Svenska Dokumentmallar
اتفاقية ما قبل الزواج مبسطة – القانون السويدي | ملف Word/PDF باللغة الإنجليزية + مرجع سويدي + دليل إرشادي
اتفاقية ما قبل الزواج مبسطة – القانون السويدي | ملف Word/PDF باللغة الإنجليزية + مرجع سويدي + دليل إرشادي
- صيغة الملفات
- DOCX, PDF
- لغة المستندات
- الإنجليزية + السويدية
- عدد الملفات
- 8
تنزيل رقمي. لا يتم إرسال أي منتج مادي.
فشل في تحميل توفر التنزيل
حول هذا القالب
اتفاقية ما قبل الزواج بسيطة تخضع للقانون السويدي – حزمة مستندات باللغة الإنجليزية في المقام الأول للأزواج أو المقبلين على الزواج الذين يرغبون في ترتيب واضح لفصل الممتلكات بالكامل بموجب قانون الزواج السويدي. تتضمن الحزمة اتفاقية رئيسية باللغة الإنجليزية بصيغة Word/PDF، ودليلاً للمستخدم باللغة الإنجليزية، ونسخة مرجعية باللغة السويدية، ودليلاً مرجعياً باللغة السويدية.
تمت المراجعة القانونية: 7 أكتوبر 2026
أُعدت بالإشارة إلى قانون الزواج السويدي الحالي وتوجيهات مصلحة الضرائب السويدية. هذه وثيقة تخضع للقانون السويدي، وليست اتفاقية ما قبل زواج بريطانية أو أمريكية أو دولية عامة.
ما الذي تتضمنه الحزمة
| الاتفاقية الرئيسية بالإنجليزية – DOCX + PDF | اتفاقية ما قبل زواج بسيطة قابلة للتعديل والطباعة تخضع للقانون السويدي. |
| دليل المستخدم بالإنجليزية – DOCX + PDF | إرشادات خطوة بخطوة حول الإكمال، والتسجيل، والعوائد، والممتلكات البديلة، والأخطاء الشائعة. |
| مرجع باللغة السويدية – DOCX + PDF | نسخة مرجعية سويدية لنفس ترتيب فصل الممتلكات بالكامل. |
| دليل مرجعي باللغة السويدية – DOCX + PDF | إرشادات سويدية لنفس الإطار القانوني. |
هام: هذه هي النسخة البسيطة لفصل الممتلكات بالكامل
تم تصميم هذا النموذج ليكون واسع النطاق عمداً. وهو مصمم للأزواج الذين يرغبون في أن تكون جميع الممتلكات التي يمتلكها كل طرف الآن والتي يكتسبها لاحقاً ممتلكات منفصلة لذلك الطرف. كما يتناول صراحةً العوائد الناتجة عن الممتلكات المنفصلة.
إذا كان يجب فصل شركة واحدة، أو عقار واحد، أو حساب أوراق مالية، أو أصل آخر محدد خصيصاً فقط، فعادةً ما تكون الاتفاقية المصاغة بشكل أضيق أكثر وضوحاً.
ما الذي تقوم به اتفاقية الممتلكات الزوجية السويدية
بموجب الفصل 7 من قانون الزواج السويدي، يمكن للأزواج أو المقبلين على الزواج الاتفاق على أن الممتلكات التي تخص أياً من الطرفين أو التي يكتسبها لاحقاً ستكون ممتلكات منفصلة (enskild egendom). الممتلكات التي ليست ممتلكات منفصلة تعتبر عموماً ممتلكات زوجية (giftorättsgods).
الممتلكات الزوجية لا تعني الملكية المشتركة. لا تقوم اتفاقية الممتلكات الزوجية السويدية، بحد ذاتها، بنقل ملكية منزل، أو أسهم، أو أموال بنكية، أو أصول أخرى بين الطرفين. تعد الملكية وتصنيف الممتلكات الزوجية مسألتين قانونيتين منفصلتين.
لمن هذا النموذج
- الأزواج أو المقبلين على الزواج الذين يرغبون في نظام مباشر لفصل الممتلكات بالكامل.
- الأزواج الذين يرغبون في أن تكون الممتلكات الحالية والمستقبلية منفصلة.
- الأزواج الذين يرغبون أيضاً في أن تكون العوائد مثل توزيعات الأرباح، أو الفوائد، أو دخل الإيجار من الممتلكات المنفصلة ممتلكات منفصلة.
- المستخدمون الناطقون بالإنجليزية الذين يحتاجون إلى مستند رئيسي باللغة الإنجليزية ولكنهم يعملون بموجب القانون السويدي.
- المستخدمون الذين يستفيدون من نسخة مرجعية سويدية للمقارنة.
