانات الشخصية قبل الإرسال.
هل يتضمن نسخة إنجليزية؟
نعم. تتضمن الحزمة الجديدة إخطاراً مرجعياً بالإنجليزية، وخطاب تغطية بالإنجليزية، ودليل مستخدم بالإنجليزية، جميعها وفقاً للقانون السويدي.
هل يتضمن النموذج الرسمي لمصلحة المساحة؟
لا. تتضمن الحزمة قوالبنا القابلة للتعديل. يمكن الحصول على النموذج الرسمي لمصلحة المساحة من موقع السلطة على الإنترنت ويُستخدم عند الحاجة وفقاً للإجراءات المتبعة.
قوالب وثائق ذات صلة
Notice of Shared Home – المنتج الرئيسي باللغة الإنجليزية. راجع أيضاً قوالب الوثائق الأخرى في متجر القوالب لاتفاقيات الشركاء والوثائق المتعلقة بالعقارات.
المصادر القانونية الرسمية
- قانون الشركاء (2003:376)، خاصة المواد 1، 3–5، 7–9، و23–25.
- مصلحة المساحة – التدوين في سجل العقارات والنموذج الرسمي.
- مصلحة المساحة – دليل تسجيل العقارات (قسم الشركاء).
إصدار 2027 · نسخة الوثيقة 2.0 · الإطار القانوني تمت مراجعته في 9 أكتوبر 2026. أداة توثيق مساعدة وفقاً للقانون السويدي؛ ليست استشارة قانونية فردية أو ضماناً لقرار حكومي، أو حق ملكية، أو حق تقسيم ممتلكات. يتم ربط حزمة ZIP الجديدة يدوياً بالمنتجات الرقمية؛ يتم ترك الملفات القديمة.
