Svenska Dokumentmallar
توكيل بيع عقار – مالكان | Word/PDF/Excel
توكيل بيع عقار – مالكان | Word/PDF/Excel
- صيغة الملفات
- DOCX, PDF, XLSX
- لغة المستندات
- السويدية
- عدد الملفات
- 21
تنزيل رقمي. لا يتم إرسال أي منتج مادي.
فشل في تحميل توفر التنزيل
وحدة التخزين:7350139913744
إظهار كافة البياناتحول هذا القالب
توكيل لبيع عقار بمالكين اثنين – Word و PDF و Excel
هل يعتزم مالكان مشاركان بيع عقار ولا يمكن لكليهما الحضور عند توقيع العقد؟ من خلال حزمة المستندات هذه، يمكن للمالكين إعداد توكيل خطي خاص لبيع عقارات، مع تحديد واضح لمن يحق له تمثيل من، والعقار المقصود، والحد الأدنى لسعر البيع، والمستندات التي يحق للوكيل التوقيع عليها. يتضمن الطرد أيضاً خياراً للحالات التي يحتاج فيها مالك واحد فقط إلى وكيل.
معلومات قانونية هامة – نقل ملكية عقار
يجب أن يكون التوكيل لبيع عقار خطياً وأن يشمل صراحةً نقل ملكية العقار، وفقاً للمادة 27 الفقرة الثانية من قانون العقود. توكيل العقارات ليس عقد بيع أو سند ملكية. تخضع وثيقة البيع لمتطلبات شكلية منفصلة بموجب الفصل 4 المادة 1 من قانون الأراضي.
مالكان مسجلان: إذا كان من المقرر أن يمثل شخص واحد كلا البائعين، فيجب الحصول على تفويض من كليهما. توكيل أحد المالكين لا يمنح تلقائياً الحق في نقل حصة المالك الآخر. تتطلب مصلحة المساحة (Lantmäteriet) عادةً شاهدين على توقيع البائع في وثيقة البيع عند طلب التسجيل العقاري – يجب عدم الخلط بين هذا وبين متطلبات الشهادة العامة للتوكيل.
تحقق من الوثائق الأصلية، وموافقات الزوج/الشريك إن وجدت، وإجراءات البنك/الوسيط مسبقاً. يتطلب طلب التسجيل العقاري، حتى عند تقديمه رقمياً، أن تكون وثيقة نقل الملكية الأساسية قد تم إعدادها بتوقيعات صحيحة.
ما تتضمنه الحزمة
- توكيل مشترك – لمالكي عقار اثنين، بصيغة DOCX سويدية قابلة للتعديل وPDF سهلة الطباعة.
- توكيل مشترك – لمالكي عقار اثنين (Joint Power of Attorney – Two Co-Owners)، باللغة الإنجليزية بصيغة DOCX وPDF وفقاً للقانون السويدي.
- توكيل لمالك مشارك واحد فقط، بصيغة DOCX وPDF سويدية للحالات التي يوقع فيها المالك الآخر بنفسه أو يمنح توكيلاً خاصاً به.
- توكيل لمالك مشارك واحد (Power of Attorney – One Co-Owner)، باللغة الإنجليزية بصيغة DOCX وPDF.
- تعليمات البيع وقائمة المراجعة، بصيغة DOCX وPDF سويدية للسعر، والتسجيل العقاري، وحدود التوكيل، وما قبل الاستلام.
- تعليمات وقائمة مراجعة البيع (Sale Instructions & Checklist)، باللغة الإنجليزية بصيغة DOCX وPDF.
- إلغاء توكيل عقاري، بصيغة DOCX وPDF سويدية.
- إلغاء سلطة بيع عقار (Revocation of Property Sale Authority)، باللغة الإنجليزية بصيغة DOCX وPDF.
- دليل مستخدم مفصل باللغة السويدية، بصيغة DOCX وPDF.
- دليل المستخدم باللغة الإنجليزية (English User Guide)، بصيغة DOCX وPDF.
- سجل العقارات والتفويضات، ملف XLSX عملي مع نظرة عامة، وقضايا، وقائمة مراجعة، وقوائم منسدلة، وحقول حالة قائمة على المعادلات، ومصادر قانونية.
21 ملفاً للعملاء إجمالاً: 10 ملفات DOCX، و10 ملفات PDF قابلة للبحث، وملف واحد XLSX. المستندات الإنجليزية هي نسخ باللغة الإنجليزية تخضع للقانون السويدي ولا يجب استخدامها كمستندات عقارية بريطانية أو أمريكية.
متى يكون التوكيل مناسباً؟
لشخصين طبيعيين يمتلكان عقاراً سويدياً ويريدان منح شخص موثوق الحق في إدارة إجراءات محددة عند البيع. قد يتعلق الأمر بالتفاوض مع المشترين والوسطاء، وتوقيع عقد البيع، وإذا تم النص على ذلك صراحةً، سند الملكية أيضاً. التوكيل مخصص للعقارات، وليس للحقوق السكنية (bostadsrätt) التي تعد نوعاً مختلفاً من الحقوق.
نمطان محتملان
1. نفس الوكيل يمثل المالكين معاً
يتم إدراج كلا المالكين كموكلين ويوقع كل منهما على حدة. يتم تحديد بيانات العقار، والحصص المملوكة، والحد الأدنى للسعر، ونطاق التوكيل في المستند المشترك.
