Svenska Dokumentmallar
Procuration – Activité spécifique (anglais) | Modèle juridique suédois Word/PDF + guides
Procuration – Activité spécifique (anglais) | Modèle juridique suédois Word/PDF + guides
- Format de fichier
- DOCX, PDF
- Langue du document
- Anglais (version principale) + suédois (référence selon le droit suédois)
- Nombre de fichiers
- 8
Téléchargement numérique. Aucun produit physique ne sera expédié.
Impossible de charger la disponibilité du service de retrait
À propos du modèle de document
Procuration pour une activité spécifique – Modèle en anglais régi par le droit suédois. Conférez à une personne nommément désignée le pouvoir d'accomplir une activité ou un acte juridique courant clairement défini pour le compte d'un particulier ou d'une entreprise. Ce modèle modifiable, rédigé en priorité en anglais, vous permet de préciser le mandant, le mandataire, le destinataire, la tâche autorisée, les limites financières, les dates de validité ainsi que les modalités de documentation ou de révocation du pouvoir.
Le pack révisé inclut un modèle principal complet en anglais et un guide utilisateur en anglais, ainsi qu'une procuration de référence en suédois et un guide séparé en suédois. Les quatre documents sont fournis aux formats Word et PDF. Il s'agit d'un instrument en langue anglaise relevant du droit suédois, et non d'une procuration britannique, américaine ou universelle à l'échelle internationale.
Préparé en référence à la loi suédoise sur les contrats (1915:218), notamment les articles 10–21 et 27, ainsi que les règles pertinentes sur les personnes habilitées à signer au nom d'une société suédoise. Il s'agit d'un support de rédaction général et non d'une garantie de validité ou d'acceptation par une autorité, une banque ou tout autre destinataire.
Que contient le nouveau pack ?
| Document | Objet |
|---|---|
| 1. Power of Attorney – Modèle principal en anglais | Pouvoir limité pour un acte spécifié, contrepartie, plafond monétaire, actions autorisées, exclusions, signature et registre de réception. |
| 2. English User Guide | Instructions détaillées, exemples, limites juridiques, pouvoir de représentation des sociétés, expiration, preuves et révocation. |
| 3. Fullmakt för viss aktivitet – Référence en suédois | Référence correspondante en langue suédoise sous le même cadre juridique suédois. |
| 4. Svensk användarguide | Instructions en suédois pour remplir, vérifier et utiliser la procuration. |
Pack 2027 : Selon la description, le pack comprend huit fichiers : quatre documents DOCX modifiables et quatre fichiers PDF A4 avec texte consultable. Le ZIP 2027 est déjà associé à Shopify Digital Products, ainsi que les fichiers DOCX et PDF individuels précédemment joints.
À quoi sert une procuration pour une activité spécifique ?
En vertu de l'article 10 de la loi suédoise sur les contrats, le mandant peut être directement lié par des actes juridiques accomplis par un mandataire au nom du mandant et dans la limite des pouvoirs conférés. Une procuration limitée confère au mandataire une tâche identifiée plutôt qu'une autorisation générale de gérer toutes les affaires personnelles ou commerciales.
Il peut être approprié qu'une personne nommée récupère un objet spécifique, reçoive des documents, accuse réception d'une livraison ou conclue un accord courant précisément identifié. La nécessité d'une procuration pour une simple récupération pratique, et son acceptation par le destinataire, dépendent des circonstances et des exigences de ce dernier.
Que pouvez-vous préciser dans le document principal ?
1. Mandant et mandataire désigné
Identifiez le mandant et le mandataire, ainsi que les adresses et coordonnées d'identification pertinentes. Si le mandant est une société à responsabilité limitée suédoise, vérifiez qui peut valablement signer au nom de l'entreprise. Selon les règles de signature de la société, deux représentants peuvent devoir signer conjointement.
2. Tâche, objet et destinataire exacts
Le formulaire principal sépare l'activité autorisée du destinataire ou de la contrepartie, et fournit un espace pour une référence, un numéro de série, un numéro de commande, un contrat ou un lieu. Évitez les formules vagues telles que « toutes les questions financières » lorsque l'objectif est de récupérer un seul document ou objet spécifique.
