Svenska Dokumentmallar
توكيل لإبرام الاتفاقيات – نسخة إنجليزية بصيغة Word/PDF + مرجع وأدلة إرشادية باللغة السويدية
توكيل لإبرام الاتفاقيات – نسخة إنجليزية بصيغة Word/PDF + مرجع وأدلة إرشادية باللغة السويدية
- صيغة الملفات
- DOCX, PDF
- لغة المستندات
- اللغة الإنجليزية (النسخة الأصلية) + اللغة السويدية (مرجع وفقاً للقانون السويدي)
- عدد الملفات
- 8
تنزيل رقمي. لا يتم إرسال أي منتج مادي.
فشل في تحميل توفر التنزيل
حول هذا القالب
توكيل لإبرام اتفاقيات – قالب بصيغة Word/PDF باللغة الإنجليزية خاضع للقانون السويدي. توكيل رسمي مهني، قابل للتعديل، ومحدود النطاق لفرد أو شركة سويدية يرغب في تفويض ممثل مسمى لتفاوض وتوقيع عقود محددة نيابة عن الموكل. مصمم لضمان نطاق واضح، وأطراف مقابلة محددة، وحدود للمعاملات، ومدة زمنية، واستثناءات، وإجراءات إلغاء مناسبة.
هذه وثيقة باللغة الإنجليزية خاضعة للقانون السويدي، مدعومة بتوكيل مرجعي باللغة السويدية وأدلة مستخدم منفصلة باللغتين الإنجليزية والسويدية. وهي ليست توكيلاً عاماً غير مقيد، ولا توكيلاً سويدياً مستقبلياً، أو نموذجاً قانونياً بريطانياً/أمريكياً.
صيغت الوثيقة بالإشارة إلى قانون العقود السويدي (1915:218)، لا سيما المواد 10-20، 25 و27، وقواعد التوقيع الخاصة بالشركات حيثما كان ذلك منطبقاً. يعتمد ما إذا كان التوكيل صالحاً ونافذاً في مواجهة طرف ثالث على الظروف وكيفية منحه وإبلاغه وإلغائه.
ما الذي تتضمنه الحزمة المحدثة؟
| وثيقة العميل | الغرض |
|---|---|
| 01. توكيل باللغة الإنجليزية | نموذج رئيسي قابل للتعديل: الموكل، الوكيل، نطاق العقد، الطرف المقابل المسمى، سقف المبالغ، الاستثناءات، التواريخ، التوقيعات وملحق التحكم. |
| 02. دليل المستخدم باللغة الإنجليزية | تعليمات بنداً ببند، صلاحية الشركة، طرق الإثبات والإلغاء، أمثلة وقوائم مراجعة. |
| 03. Fullmakt att ingå avtal – مرجع سويدي | صيغة مرجعية سويدية لنفس النوع من صلاحيات التعاقد المحدودة. |
| 04. دليل المستخدم باللغة السويدية | دليل سويدي حول الصلاحيات، التفويض، صلاحيات التوقيع، الحدود والإلغاء. |
ثمانية ملفات إجمالاً: يتم توفير كل وثيقة من الوثائق الأربع بصيغة DOCX قابلة للتعديل وA4 PDF قابلة للبحث. يقوم صاحب المتجر بربط ملف ZIP الجديد لعام 2027 يدوياً بالمنتجات الرقمية، مع الاحتفاظ بملفات التسليم الأصلية.
ماذا يعني توكيل لإبرام اتفاقيات؟
بموجب المادة 10 من قانون العقود السويدي، يمكن إلزام الموكل مباشرة بعمل قانوني يقوم به الوكيل باسم الموكل وفي حدود الصلاحية الممنوحة. وهذا يجعل من المهم تحديد ما يمكن للوكيل توقيعه، ومع من، ولأي غرض، وإلى أي حدود مالية. فاستخدام عبارة واسعة مثل "يجوز إبرام أي اتفاقية" قد يخلق مخاطر غير ضرورية.