متى قد لا يكون هذا النموذج مناسباً
- إذا كان يجب فصل أصل واحد محدد فقط.
- إذا كان يجب فصل ممتلكات طرف واحد فقط.
- إذا كنت ترغب في قواعد مختلفة لأصول أو فئات أصول مختلفة.
- إذا كان لديك اتفاقية ممتلكات زوجية سابقة وكان من غير الواضح كيف يجب أن تتفاعل الاتفاقية الجديدة معها.
- إذا كانت هناك عناصر دولية مهمة، مثل الإقامة، أو الجنسية، أو أصول رئيسية في بلد آخر.
- إذا كانت حيازات الشركات المعقدة، أو المعاشات التقاعدية، أو هياكل التأمين، أو التخطيط الضريبي، أو الطلاق الوشيك هي جوهر الترتيب.
العوائد والممتلكات البديلة
الممتلكات التي تحل محل الممتلكات المنفصلة تعتبر عموماً ممتلكات منفصلة أيضاً ما لم يُنص على خلاف ذلك. تختلف العوائد من الممتلكات المنفصلة: بموجب قانون الزواج السويدي، تكون العوائد عادةً ممتلكات زوجية ما لم ينص الصك القانوني الذي ينشئ وضع الممتلكات المنفصلة على خلاف ذلك.
ينص هذا النموذج البسيط صراحةً على أن العوائد من الممتلكات التي تغطيها الاتفاقية يجب أن تكون أيضاً ممتلكات منفصلة. اقرأ هذا البند بعناية قبل التوقيع للتأكد من أنه يطابق نيتك.
لا يشترط وجود شهود بموجب قاعدة الشكل القانوني
يجب أن تكون اتفاقية الممتلكات الزوجية السويدية مكتوبة، ومؤرخة، وموقعة من قبل كلا الزوجين أو المقبلين على الزواج، ويجب تسجيلها لدى مصلحة الضرائب السويدية (Skatteverket). الشهود ليسوا متطلباً قانونياً للشكل.
التسجيل لدى مصلحة الضرائب السويدية
يجب إرسال النسخة الأصلية الموقعة للتسجيل إلى Skatteverket, Äktenskapsregistret, 871 87 Härnösand, Sweden. تبلغ رسوم تسجيل مصلحة الضرائب السويدية 275 كرونة سويدية وفقاً للمعلومات التي تم التحقق منها في 7 أكتوبر 2026. تحقق دائماً من الرسوم الحالية وتعليمات الدفع قبل التقديم.
بالنسبة للمقبلين على الزواج، يمكن أن يكون التوقيت مهماً. إذا تم تقديم الاتفاقية للتسجيل في غضون شهر واحد بعد الزواج، فإنها تدخل حيز التنفيذ من تاريخ الزواج. إذا تم تقديمها لاحقاً، فإنها تدخل حيز التنفيذ من تاريخ استلامها للتسجيل.
التسجيل ليس مراجعة قانونية كاملة للمزايا
لا ينبغي تفسير التسجيل على أنه تأكيد بأن كل بند صالح جوهرياً، أو عادل، أو ينتج بالضبط التأثير الذي يتوقعه الطرفان. عملية التسجيل لدى مصلحة الضرائب السويدية لا تغني عن المشورة القانونية الفردية.
إجراءات الطلاق والوفاة – التوقيت مهم
تؤكد توجيهات مصلحة الضرائب السويدية الحالية أن تاريخ التقديم يمكن أن يكون حاسماً فيما يتعلق بإجراءات الطلاق أو الوفاة. قد لا تنتج الاتفاقية المقدمة بعد الموعد النهائي ذي الصلة التأثير المقصود في تقسيم الممتلكات اللاحق. اطلب المشورة القانونية السويدية الفردية فوراً إذا كان الانفصال أو إجراءات الطلاق أو الوفاة وشيكة.
يمكن تعديل الشروط غير العادلة
بموجب الفصل 12، القسم 3 من قانون الزواج السويدي، يمكن في ظروف معينة تعديل أو تجاهل بند في اتفاقية الممتلكات الزوجية في تقسيم مستقبلي للممتلكات إذا كان غير عادل، مع مراعاة محتوى الاتفاقية، والظروف التي تم فيها إبرامها، والأحداث اللاحقة، والظروف ككل. لذلك، لا ينبغي وصف الاتفاقية المسجلة بأنها ضمان لنتيجة مالية مستقبلية معينة.
الملكية والديون والميراث مسائل منفصلة
لا تقوم هذه الاتفاقية بنقل الملكية تلقائياً بين الطرفين، أو تجعل أحد الطرفين مسؤولاً عن ديون الآخر، أو تحدد من يرث بعد أي من الطرفين. إذا كنت بحاجة أيضاً إلى تغيير الملكية، أو توثيق قرض، أو تنظيم الملكية المشتركة، أو التخطيط للميراث، فقد تكون هناك حاجة إلى مستندات منفصلة.
