Svenska Dokumentmallar
حزمة نماذج اتفاقية الموزع 2026/2027 – Word/PDF + الإنجليزية | القانون السويدي
حزمة نماذج اتفاقية الموزع 2026/2027 – Word/PDF + الإنجليزية | القانون السويدي
- صيغة الملفات
- DOCX, PDF
- لغة المستندات
- اللغة السويدية والإنجليزية (القانون السويدي)
- عدد الملفات
- 3
تنزيل رقمي. لا يتم إرسال أي منتج مادي.
فشل في تحميل توفر التنزيل
حول هذا القالب
حزمة قوالب اتفاقية إعادة البيع 2026/2027 – Word/PDF بالسويدية والإنجليزية
هذه اتفاقية إعادة بيع شاملة واحترافية لعلاقات الأعمال بين الشركات (B2B)، يشتري بموجبها موزّع مستقل سلعًا من مورّد ويعيد بيعها باسمه ولحسابه وعلى مسؤوليته ومخاطره الاقتصادية. صُممت حزمة القوالب لتنظيم علاقة التوزيع بأكملها، بدءًا من المنتجات وأسعار الشراء والتسليم، ووصولًا إلى النطاق الجغرافي والحصرية والتجارة الإلكترونية والعلامات التجارية والضمان واللائحة العامة لحماية البيانات والمسؤولية وشروط عدم المنافسة والإنهاء.
رُوجعت الحزمة في ضوء القانون السويدي الساري وقواعد الاتحاد الأوروبي ذات الصلة حتى 4 أكتوبر 2026، وأُعدّت للاستخدام العملي خلال 2026/2027. وهي تتضمن اتفاقية إعادة بيع سويدية كاملة واتفاقية إعادة بيع (Reseller Agreement) باللغة الإنجليزية ومكيّفة وفق القانون السويدي، فضلًا عن دليل مستخدم مفصل مستقل.
التسليم: ملف ZIP واحد. يذكر فهرس المحتويات السابق ثلاثة أنواع من المستندات بصيغ DOCX/PDF (ستة ملفات داخلية بصيغ مختلفة، و40 صفحة، واثنا عشر ملحقًا للاتفاقية)، لكن لم يتم التحقق من الملفات الداخلية للأرشيف كلٌّ على حدة. لا يُشحن أي منتج مادي.
ما تتضمنه الحزمة
تعرض Digital Products ملف ZIP واحدًا قابلًا للتنزيل: Aterforsaljaravtal_Mallpaket_2026_2027.zip.
وفقًا لنظرة المحتويات السابقة للمنتج، تتضمن الحزمة اتفاقية إعادة بيع باللغة السويدية، واتفاقية إعادة بيع باللغة الإنجليزية وفق القانون السويدي، ودليلًا منفصلًا، كلًّا منها بصيغتي Word وPDF. وهذا يعادل ستة ملفات داخلية بصيغ مختلفة و40 صفحة. وتُذكر ملاحق الاتفاقية الاثنا عشر على أنها أجزاء من الاتفاقية الرئيسية. ولم تُجرَ جردة منفصلة لمحتويات ملف ZIP الداخلية.
تم التحقق من تنزيل ملف ZIP واحد، وليس من وجود ستة مرفقات منفصلة. اللغتان المذكورتان في الفهرس: السويدية والإنجليزية.
محتويات الملفات
اتفاقية إعادة البيع باللغة السويدية: المنتجات وشروط الشراء وأسعار إعادة البيع التي يحددها الموزّع بنفسه والتسليم والعلامات التجارية والنطاق الجغرافي والقنوات الرقمية والضمان والمنافسة والإنهاء. النسخة الإنجليزية: اتفاقية إعادة بيع وفق القانون السويدي. الدليل: التحقق من حرية تحديد الأسعار والقيود بموجب قانون المنافسة والملاحق الاختيارية.
يجب تقييم شروط عدم المنافسة الاختيارية والقيود على التوزيع الواردة في القالب كلٌّ على حدة قبل استخدامها.