3. Limites externes monétaires et de transaction
Si le mandataire n'est pas autorisé à dépenser de l'argent ou à prendre des engagements contraignants, précisez 0 SEK. Sinon, indiquez le montant maximum par transaction, la limite globale, le traitement de la TVA et la période de validité. Une restriction destinée à affecter le pouvoir externe du mandataire doit être visible par le tiers qui reçoit la procuration.
4. Exclusions explicites
La formulation initiale exclut les emprunts, garanties, mises en gage, transferts de biens immobiliers, litiges, transactions bancaires non liées, achats supplémentaires et substitutions non autorisées. Ne supprimez pas ces garanties sans vérifier l'activité et les règles juridiques applicables.
5. Expiration, preuve d'utilisation et réception
Définissez une date de début et de fin. Le formulaire comprend également un registre pour consigner la date de remise du document, la contrepartie qui l'a reçu et si un original a été récupéré ultérieurement. L'accomplissement d'une tâche ou l'atteinte de la date d'expiration ne supprime pas nécessairement tous les effets vis-à-vis des tiers ; les règles légales de révocation doivent toujours être prises en compte.
Pouvoir et instructions internes en droit suédois
Le droit des contrats suédois distingue le behörighet (pouvoir externe) de la befogenhet (instructions internes du mandant). L'article 11 explique dans quels cas la connaissance ou la bonne foi d'une contrepartie ont une incidence si le mandataire enfreint les instructions internes, avec une règle particulière pour les pouvoirs basés uniquement sur un message adressé au mandataire en vertu de l'article 18. C'est pourquoi un plafond de transaction ou une activité interdite doit être écrit clairement dans le document présenté au destinataire.
Comment révoquer cette procuration ?
La méthode appropriée dépend de la manière dont le pouvoir a été établi et communiqué. En vertu des articles 12 à 19 de la loi suédoise sur les contrats :
- Article 13 : une procuration notifiée directement par le mandant à un tiers particulier nécessite normalement un avis de révocation parvenant à ce tiers.
- Article 16 : un instrument original remis au mandataire pour conservation et présentation est normalement révoqué par la récupération ou la destruction de l'instrument.
- Article 17 : un original manquant peut parfois nécessiter une procédure judiciaire pour rendre le document inopérant.
- Article 18 : une procuration basée uniquement sur un message adressé au mandataire est révoquée lorsque la révocation parvient au mandataire.
- Articles 12 et 19 : plusieurs méthodes peuvent être requises et une contrepartie à risque connue peut nécessiter un avis spécifique.
Par conséquent, un simple e-mail adressé au mandataire n'est pas toujours suffisant.
Quand ce modèle est-il adapté ?
- Un adulte désigne une autre personne pour récupérer un objet nommé et signer le reçu de collecte habituel du destinataire.
- Une entreprise autorise un employé nommé à accomplir une tâche spécifiée auprès d'un fournisseur connu.
- Un mandant a besoin d'un mandat limité à court terme pour une activité identifiée sans accès général aux comptes ou aux actifs.
- Un mandant anglophone a besoin d'un instrument en droit suédois et d'une référence suédoise pour la communication locale.
Quand devez-vous utiliser un autre document ?
- Vente, échange ou donation de biens immobiliers : l'article 27 de la loi sur les contrats exige spécifiquement une autorisation écrite, et des exigences de forme spécifiques à la transaction s'appliquent également.
- Procuration future (framtidsfullmakt) : soumise à la loi (2017:310), avec un objectif juridique et des formalités distincts.
- Procédures judiciaires : une procuration en matière de litige suit des règles procédurales spéciales.
- Banques, portails fiscaux et services électroniques des autorités : le fournisseur peut exiger ses propres formulaires, des droits d'accès enregistrés ou une vérification d'identité spéciale.
- Activités de grande valeur, internationales ou contestées : obtenez des conseils sur mesure sur le droit applicable, les exigences du destinataire et toute restriction spécifique à la transaction.
Comment compléter le formulaire
- Ouvrez le fichier DOCX en anglais et lisez d'abord le guide utilisateur en anglais.
- Vérifiez l'identité du mandant et, lorsque le mandant est une société, le pouvoir de signature actuel.
- Écrivez le nom légal complet du mandataire et suffisamment d'informations d'identification pour le destinataire.
- Décrivez exactement une seule activité, nommez le destinataire et faites référence à l'élément, au contrat ou à la commande pertinente.
- Indiquez 0 SEK si aucune dépense n'est autorisée, ou un maximum précis et un plafond global si applicable.
