Svenska Dokumentmallar
Procuration pour affaires judiciaires et administratives – Word/PDF + Anglais + guides
Procuration pour affaires judiciaires et administratives – Word/PDF + Anglais + guides
- Format de fichier
- DOCX, PDF
- Langue du document
- Suédois (version principale) et anglais (référence selon le droit suédois)
- Nombre de fichiers
- 12
Téléchargement numérique. Aucun produit physique ne sera expédié.
Impossible de charger la disponibilité du service de retrait
À propos du modèle de document
Procuration pour les affaires judiciaires et administratives – Word et PDF conformes au droit suédois. Un nouveau kit documentaire pour vous permettre de donner à un mandataire désigné le droit de représenter une personne privée ou une entreprise dans un litige civil délimité ou une affaire spécifique auprès d'une autorité suédoise. Le kit distingue la procuration pour litiges civils devant les tribunaux de droit commun de la procuration pour les affaires administratives, car des règles juridiques différentes s'appliquent.
Vous recevrez des modèles distincts en suédois et en anglais, ainsi que des guides d'utilisation détaillés dans ces deux langues. Les modèles sont personnalisables sous Word et imprimables en PDF. Ils ne sont pas automatiquement adaptés aux affaires pénales, aux services en ligne spécifiques, aux tribunaux administratifs, aux missions de défenseur public ou à d'autres situations soumises à des réglementations particulières.
Révision juridique : 9 octobre 2026. Élaboré sur la base du Code de procédure judiciaire (rättegångsbalken 1942:740) chapitre 12, de la Loi sur la procédure administrative (förvaltningslagen 2017:900) §§ 14–15 et de la Loi sur la procédure administrative contentieuse (förvaltningsprocesslagen 1971:291) §§ 48–49. Le tribunal ou l'autorité destinataire peut examiner l'adéquation du mandataire et exiger des documents complémentaires.
Ce qui est inclus dans le nouveau kit
| Document | Usage |
|---|---|
| 01. Rättegångsfullmakt – tvistemål (suédois) | Mandataire judiciaire désigné, tribunal et affaire, restrictions légalement autorisées, éventuel remplaçant, révocation et signatures. |
| 02. Myndighetsfullmakt (suédois) | Autorité désignée, numéro de référence (diarienummer), mesures, questions de confidentialité, réception des décisions et période de validité. |
| 03–04. English-language powers of attorney | Formulaires de référence en anglais pour les litiges civils et les affaires administratives en Suède, régis par le droit suédois. |
| 05–06. Guides d'utilisation en suédois et anglais | Instructions spécifiques au produit, exemples, révocation, preuve de procuration et références juridiques. |
Douze fichiers selon la description du pack : six fichiers DOCX modifiables et six PDF A4 avec texte consultable. Le fichier ZIP de l’édition 2027 est déjà associé à la livraison numérique de ce produit dans Shopify Digital Products. Les anciens fichiers Word et PDF restent également disponibles.
Quelle procuration choisir ?
Procuration pour litiges civils devant les tribunaux de droit commun
Ce modèle est destiné à un litige civil identifié devant, par exemple, un tribunal de première instance (tingsrätt), une cour d'appel (hovrätt) ou la Cour suprême (Högsta domstolen). Le chapitre 12 du Code de procédure judiciaire régit, entre autres, les personnes autorisées à agir en tant que mandataire, les exigences relatives aux procurations écrites ou orales et les pouvoirs dont dispose un mandataire judiciaire. La procuration judiciaire ne couvre pas automatiquement les affaires pénales ou les procédures devant les tribunaux administratifs.
Procuration pour une affaire auprès d'une autorité administrative
Le second modèle s'adresse à ceux qui souhaitent mandater une personne pour une affaire administrative spécifique, par exemple pour déposer des demandes, compléter des documents, communiquer avec l'autorité ou recevoir des décisions. Conformément aux §§ 14–15 de la Loi sur la procédure administrative, l'autorité peut exiger que le pouvoir soit prouvé par une procuration orale ou écrite, et peut demander que la partie participe personnellement malgré la présence d'un mandataire.
Règles juridiques importantes pour les procurations judiciaires
Forme, signature et dépôt – RB 12 chap. §§ 8–9
Une partie peut donner procuration oralement devant le tribunal ou par écrit. Une procuration judiciaire écrite doit être signée personnellement par la partie ou au moyen du type de signature électronique avancée prévu par la loi. Une procuration sur papier doit normalement être déposée en original lors de la première intervention du mandataire. Une procuration signée électroniquement doit être déposée de manière à ce que le tribunal puisse vérifier qu'elle n'a pas été révoquée. Vérifiez les procédures et les flux de services en ligne actuels du tribunal avant le dépôt.