المستندات وفقًا لفهرس المحتويات
- اتفاقية إعادة البيع 2026/2027 – النسخة السويدية، 18 صفحة تضم 24 قسمًا تعاقديًا و12 ملحقًا.
- اتفاقية إعادة البيع 2026/2027 – بالإنجليزية / وفق القانون السويدي، 17 صفحة بالبنية نفسها و12 ملحقًا.
- دليل مستخدم مفصل، 5 صفحات تتضمن إرشادات خطوة بخطوة ونقاط تحقق تتعلق بقانون المنافسة وقائمة مراجعة لما قبل التوقيع.
متى تكون اتفاقية إعادة البيع مناسبة؟
القالب مخصص للحالات التي يشتري فيها الموزّع منتجات من المورّد ثم يعيد بيعها باسمه ولحسابه. ويتحمل الموزّع عادةً مخاطر المخزون والائتمان والبيع الخاصة به، ويحقق الأرباح من هامش تجارته.
ويختلف ذلك عن الوكالة التجارية. فالوكيل التجاري يعمل لحساب الأصيل، وقد يخضع، في ظروف معينة، للقانون (1991:351) بشأن الوكالة التجارية. ولذلك صُمم هذا القالب بوضوح باعتباره قالبًا لـإعادة البيع/التوزيع، ولا ينشئ وكالة أو علاقة عمل أو امتيازًا تجاريًا، ولا يمنح الموزّع صلاحية إلزام المورّد.
24 قسمًا تعاقديًا
تتناول الاتفاقية الرئيسية، من بين أمور أخرى:
- الخلفية والغرض،
- التعريفات،
- استقلالية الموزّع،
- المنتجات والتشكيلة وقنوات البيع،
- النطاق الجغرافي وفئات العملاء والحصرية،
- البيع عبر الإنترنت والتسويق الرقمي،
- أسعار الشراء والخصومات والدفع،
- حرية الموزّع في تحديد أسعار إعادة البيع،
- الطلبات والتوقعات والحد الأدنى للمشتريات،
- التسليم والمخاطر وحقوق الملكية،
- معلومات المنتجات والامتثال للأنظمة،
- التسويق والعلامات التجارية،
- الضمان والشكاوى والإرجاع والاستدعاء،
- بيانات العملاء واللائحة العامة لحماية البيانات وأمن المعلومات،
- السرية والأسرار التجارية،
- الامتثال ومكافحة الفساد والعقوبات،
- المسؤولية والتأمين،
- شرط عدم المنافسة خلال مدة الاتفاقية،
- مدة الاتفاقية وإنهاؤها،
- الآثار المترتبة على انتهاء الاتفاقية وفترة تصريف المخزون (sell-off)،
- شرط ضمان الامتثال لقانون المنافسة،
- القوة القاهرة،
- الإشعارات والتنازل والتعديلات،
- القانون السويدي واتفاقية البيع الدولي للبضائع (CISG) وتسوية المنازعات.
12 ملحقًا/جدولًا عمليًا
- المنتجات وقنوات البيع – التشكيلة وأرقام وحدات حفظ المخزون (SKU) والقنوات المعتمدة على وجه الدقة.
- النطاق الجغرافي وفئات العملاء والحصرية – النطاق الجغرافي والعملاء المحجوزون للمورّد والقيود المسموح بها على البيع النشط.
- أسعار الشراء والخصومات والدفع – قائمة الأسعار والعملة والمكافآت والشحن وشروط الدفع.
- الطلبات والتسليم والخدمات اللوجستية – نقطة تقديم الطلب ومكان التسليم وشروط التجارة الدولية (Incoterms) والمهلة الزمنية وانتقال المخاطر.
- العلامات التجارية والتسويق – الهوية البصرية والحملات والنطاقات والمواد المعتمدة.
- التجارة الإلكترونية والمنصات الإلكترونية والإعلانات الرقمية – متطلبات الموقع الإلكتروني والأسواق الإلكترونية والإعلانات على محركات البحث ومواقع مقارنة الأسعار.
- التوقعات ومؤشرات الأداء الرئيسية والحد الأدنى المحتمل للمشتريات – الأهداف التجارية وإعداد التقارير.