- Confirmez les dates, les exclusions et la règle de non-substitution, et supprimez les espaces réservés inutilisés.
- Faites signer le document final par le mandant ou le signataire autorisé de la société. L'accusé de réception du mandataire est facultatif, ce n'est pas une condition de validité légale générale.
- Présentez la procuration au destinataire prévu et conservez des traces de son utilisation, des copies, des reçus et de toute révocation.
Exemple pratique – récupération d'un objet spécifié
Une personne souhaite qu'un ami récupère un ordinateur portable avec un numéro de série connu auprès d'un fournisseur nommé. La procuration autorise uniquement la récupération et l'accusé de réception, précise qu'aucun achat ou paiement n'est autorisé (0 SEK) et expire à une date spécifiée. Elle n'autorise pas l'ami à signer un contrat de service ou à accéder au compte bancaire de la personne. Ceci est une illustration et non une garantie que le fournisseur accepte le formulaire.
Erreurs courantes à éviter
- Prétendre que deux témoins ou un notaire sont toujours légalement requis pour une procuration contractuelle suédoise ordinaire.
- Prétendre que le mandataire doit toujours signer l'instrument d'octroi.
- Omettre la tâche spécifique, le destinataire, les limites financières ou la date d'expiration.
- Conserver les limites monétaires uniquement dans des instructions privées plutôt que dans l'instrument montré à l'extérieur.
- Supposer que la même méthode de révocation fonctionne pour toutes les procurations.
- Supposer qu'une procuration ordinaire prend toujours fin automatiquement au décès ; l'article 21 contient des qualifications importantes.
Questions fréquentes
S'agit-il d'une procuration en droit suédois rédigée en anglais ?
Oui. La version anglaise est spécifiquement régie par le droit suédois et est accompagnée d'une référence en suédois, et non d'un formulaire britannique ou américain.
Le mandataire doit-il signer la procuration ?
Aucune règle générale ne fait de la signature du mandataire une condition de validité pour ce type ordinaire. Un accusé de réception facultatif peut constituer une preuve utile.
Ai-je besoin de deux témoins ou d'une notarisation ?
Pas généralement pour ce pouvoir limité ordinaire. Certaines transactions ou certains destinataires spéciaux peuvent imposer des exigences différentes.
Une société suédoise peut-elle émettre la procuration ?
Oui, lorsqu'un ou plusieurs représentants dûment autorisés de la société signent et que l'activité prévue est appropriée pour une délégation.
Puis-je fixer une limite de 0 SEK ?
Oui. C'est approprié lorsque la tâche autorisée consiste uniquement à récupérer ou recevoir quelque chose sans paiement ni obligation contractuelle supplémentaire.
La procuration peut-elle être révoquée à tout moment ?
La révocation peut être possible, mais une révocation efficace vis-à-vis d'un tiers suit les règles légales pertinentes, qui dépendent de la manière dont le pouvoir a été communiqué.
Puis-je utiliser le formulaire auprès d'une banque ou d'une autorité gouvernementale ?
Uniquement après avoir vérifié les exigences de l'institution ; des formulaires séparés, des enregistrements électroniques ou des vérifications d'identité sont souvent nécessaires.
Les deux versions linguistiques sont-elles incluses ?
Oui. Il y a des documents principaux en anglais et des documents de référence en suédois avec des guides, dans huit fichiers DOCX/PDF dans le pack révisé.
Modèles Mallbutiken associés
- Fullmakt för viss aktivitet – Produit sœur en priorité suédois
- Fullmakt att ingå avtal – pour un accord spécifiquement autorisé
- Återkallelse av fullmakt – documentation de révocation séparée
Sources juridiques officielles suédoises
- Loi sur les contrats (1915:218), articles 10–21 et 27.
- Bolagsverket – signature au nom des sociétés à responsabilité limitée suédoises.
- Loi (2017:310) sur les procurations futures – un type de document différent.
Édition 2027 · Version du document 2.0 · Cadre juridique vérifié le 9 octobre 2026. Aide à la rédaction et à la documentation générale en droit suédois ; ne constitue pas un conseil juridique individuel. Aucune garantie de validité juridique, d'acceptation par un destinataire ou d'adéquation à chaque circonstance particulière. Le fichier ZIP 2027 est déjà associé à la livraison numérique de ce produit.