Pouvoirs légaux du mandataire – RB 12 chap. §§ 12–15
Une procuration judiciaire doit mentionner le nom du mandataire, et non être simplement adressée au porteur. Les pouvoirs d'un mandataire judiciaire selon le § 14 incluent plusieurs actes juridiques importants, tels que plaider la cause, recevoir des documents et, par principe, conclure un accord transactionnel. Il n'est pas possible d'exclure librement tous les pouvoirs procéduraux. Selon le § 15, les pouvoirs du mandataire ne peuvent être restreints que concernant le droit d'engager des poursuites, d'accepter la signification d'une assignation, de conclure une transaction, de demander l'exécution forcée et de recevoir les remboursements de frais de justice.
Le nouveau modèle met en évidence ces cinq options et précise qu'une restriction valide doit être notifiée au tribunal et à la partie adverse pour leur être opposable. Les instructions internes ne sont pas nécessairement équivalentes à des limitations externes des pouvoirs procéduraux.
Révocation et décès – RB 12 chap. §§ 18–19
La procuration judiciaire peut être révoquée par la partie. La révocation prend effet vis-à-vis du tribunal et de la partie adverse uniquement lorsqu'elle est portée à leur connaissance oralement devant le tribunal ou par écrit. La procuration ne s'éteint pas automatiquement au décès de la partie ; voir § 19. L'affirmation ancienne selon laquelle les procurations ordinaires cessent toujours en cas de décès est également trop catégorique selon le § 21 de la Loi sur les contrats (avtalslagen).
Que se passe-t-il lorsqu'une autorité exige une procuration ?
La Loi sur la procédure administrative § 15 dispose que l'autorité peut demander au mandataire de prouver son habilitation par une procuration orale ou écrite. Celle-ci doit indiquer le nom du mandataire, l'étendue de la mission et l'éventuel droit de se faire substituer par une tierce personne. Le modèle administratif contient donc des champs spécifiques pour l'autorité, l'affaire, le numéro de référence, les mesures et les remplaçants.
Une procuration administrative ordinaire ne donne pas automatiquement accès à toutes les données confidentielles, aux services en ligne ou aux comptes bancaires. Par exemple, un mandataire fiscal auprès de l'administration fiscale (Skatteverket) peut devoir être agréé dans le cadre d'une procédure distincte.
Mandataire lors d'un appel devant un tribunal administratif
Si l'affaire fait l'objet d'un recours devant un tribunal administratif, une cour administrative d'appel ou la Cour suprême administrative, les §§ 48–49 de la Loi sur la procédure administrative contentieuse (förvaltningsprocesslagen) s'appliquent spécifiquement. Un mandataire doit disposer d'une procuration et peut être sommé d'en présenter une copie écrite. Ces dispositions ne sont pas identiques aux règles du Code de procédure judiciaire applicables devant les tribunaux de droit commun. Examinez donc la procédure avec le tribunal destinataire avant d'y utiliser une procuration administrative classique.
Quand le kit est-il adapté ?
- Particuliers ayant besoin d'un mandataire désigné dans une affaire administrative spécifique.
- Entreprises souhaitant donner à un mandataire les pouvoirs nécessaires dans un litige civil spécifique devant un tribunal de droit commun.
- Parties souhaitant documenter si un mandataire judiciaire est autorisé à conclure une transaction ou à demander l'exécution forcée.
- Parties anglophones ayant besoin de versions de documents en suédois et en anglais conformes au droit suédois.
Quand le modèle ne convient-il pas sans adaptation spécifique ?
- Affaires pénales et défenseur public : règles propres à la défense et au statut du mandataire.
- Tribunal administratif : vérifiez séparément les §§ 48–49 de la Loi sur la procédure administrative contentieuse et les exigences du tribunal en matière de documents.
- Services en ligne spécifiques de l'administration fiscale et mandataires fiscaux : une inscription séparée ou un formulaire officiel spécifique peut être requis.
- Tuteur, curateur, succession, mineur ou autre représentant légal : des règles d'habilitation et des documents spécifiques peuvent être nécessaires.
- Entreprises : la personne qui délivre la procuration doit elle-même être habilitée à représenter la société selon les règles de signature en vigueur.
- Procédures importantes, complexes ou urgentes : engagez un mandataire juridiquement qualifié et surveillez les délais.