- الضمان والشكاوى والإرجاع والاستدعاء – خدمات ما بعد البيع وإجراءات RMA وقطع الغيار وإجراءات الاستدعاء.
- اللائحة العامة لحماية البيانات وبيانات العملاء وأمن المعلومات – الأدوار والأنظمة والإبلاغ عن الحوادث والحاجة إلى اتفاقية معالجة البيانات.
- الامتثال ومتطلبات المنتجات والمسؤولية والتأمين – المتطلبات التنظيمية وحدود المسؤولية والتأمين.
- مدة الاتفاقية وشرط عدم المنافسة والانتهاء – المدة ومهلة الإشعار والمخزون المتبقي وفترة تصريفه.
- الإشعارات والتنازل واتفاقية CISG وتسوية المنازعات – الخيارات القانونية النهائية والجهة المختصة.
يحدد الموزّع سعر البيع النهائي للمستهلك بنفسه
من العناصر الأساسية لاتفاقية إعادة بيع سليمة قانونيًا أن يكون للموزّع فعلًا حق تحديد سعر إعادة البيع بنفسه. وتشير هيئة المنافسة السويدية إلى أنه لا يجوز للمورّد والموزّع الاتفاق على أسعار ثابتة أو دنيا يفرضها الموزّع على عملائه.
لذلك يتضمن القالب بندًا خاصًا بالتسعير، يحدد بموجبه الموزّع بصورة مستقلة أسعار البيع والخصومات والشروط المقدمة لعملائه. ولا يجوز للمورّد استخدام سعر موصى به أو أقصى إلا إذا ظل غير ملزم فعلًا، ولم يتحول عمليًا إلى سعر ثابت أو أدنى بفعل الضغط أو العقوبات أو المكافآت أو غيرها من الحوافز.
الحصرية والنطاق الجغرافي وفئات العملاء
يتيح الملحق 2 الاختيار بين التوزيع الحصري وغير الحصري ووصف نطاق جغرافي أو فئات معينة من العملاء. غير أنه لا يجوز تطبيق هذه الشروط آليًا.
يتضمن نظام الإعفاءات الجماعية الأوروبية للاتفاقات الرأسية، الوارد في لائحة المفوضية (الاتحاد الأوروبي) 2022/720، قواعد مفصلة بشأن القيود التي قد يُسمح بها على البيع النشط والسلبي في أنظمة التوزيع الحصري والانتقائي. ولذلك لا يتضمن القالب صياغة عامة تنص على أن الموزّع «لا يجوز له البيع خارج منطقته». وبدلًا من ذلك، تُوثق أي قيود محتملة على نحو منفصل، ولا يجوز تطبيقها إلا بالقدر الذي يسمح به قانون المنافسة.
البيع النشط والبيع السلبي
يكتسب التمييز بين البيع النشط والبيع السلبي أهمية عند التوزيع الإقليمي. وقد يشمل البيع النشط، مثلًا، التسويق الموجّه مباشرةً إلى فئة معينة من العملاء أو إلى منطقة محددة. أما البيع السلبي فهو عادةً البيع الذي يتم استجابةً لاستفسار عفوي وغير مطلوب من العميل.
يمكن، في ظروف معينة، تقييد البيع النشط داخل منطقة حصرية. أما الحظر العام على البيع السلبي فيُعد عادةً قيدًا خطيرًا بموجب قانون المنافسة. وينعكس ذلك مباشرةً في الملحق 2 وشرط ضمان الامتثال الوارد في الاتفاقية.
التجارة الإلكترونية والاستخدام الفعال للإنترنت
القالب مكيّف خصيصًا للتجارة الإلكترونية الحديثة. ويجوز للموزّع استخدام الإنترنت بفعالية لبيع المنتجات. كما يجوز للمورّد فرض متطلبات جودة موضوعية ومتناسبة، مثل تلك المتعلقة بالموقع الإلكتروني وعرض العلامة التجارية وخدمة العملاء ومعلومات المنتجات والأمان.