كيفية استخدام الحزمة
- اقرأ دليل المستخدم باللغة الإنجليزية قبل تعديل الاتفاقية.
- أدخل تفاصيل التعريف الكاملة وعناوين كلا الطرفين.
- اذكر ما إذا كنت متزوجين بالفعل أو مقبلين على الزواج.
- اقرأ بنود فصل الممتلكات بالكامل والعوائد بعناية.
- راجع أي اتفاقية ممتلكات زوجية مسجلة سابقة قبل التوقيع.
- اطبع النسخة النهائية، وأرّخها، واجعل كلا الطرفين يوقعان عليها.
- أرسل الأصل إلى مصلحة الضرائب السويدية للتسجيل وادفع رسوم التقديم الحالية.
- احتفظ بنسخة واحتفظ بالأصل المسجل المعاد في مكان آمن.
النسخة الرئيسية بالإنجليزية – القانون السويدي
المستند الإنجليزي هو النسخة الرئيسية لهذا المنتج. تمت صياغته صراحةً كـ نسخة باللغة الإنجليزية تخضع للقانون السويدي. لا يتم تقديمه كـ اتفاقية ما قبل زواج بريطانية، أو اتفاقية ما قبل زواج أمريكية، أو نموذج قانوني دولي عام.
تم تضمين نسخة مرجعية باللغة السويدية حتى يمكن مقارنة الصياغة بالمصطلحات السويدية مثل enskild egendom، وgiftorättsgods، وäktenskapsförord.
نماذج ذات صلة
- اتفاقية ممتلكات زوجية بسيطة باللغة السويدية في المقام الأول – فصل الممتلكات بالكامل
- اتفاقية ما قبل الزواج – القانون السويدي – نموذج إنجليزي أكثر مرونة
- اتفاقية ما قبل الزواج – ممتلكات منفصلة محددة
تنسيقات الملفات والتسليم
التنسيقات: DOCX و PDF.
اللغات: النسخة الرئيسية بالإنجليزية + مرجع بالسويدية.
ملفات العميل: 8.
التسليم: تنزيل رقمي. لا يتم شحن أي منتج مادي.
أسئلة متكررة
هل هذه اتفاقية ما قبل زواج بريطانية أو أمريكية؟
لا. تخضع الاتفاقية للقانون السويدي وهي مخصصة للاستخدام ضمن إطار الممتلكات الزوجية السويدي.
هل تحتاج التوقيعات إلى شهود؟
لا. الشهود ليسوا جزءاً من متطلبات الشكل القانوني لاتفاقية الممتلكات الزوجية السويدية.
هل يمكن تغطية الممتلكات المستقبلية؟
نعم. يمكن لاتفاقية الممتلكات الزوجية السويدية تغطية الممتلكات التي يمتلكها الطرف الآن أو يكتسبها لاحقاً.
هل توزيعات الأرباح والعوائد الأخرى منفصلة تلقائياً؟
لا. العوائد من الممتلكات المنفصلة تعتبر عموماً ممتلكات زوجية ما لم يُنص على خلاف ذلك. يحتوي هذا النموذج على بند صريح يجعل العوائد منفصلة كجزء من ترتيب فصل الممتلكات بالكامل.
هل يمكننا استخدام هذا إذا كان يجب فصل شركة واحدة فقط؟
هذه الحزمة واسعة النطاق عمداً وليست الخيار الأفضل حيث يجب فصل أصل واحد محدد فقط. استخدم نموذج ممتلكات محددة بدلاً من ذلك.
هل يضمن التسجيل النتيجة؟
لا. التسجيل مطلوب، لكنه ليس مراجعة قانونية موضوعية كاملة ولا يضمن نتيجة تقسيم ممتلكات مستقبلية معينة.
الأساس القانوني
قانون الزواج السويدي (Äktenskapsbalk 1987:230)، وخاصة الفصل 7 الأقسام 1-3 والفصل 12 القسم 3، جنباً إلى جنب مع معلومات مصلحة الضرائب السويدية الحالية والتوجيهات القانونية بشأن تسجيل اتفاقيات الممتلكات الزوجية.
هذه الحزمة عبارة عن دعم وثائقي عام تم إعداده بالإشارة إلى القانون السويدي. وهي لا تحل محل المشورة القانونية الفردية. قد تتطلب المواقف العابرة للحدود، أو الاتفاقيات السابقة، أو الأصول المعقدة، أو القضايا الضريبية الخاصة، أو الظروف العائلية غير العادية مشورة مخصصة.