تشمل الأمثلة موظفاً مفوضاً بتوقيع عقود صيانة حتى سقف محدد، أو ممثلاً مسمى يتفاوض على اتفاقية توريد معينة، أو فرداً يمنح شخصاً بالغاً آخر إذناً بإبرام عقد موصوف بدقة.
ما الذي يمكنك تحديده في النموذج؟
1. الموكل والوكيل وصلاحيات التوقيع
حدد الاسم القانوني الكامل للفرد أو الكيان القانوني المسجل الذي يمنح التوكيل، والوكيل المفوض، وتفاصيل الاتصال ومعلومات الهوية ذات الصلة. إذا كان الموكل شركة محدودة سويدية (aktiebolag)، تحقق من من يحق له التوقيع قانونياً نيابة عن الشركة. قد يحتاج الموقعون المشتركون إلى العمل معاً؛ فالمسمى الوظيفي للمدير وحده ليس بالضرورة دليلاً على صلاحية التمثيل.
2. العقود والأطراف المقابلة المسموح بها
حدد أنواع العقود بدقة، والخدمات أو السلع المشمولة، والموردين المسموح بهم أو الأطراف المقابلة الأخرى، وأي ملحق ضروري. يميز النموذج صراحةً بين صلاحية التفاوض وإبرام العقود المسموح بها وبين أي صلاحية أوسع لتعديل أو تجديد أو إنهاء الاتفاقيات.
3. القيود المالية والزمنية
حدد سقفاً للسعر لكل اتفاقية، وسقفاً إجمالياً، وما إذا كانت ضريبة القيمة المضافة مشمولة، والحد الأقصى لمدة العقد، وما إذا كان التجديد التلقائي مسموحاً به صراحةً. تُصاغ هذه الحدود كقيود واضحة على الصلاحية الممنوحة، بدلاً من كونها تعليمات موافقة داخلية خفية.
4. المعاملات المستثناة
تستثني الصيغة القياسية القروض، والضمانات، والرهونات، ونقل العقارات، وبيع الأصول الكبيرة، وتسويات النزاعات القضائية، والتعامل مع الذات، والتفويض الفرعي غير المصرح به. قد تتطلب العقود الخاضعة لتنظيم خاص توكيلات منفصلة أو مراجعة.
5. الانتهاء والتسليم والإلغاء
حدد تواريخ البدء والانتهاء، وما إذا كان من المفترض تقديم أصل الوثيقة للطرف المقابل، وأين يتم الاحتفاظ بها، ولمن تم إرسال نسخ منها. تحتوي الحزمة على ملحق داخلي للتحكم في الإصدار/الإلغاء.
الصلاحية مقابل التعليمات الداخلية — القانون السويدي
يميز القانون السويدي بين behörighet (الصلاحية التي يمكن أن تلزم الموكل خارجياً) وبين befogenhet (التعليمات الداخلية). بموجب المادة 11، يمكن أن تكون معرفة الطرف المقابل مهمة إذا انتهك الوكيل قيداً داخلياً، وتختلف القاعدة بالنسبة للتوكيلات القائمة فقط على رسالة موجهة للوكيل بموجب المادة 18. لذا، يجب أن يكون حد المعاملة الذي يهدف إلى تقييد الصلاحية الخارجية واضحاً في الوثيقة المقدمة لأطراف ثالثة.
كيف تلغي التوكيل؟
لا توجد طريقة إلغاء عالمية واحدة. بموجب قانون العقود السويدي:
- المادة 13: التوكيل الذي تم إبلاغه مباشرة من الموكل إلى طرف ثالث مسمى يتطلب عموماً إخطاراً بالإلغاء يصل إلى ذلك الطرف.
- المادة 15: الصلاحية الناشئة عن التوظيف أو منصب معترف به آخر يتم إلغاؤها عموماً عن طريق العزل من ذلك المنصب.
- المادة 16: أصل الوثيقة المكتوب الذي يحتفظ به الوكيل للعرض يتم إلغاؤه عموماً عن طريق استرداد أو إتلاف الأداة.