لكن لا يجوز صياغة الاتفاقية على نحو يمنع الموزّع عمليًا من استخدام الإنترنت بفعالية. ولذلك يتضمن الملحق 6 حقولًا منفصلة لمتطلبات الموقع الإلكتروني والأسواق الإلكترونية والإعلانات على محركات البحث وخدمات مقارنة الأسعار وخدمة العملاء الرقمية.
الحصة السوقية البالغة 30% ونظام VBER
تنص لائحة الاتحاد الأوروبي 2022/720 على إعفاء جماعي، يُعرف باسم الملاذ الآمن، لكثير من الاتفاقات الرأسية، عندما لا تتجاوز، من بين أمور أخرى، الحصة السوقية للمورّد في سوق البيع ذات الصلة وحصة المشتري في سوق الشراء ذات الصلة 30 بالمئة، وألا يتضمن الاتفاق قيودًا خطيرة بوجه خاص على المنافسة.
لا يُحظر الاتفاق تلقائيًا إذا تجاوز عتبة 30 بالمئة. لكنه لا يستطيع الاعتماد على الإعفاء الجماعي التلقائي نفسه، ولذلك يستلزم تقييمًا فرديًا أدق بموجب قانون المنافسة.
شرط عدم المنافسة – ليس شرطًا نمطيًا بلا حدود
يتضمن الملحق 11 شرطًا اختياريًا لعدم المنافسة، لكنه لا يُفعّل تلقائيًا. وتقضي قواعد الاتحاد الأوروبي الخاصة بالاتفاقات الرأسية، من بين أمور أخرى، بأن شرط عدم المنافسة المباشر أو غير المباشر غير المحدود أو الذي تتجاوز مدته خمس سنوات يقع عادةً خارج نطاق الإعفاء الجماعي، مع وجود استثناءات محددة.
وتكون إمكانية تطبيق شرط عدم المنافسة بعد انتهاء الاتفاقية أشد تقييدًا. لذلك يعتمد الاتفاق بدلًا من ذلك هيكلًا مرنًا يقتضي اختيار الشرط والتحقق منه في ضوء واقع التوزيع.
الطلبات والتسليم وقانون البيع السويدي
يتيح الملحق 4 تحديد الوقت الذي يصبح فيه الطلب ملزمًا، ومكان التسليم وشروط التجارة الدولية (Incoterms) ومسؤولية النقل والمهلة الزمنية والشحن وانتقال المخاطر وأي احتفاظ محتمل بالملكية.
قد ينطبق قانون البيع السويدي (1990:931) على بيع الممتلكات المنقولة بين الشركات، بالقدر الذي لا يتفق فيه الطرفان على خلاف ذلك. وأحكام قانون البيع السويدي غير آمرة إلى حد كبير، ولذلك يُستخدم القالب لوضع شروط تجارية أوضح مما قد تنص عليه القواعد القانونية الافتراضية وحدها.
الضمان والشكاوى واستدعاء المنتجات
يُستخدم الملحق 8 لتنظيم مدة الضمان وإجراءات RMA وإرجاع المنتجات بين الشركات ودعم العملاء وقطع الغيار والمسؤولية عن استدعاء المنتجات. وبذلك يستطيع المورّد والموزّع، قبل وقوع أي مشكلة، تحديد الطرف الذي يتواصل مع العملاء، والطرف الذي يتحمل التكاليف، وكيفية التعامل مع المنتجات المعيبة أو غير الآمنة.
العلامات التجارية والتسويق والنطاقات الإلكترونية
يجوز للموزّع، خلال مدة الاتفاقية، استخدام العلامات التجارية والمواد التسويقية المعتمدة من المورّد لبيع المنتجات. ويتيح الملحق 5 توثيق دليل الهوية البصرية والموافقة المسبقة والحملات المحلية والقواعد المتعلقة بأسماء النطاقات ووسائل التواصل الاجتماعي.
كما يمنع القالب الموزّع من تسجيل علامات مميزة أو نطاقات قد تؤدي إلى اللبس من دون موافقة صريحة.