2. مالك واحد فقط يحتاج إلى توكيل
يمكن لمالك مشارك تعيين وكيل عن حصته الخاصة، بينما يشارك المالك الآخر بنفسه في عملية البيع أو يقدم توكيلاً منفصلاً. تم تصميم النموذج لتجنب ظهور الوكيل كصاحب تفويض لأكثر من الحصص التي ينص عليها التكليف.
كيف أقوم بتعبئة النموذج؟
- تحقق من التسجيل العقاري الحالي، والحصص المعنوية لكل مالك، والبيانات الكاملة للعقار بما في ذلك البلدية.
- اختر التوكيل المشترك أو الفردي واملأ بيانات جميع الأطراف والوكيل.
- حدد بدقة المستندات التي يحق للوكيل التوقيع عليها؛ وحدد الحد الأدنى لسعر البيع وفترة الصلاحية.
- استعلم عن أي موافقة خطية من الزوج/الزوجة أو الشريك، وتحقق من تعليمات البنك والوسيط ومصلحة المساحة.
- وقّع خطياً وتصرف بالأصل وفقاً لعملية الاستلام المعمول بها.
- تابع التنفيذ، ووثيقة البيع، وسند الملكية (إن وجد)، والاستلام، والإلغاء باستخدام سجل Excel.
مسائل قانونية يجب التحقق منها
وفقاً لـ الفصل 4 المادة 1 من قانون الأراضي (1970:994)، يجب أن تحدد وثيقة البيع، من بين أمور أخرى، العقار، وتذكر سعر الشراء، وإعلان نقل الملكية من البائع، وأن تكون موقعة من قبل الأطراف أو الوكلاء المفوضين. تنطبق المتطلبات على وثيقة البيع بغض النظر عن كيفية صياغة التوكيل.
تحقق من قواعد الموافقة في الفصل 7 المادة 5 من قانون الزواج والمادة 23 من قانون المساكن المشتركة. لا تؤدي علاقة الملكية مع مالكين اثنين تلقائياً إلى حل متطلبات الموافقة من الزوج أو الشريك. في حالات تضارب المصالح، أو التركات، أو المالك القاصر، أو القروض المعقدة، أو ظروف التسجيل العقاري غير الواضحة، يجب الاستعانة بمتخصص.
أسئلة متكررة
هل يمكن لأحد المالكين منح توكيل عن العقار بأكمله؟
لا يمكن للمالك المشارك، من خلال توكيله الخاص فقط، منح الوكيل صلاحية تمثيل مالك آخر. يجب على كل بائع معني التوقيع بنفسه أو أن يتم تمثيله بناءً على أساس قانوني صالح.
هل يجب أن يكون توكيل العقار خطياً؟
نعم، عند قيام الوكيل بإبرام عقد شراء أو مقايضة أو هبة لعقار، ينطبق شرط خاص بالكتابة بموجب المادة 27 الفقرة الثانية من قانون العقود.
هل يجب أن يتضمن التوكيل شاهدين؟
لا يوجد متطلبات قانونية عامة بوجود شاهدين للتوكيل العادي في حد ذاته. ومع ذلك، تتطلب إجراءات التسجيل العقاري شهادة على توقيع البائع في وثيقة البيع. تحقق من الإجراءات العملية للجهة المستلمة.
هل يمكنني توقيع شراء العقار باستخدام BankID؟
تشير التوجيهات الحالية لمصلحة المساحة إلى أن وثيقة الاستحواذ يجب أن تكون موقعة خطياً ولا يمكن استبدالها بالتوقيع الإلكتروني. بدلاً من ذلك، يعني طلب التسجيل العقاري الرقمي إمكانية إرفاق نسخة من وثيقة أصلية موقعة بشكل صحيح.
ماذا أفعل إذا أراد أحد المالكين الإلغاء؟
استخدم وثيقة الإلغاء واتبع أحكام قانون العقود بشأن كيفية سريان مفعول الإلغاء. أبلغ الوكيل والوسطاء والأطراف الثالثة المعنية، وتصرف بأصل التوكيل. لا يمكن لمالك واحد إلغاء تفويض المالك الآخر منفرداً.
هل يسري المستند الإنجليزي في المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة؟
لا. إنه نموذج باللغة الإنجليزية يستند إلى القانون السويدي ويخص العقارات السويدية.
تنسيق المستندات، التسليم والمراجعة القانونية
يتم تسليم مستندات Word القابلة للتعديل وملفات PDF القابلة للبحث وسجل Excel في حزمة ZIP منفصلة. تم التحقق من المصادر القانونية في 12 أكتوبر 2026. الأساس القانوني: قانون العقود (1915:218)، ولا سيما المواد 10-21 و27، قانون الأراضي (1970:994)، ولا سيما الفصل 4 المادة 1، بالإضافة إلى قواعد الموافقة ذات الصلة. انظر تعليمات مصلحة المساحة للتسجيل العقاري عند الشراء.
إخلاء المسؤولية: المستندات هي دعم عام يجب تكييفه مع كل صفقة على حدة. وهي لا تغني عن المشورة القانونية الفردية، أو وثائق الوسيط، أو مراجعة مصلحة المساحة.
انظر أيضاً المزيد من نماذج التوكيلات ونماذج للأفراد.
أدلة ذات صلة: توكيل بيع عقار – المتطلبات الشكلية، تعدد المالكين والتوقيع.