- المادة 18: التوكيل القائم فقط على رسالة إلى الوكيل يتم إلغاؤه عندما يصل إلغاء الموكل إلى الوكيل.
- المواد 12، 17 و19: قد تكون طرق إضافية، وإلغاء المحكمة في حال فقدان الأصل، وإخطار الأطراف الثالثة المعروفة ذات صلة.
لا تفترض أن مراسلة الوكيل عبر البريد الإلكتروني وحدها ستمنع الوكيل دائماً من إلزام الموكل. راجع كيف نشأت الصلاحية وأين تم إبلاغها.
من هو الشخص المناسب لتوكيل العقود هذا؟
- الشركات المحدودة السويدية التي تفوض عقداً تجارياً محدداً ضمن حدود مالية متفق عليها.
- الشركات الأخرى التي تفوض فرداً محدداً لتوقيع عقد خدمة أو توريد محدود.
- الأفراد الذين يحتاجون لشخص بالغ آخر لتوقيع عقد عادي محدد.
- الموكلون والوكلاء الناطقون بالإنجليزية الذين يحتاجون إلى مصطلحات القانون السويدي وتعليمات واضحة.
متى يجب عليك استخدام وثيقة أخرى؟
- توكيل مستقبلي (framtidsfullmakt): خاضع للقانون (2017:310) مع نموذج قانوني منفصل ومتطلبات شهود.
- شراء العقارات أو تبادلها أو وهبها: تتطلب المادة 27 من قانون العقود السويدي صلاحية مكتوبة، وللمعاملة متطلبات شكلية خاصة.
- الشؤون المصرفية أو القضائية أو الحكومية: قد تتطلب المؤسسات والهيئات تفويضاً متخصصاً.
- الصلاحية التجارية غير المحدودة، أو prokura، أو صلاحيات توقيع الشركة المسجلة: هذه لا تحل محل التوكيل العادي المحدود.
- المسائل العابرة للحدود أو الخاضعة للتنظيم أو ذات القيمة العالية أو المتنازع عليها: يجب التحقق من القانون المحلي والقبول والمشورة القانونية.
كيف تملأ الوثائق
- افتح ملف DOCX باللغة الإنجليزية واقرأ دليل المستخدم بالإنجليزية قبل التعديل.
- أكد هوية الموكل، وبالنسبة لكيان قانوني، تحقق من حقوق التوقيع الحالية لدى Bolagsverket.
- حدد الوكيل والعقود والأطراف المقابلة المحددة المشمولة.
- ضع أسقفاً لكل عقد وإجمالياً؛ وقرر ما إذا كان كل منها يشمل ضريبة القيمة المضافة أو يستثنيها.
- حدد الحد الأقصى لمدة العقد وتاريخ الانتهاء؛ واتخذ قراراً واضحاً بشأن التجديدات.
- راجع جميع الاستثناءات وتأكد من عدم تضمين أي معاملة خاصة عن طريق الخطأ.
- أزل العناصر النائبة بين الأقواس والبدائل غير ذات الصلة، ثم اجعل الموكل أو الموقع المفوض عن الشركة يوقع.
- سجل من يتلقى الأداة، وكيف يتم التحكم في النسخ الأصلية والنسخ، وكيف سيتم التعامل مع الإلغاء.
مثال عملي
تحتاج شركة ABC AB إلى موظف لتوقيع عقود صيانة مع المورد AB بين نوفمبر وديسمبر. يسمح التوكيل باتفاقيات تصل إلى 20,000 كرونة سويدية لكل اتفاقية و40,000 كرونة سويدية إجمالاً، باستثناء ضريبة القيمة المضافة، ويستثني الاقتراض والضمانات والتجديدات التلقائية، وينتهي في 31 ديسمبر. يوقع شخص مفوض من الشركة على الوثيقة، ويحصل المورد على نسخة تحتوي على الحدود الخارجية. جميع التفاصيل توضيحية.
أخطاء شائعة يجب تجنبها
- اعتبار توقيع الوكيل أو شاهدين إلزامياً تلقائياً لتوكيل عقد عادي.