اللائحة العامة لحماية البيانات وأنظمة CRM وبيانات العملاء
يُستخدم الملحق 9 لتوثيق ما إذا كان المورّد والموزّع مسؤولين مستقلين عن معالجة البيانات الشخصية، أو ما إذا كان أحدهما يعالج البيانات الشخصية لحساب الطرف الآخر. وإذا كانت العلاقة بين الطرفين علاقة معالج بيانات، فعادةً ما يلزم إبرام اتفاقية منفصلة لمعالجة البيانات الشخصية وفقًا للمادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات.
ويتضمن القالب أيضًا حقولًا للأنظمة المشتركة والبيانات والإبلاغ عن الحوادث وإجراءات الاحتفاظ بالبيانات وحذفها.
المسؤولية والتأمين ومتطلبات المنتجات
يُستخدم الملحق 10 لتكييف المتطلبات الخاصة بالمنتج ومكافحة الفساد والعقوبات وضوابط التصدير وحدود المسؤولية والاستثناءات والتأمين. ويترك الاتفاق عمدًا المبالغ التجارية الحساسة مفتوحة، لكي تتناسب مع مخاطر المنتج وقيمة الاتفاقية.
ماذا يحدث عند انتهاء الاتفاقية؟
يتضمن الاتفاق أحكامًا خاصة بانتهائه. ويجب على الموزّع عادةً التوقف عن استخدام العلامات المميزة للمورّد والتوقف عن تقديم نفسه بوصفه موزّعًا معتمدًا. ويتيح الملحق 11 تحديد كيفية التعامل مع المخزون المتبقي، من خلال فترة لتصريفه مثلًا، أو إعادة شرائه، أو اتباع حل آخر.
كما يمكن تنظيم الضمانات القائمة وقطع الغيار والالتزامات القائمة تجاه العملاء، تفاديًا لنشوء نزاعات غير ضرورية مع العملاء أو بشأن المسؤولية عند انتهاء علاقة التوزيع.
اتفاقية إعادة بيع باللغة الإنجليزية وفق القانون السويدي
النسخة الإنجليزية عبارة عن اتفاقية إعادة بيع كاملة ذات بنية تعاقدية مماثلة و12 ملحقًا. وهي مخصصة للعلاقات التي يُراد فيها تطبيق أحكام القانون السويدي الموضوعية، بينما يعمل الموزّع أو المورّد أو المجموعة أو المستشارون باللغة الإنجليزية.
أي إنها قالب باللغة الإنجليزية وفق القانون السويدي، وليست اتفاقية نمطية وفق القانون البريطاني أو الأمريكي.
يشمل المنتج دليل مستخدم مفصلًا
يساعد دليل المستخدم على تحديد ما إذا كانت اتفاقية إعادة البيع هي الصيغة التعاقدية المناسبة، ثم يستعرض أهم الخيارات خطوة بخطوة. ويوضح الدليل على وجه الخصوص:
- الفرق بين الموزّع والوكيل التجاري،
- كيفية تحديد المنتجات والقنوات،
- كيفية صياغة الحصرية والنطاق الجغرافي،
- أهمية تمتع الموزّع بحرية فعلية في تحديد الأسعار،
- كيفية التعامل مع التجارة الإلكترونية وسياسات الأسواق الإلكترونية،
- عتبة 30 بالمئة في نظام VBER،
- شروط عدم المنافسة وحد السنوات الخمس،
- الضمان واستدعاء المنتجات وخدمات ما بعد البيع،
- اللائحة العامة لحماية البيانات والحاجة إلى اتفاقية معالجة البيانات الشخصية،
- المخزون وفترة تصريفه بعد انتهاء الاتفاقية.