Comment remplir et utiliser les documents
- Choisissez le bon modèle : procuration judiciaire civile ou procuration administrative. N'utilisez pas les deux automatiquement.
- Identifiez les parties : nom du mandant et du mandataire ainsi que, pour une entreprise, la signature sociale actuelle.
- Indiquez l'affaire ou le dossier : tribunal ou autorité, partie adverse, numéro de dossier/référence et mission exacte.
- Passez en revue les pouvoirs de la procuration : en particulier les cinq limitations procédurales autorisées dans le RB 12:15, ou les choix OUI/NON du dossier administratif.
- Vérifiez l'adéquation du mandataire et si le droit de désigner un remplaçant doit être inclus.
- Vérifiez les exigences de signature : pour une procuration judiciaire écrite, le RB 12:8–9 s'applique ; l'autorité peut avoir d'autres exigences.
- Biffez les options inutilisées et remplissez les espaces réservés avant la signature.
- Déposez les documents selon la procédure appropriée et conservez l'accusé de réception, les pièces justificatives et la preuve de l'habilitation du mandataire.
Erreurs courantes
- Supposer que la même procuration fonctionne devant tous les tribunaux, autorités et services numériques.
- Limiter les pouvoirs du mandataire judiciaire autrement que ce que le RB 12:15 autorise.
- Oublier de notifier au tribunal et à la partie adverse une restriction ou une révocation.
- Croire que toutes les procurations judiciaires peuvent être signées avec n'importe quel type de signature électronique.
- Négliger l'obligation d'être présent personnellement lorsque le tribunal ou l'autorité l'exige.
- Présumer que la procuration s'éteint automatiquement au décès.
Questions fréquentes
Puis-je donner procuration à un proche pour me représenter auprès d'une autorité ?
Souvent, si l'autorité accepte la personne en tant que mandataire et que la mission est suffisamment délimitée. L'autorité peut toutefois exiger une participation personnelle ou une inscription spécifique des pouvoirs.
Une procuration judiciaire doit-elle être attestée par deux témoins ?
Ce n'est pas une exigence générale selon le RB 12:8. Cependant, les procurations judiciaires écrites ont des exigences spécifiques en matière de signature et de dépôt par la partie.
Le mandataire peut-il choisir lui-même un autre mandataire ?
En cas de litige judiciaire, l'autorisation de la partie est requise selon le RB 12:13. Pour une procuration administrative également, le droit de substitution éventuel doit figurer dans le document.
Un mandataire judiciaire peut-il conclure une transaction ?
Par principe, le RB 12:14 inclut cela. Ce pouvoir peut être restreint selon le RB 12:15 ; la restriction doit être communiquée au tribunal et à la partie adverse.
Puis-je utiliser le modèle pour une affaire pénale ?
Pas comme une procuration générale et prête à l'emploi pour la défense. Les règles relatives aux défenseurs et aux avocats de parties civiles doivent être évaluées séparément.
Une procuration judiciaire s'éteint-elle lorsque le mandant décède ?
Non, pas automatiquement. Le RB 12:19 traite explicitement cette question.
Le suédois et l'anglais sont-ils tous deux inclus ?
Oui. Quatre modèles de procuration et deux guides d'utilisation sont offerts, soit un total de douze fichiers DOCX/PDF. Les documents en anglais sont conçus conformément au droit suédois.
Modèles liés dans la boutique
- Power of Attorney – Court and Authority (produit complémentaire en anglais)
- Fullmakt att ingå avtal – pour les contrats entre parties
- Fullmakt att företräda aktiebolag – Procuration pour représenter une société anonyme
Sources juridiques officielles
- Code de procédure judiciaire (1942:740), chapitre 12 §§ 1–2, 8–9 et 12–19.
- Loi sur la procédure administrative (2017:900), §§ 14–15.
- Loi sur la procédure administrative contentieuse (1971:291), §§ 48–49.
- Sveriges Domstolar – dépôt numérique et procurations.
- Skatteverket – Désigner un mandataire en tant que particulier.
Édition 2027, version 2.0. Révision juridique au 9 octobre 2026. Support documentaire général selon le droit suédois, ne constitue pas un conseil juridique individuel. Aucune garantie n'est fournie quant à l'acceptation par un tribunal ou une autorité spécifique, l'adéquation du mandataire, l'issue de la procédure ou l'applicabilité dans chaque cas individuel.
Guides associés: Quel type de procuration me faut-il ? Comparaison et liste de contrôle.