- استخدام تفويض عام غير محدود دون تسمية المعاملات أو المبالغ أو تاريخ الانتهاء.
- إصدار توكيل شركة دون التحقق من قواعد التوقيع الحالية أو التوقيعات المشتركة المطلوبة.
- ترك القيود المالية في تعليمات داخلية سرية بدلاً من الوثيقة المقدمة خارجياً.
- افتراض أن الإلغاء المكتوب للوكيل كافٍ بغض النظر عن كيفية الإعلان عن التوكيل.
- تقديم النسخة الإنجليزية كتفويض صالح عام في المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة أو دولياً.
أسئلة متكررة
هل القالب خاضع للقانون السويدي؟
نعم. الوثيقة الرئيسية باللغة الإنجليزية ولكنها صيغت لمتطلبات القانون السويدي. لا ينبغي افتراض أنها تلبي شكليات اختصاص قضائي آخر.
هل يجب على الوكيل توقيع التوكيل؟
لا يوجد متطلب عام في القانون السويدي يجعل توقيع الوكيل ضرورياً لتوكيل عقد عادي. قد يكون الإقرار مفيداً لتوثيق الاستلام.
هل يحتاج شخصان للشهادة عليه؟
ليس عموماً لتوكيل عقد محدود تقليدي. تتطلب بعض أنواع المعاملات الخاصة شكليات مختلفة.
هل يمكن لشركة سويدية تفويض موظف؟
غالباً نعم، ولكن يجب إصدار التوكيل من قبل شخص لديه الصلاحية ذات الصلة ويجب أن يكون العقد المقصود ضمن النطاق الممنوح.
هل يمكنني تحديد حد أقصى للمبلغ المسموح به؟
نعم. اجعل الحد الخارجي بارزاً في التوكيل المقدم للطرف المقابل المقصود وحدد معاملة ضريبة القيمة المضافة والمبالغ الإجمالية.
هل يمكن إلغاء التوكيل فوراً عبر البريد الإلكتروني؟
أحياناً قد يكون البريد الإلكتروني جزءاً من إلغاء فعال، ولكن المتطلبات القانونية تختلف حسب كيفية إبلاغ الصلاحية. راجع الدليل والمواد 12-19 من قانون العقود السويدي.
هل تم تضمين نسخة سويدية؟
نعم. تحتوي حزمة 2027 على توكيل مرجعي سويدي ودليل مستخدم سويدي، كلاهما بصيغة DOCX/PDF، بجانب الوثائق الرئيسية بالإنجليزية.
هل يحل ملف ZIP الجديد محل الملفات القديمة القابلة للتنزيل؟
لا. يتم الاحتفاظ بملفات التسليم الرقمية الأصلية. سيقوم صاحب المتجر بإضافة ملف ZIP الجديد يدوياً.
قوالب وثائق ذات صلة
- Fullmakt att ingå avtal – منتج سويدي في المقام الأول.
- Fullmakt att företräda aktiebolag لاحتياجات تمثيل الشركة المحددة الأخرى.
- Generalfullmakt حيث تكون الصلاحية الأوسع ضرورية ومناسبة.
المصادر السويدية الرسمية
- قانون العقود السويدي (1915:218)، المواد 10-20، 25 و27.
- Bolagsverket — صلاحية توقيع الشركة والتوقيعات المشتركة.
- قانون (2017:310) بشأن التوكيلات المستقبلية — نوع مختلف من الوثائق.
إصدار 2027 • نسخة الوثيقة 2.0 • تم التحقق من الإطار القانوني في 9 أكتوبر 2026. مساعدة عامة في الصياغة والتوثيق بموجب القانون السويدي. لا تحل هذه الوثيقة محل المشورة القانونية المخصصة أو تضمن التأثير الملزم أو قبول الطرف الثالث أو الملاءمة لمعاملة معينة. يتم تسليم ملف ZIP لعام 2027 بشكل منفصل عند تحميله بواسطة التاجر.