مراجَع لعامي 2026/2027
تاريخ المراجعة القانونية هو 4 أكتوبر 2026. وقد روجعت المستندات في ضوء ما يلي، من بين أمور أخرى:
- القانون (1915:218) بشأن العقود والتصرفات القانونية الأخرى في مجال حقوق الملكية،
- قانون البيع (1990:931)،
- قانون المنافسة (2008:579)،
- القانون (2008:581) بشأن الإعفاءات الجماعية للاتفاقات الرأسية المقيدة للمنافسة،
- لائحة المفوضية (الاتحاد الأوروبي) 2022/720 بشأن الاتفاقات الرأسية والممارسات المتضافرة،
- المبادئ التوجيهية للمفوضية الأوروبية بشأن القيود الرأسية،
- اللائحة العامة لحماية البيانات (الاتحاد الأوروبي) 2016/679 (GDPR)،
- القانون (2018:218) المتضمن أحكامًا تكميلية للائحة الاتحاد الأوروبي العامة لحماية البيانات،
- القانون (2018:558) بشأن الأسرار التجارية.
تعني تسمية 2026/2027 أن القوالب روجعت في ضوء الوضع القانوني في تاريخ المراجعة وأُعدّت للاستخدام خلال هذين العامين. وينبغي إجراء مراجعة جديدة عند حدوث تغييرات لاحقة في القانون أو السوابق القضائية.
الصيغ والتسليم
التسليم المؤكد: ملف ZIP واحد. ووفقًا للفهرس السابق، يتضمن ثلاثة أنواع من المستندات وستة ملفات داخلية بصيغ مختلفة و40 صفحة واثني عشر ملحقًا مدمجًا (لم تُجرَ جردة للمحتويات).
- Word (DOCX) – قابل للتحرير بالكامل.
- PDF – للرجوع إليه والطباعة ومراجعة التنسيق.
- تسليم رقمي – لا يُشحن أي منتج مادي.
أدلة ومعلومات الجهات الحكومية
اقرأ الدليل المتعلق باتفاقيات إعادة البيع والحصرية وقانون المنافسة. ولمعرفة الفرق بين إعادة البيع والوكالة التجارية، راجع دليل اتفاقيات الوكالة. كما تصف هيئة المنافسة السويدية مخاطر قانون المنافسة.
الأسئلة الشائعة
هل يجوز للمورّد تحديد أدنى سعر بيع للمستهلك يفرضه الموزّع؟
كقاعدة عامة، لا. فعادةً ما تُعتبر الأسعار الدنيا المفروضة أو الملزمة فعليًا قيودًا خطيرة بوجه خاص على المنافسة. ويجب ألا تتحول الأسعار الموصى بها أو القصوى إلى أسعار ثابتة أو دنيا بسبب ضغوط.
هل يجوز منع الموزّع من البيع عبر الإنترنت؟
قد تُعد العوائق العامة أمام البيع الفعال عبر الإنترنت قيودًا خطيرة على المنافسة. وقد يُسمح ببعض شروط الجودة والقيود على التوزيع، بحسب ترتيبات الاتفاق والظروف ذات الصلة بقانون المنافسة.
هل يُطبق الإعفاء الجماعي للاتحاد الأوروبي تلقائيًا عند انخفاض الحصص السوقية عن 30 بالمئة؟
لا. فالحدود الواردة في اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2022/720 ليست سوى جزء من التقييم. ويجب أيضًا أخذ القيود الخطيرة بوجه خاص والشروط الأخرى في الحسبان.
هل تُسلّم جميع الاتفاقيات في ملفات منفصلة؟
ملف ZIP واحد متاح للتنزيل. ويشير فهرس المنتج السابق إلى نسخة سويدية وأخرى إنجليزية من الاتفاقية، بالإضافة إلى دليل بصيغتي Word وPDF، لكن لم تُجرَ جردة للملفات الداخلية.
مهم
حزمة القوالب أساس تعاقدي عام واحترافي، ولا تغني عن الاستشارة القانونية الفردية. ويتوقف تقييم مسائل قانون المنافسة، من بين أمور أخرى، على الحصص السوقية ونظام التوزيع والسوق الجغرافية والمنتج والقنوات الإلكترونية والتطبيق الفعلي للاتفاقية. لذا ينبغي إجراء تقييم خاص للتوزيع الحصري أو الانتقائي، والحصص السوقية القريبة من 30 بالمئة أو المتجاوزة لها، والقواعد المعقدة للأسواق الإلكترونية، وشروط عدم المنافسة طويلة الأجل.
