Svenska Dokumentmallar
اتفاقية العربون – Word/PDF + إيصال استلام، كشف حساب ودليل باللغة الإنجليزية
اتفاقية العربون – Word/PDF + إيصال استلام، كشف حساب ودليل باللغة الإنجليزية
- صيغة الملفات
- DOCX, PDF
- لغة المستندات
- السويدية (النسخة الأصلية) + الإنجليزية (مرجع وفقاً للقانون السويدي)
- عدد الملفات
- 20
تنزيل رقمي. لا يتم إرسال أي منتج مادي.
فشل في تحميل توفر التنزيل
حول هذا القالب
اتفاقية العربون – Word/PDF لشراء المنقولات. وثّق العربون وتاريخ الدفع ومحل الشراء والتسوية وأي مبالغ مستردة باستخدام اتفاقية سويدية قابلة للتحرير. تتضمن الحزمة أيضًا إيصال دفع وملحقًا لمحل الشراء وتسوية نهائية ودليلًا للمستخدم، بالإضافة إلى نسخ مرجعية مقابلة باللغة الإنجليزية وفقًا للقانون السويدي.
المراجعة القانونية: 10 أكتوبر 2026. إصدار المستند: 2.0. للمستندات نسخة أساسية باللغة السويدية ونسخ مرجعية باللغة الإنجليزية وفقًا للقانون السويدي.
محتويات الحزمة – 20 ملفًا
| المستند | المحتوى |
|---|---|
| 1. اتفاقية العربون – باللغة السويدية | الأطراف، عقد البيع، محل الشراء، السعر، العربون، شروط الدفع، المبلغ المتبقي، الاسترداد وفقًا للقانون والتوقيعات. |
| 2. الملحق أ – محل الشراء | الطراز، رقم التسجيل/الرقم التسلسلي، الحالة، الملحقات، الفحص والتحقق من الملكية. |
| 3. الملحق ب – إيصال دفع | إيصال مستقل بعد استلام الدفعة فعليًا، يتضمن المبلغ والتاريخ والرقم المرجعي للمعاملة. |
| 4. الملحق ج – التسوية النهائية | السعر مطروحًا منه العربون، أو الدفعة النهائية، أو الاسترداد الموثق بعد إلغاء الشراء. |
| 5. دليل المستخدم باللغة السويدية | الحدود القانونية، والفروق بين المشتريات الخاصة ومشتريات المستهلكين، وأمثلة، وإرشادات خطوة بخطوة، وقائمة تحقق. |
| 6–10. مجموعة مرجعية باللغة الإنجليزية | اتفاقية العربون باللغة الإنجليزية، والملاحق أ–ج، ودليل المستخدم باللغة الإنجليزية. تخضع للقانون السويدي. |
تتوفر المستندات العشرة بصيغتي Word القابلة للتحرير وPDF القابل للبحث بمجموع 20 ملفًا. حزمة ZIP باسم handpenningavtal-allman-word-pdf-2027.zip مرتبطة الآن بهذا المنتج في Shopify Digital Products.
ما اتفاقية العربون؟
العربون هو عادةً دفعة جزئية من السعر المتفق عليه. وتوثّق اتفاقية العربون ما تم الاتفاق عليه بشأن المبلغ، وموعد الدفع، والصفقة التي تتعلق بها الدفعة، وكيفية احتساب العربون ضمن الدفعة النهائية. والعربون ليس رسمًا إضافيًا على ثمن الشراء، كما أن وجوده لا يجعل عقد شراء منفصلًا ملزمًا تلقائيًا إذا لم تُستوفَ متطلبات أو شروط شكلية خاصة.
متى يكون هذا النموذج مناسبًا؟
هذه الحزمة مخصصة، مثلًا، لشراء سيارة مستعملة بين أفراد، أو آلات وتجهيزات بين شركات، أو أي اتفاق آخر بشأن منقولات. وهي مناسبة سواء كان المشتري والبائع فردين أم كان الشراء بين شركتين، لكن ينبغي تكييف الشروط بما يتوافق مع التشريعات ذات الصلة. وفي الصفقات التي تبيع فيها شركة إلى مستهلك، لا يجوز التنازل تعاقديًا عن الحماية القانونية المقررة للمستهلك.
متى لا يكون هذا النموذج مناسبًا؟
لا يصلح كسند مستقل لبيع عقار أو حق سكن تعاوني. تخضع مشتريات العقارات للمتطلبات الشكلية الواردة في الفصل 4، المادة 1 من قانون الأراضي؛ كما تخضع عمليات نقل حقوق السكن التعاوني للمادة 4 من الفصل 6 من قانون الإسكان التعاوني. وينبغي إدراج شروط العربون في هذه الصفقات ضمن اتفاقية بيع/نقل ملكية مصممة خصيصًا لها، أو ربطها بها على نحو سليم. كذلك، لا يُعد هذا النموذج اتفاقية ضمان حسابي (escrow)، أو اتفاقية ائتمان، أو عقد بيع متكاملًا خاصًا بمحل شراء معين.
العربون والاسترداد وإلغاء الشراء
إذا اكتملت عملية الشراء
يُخصم العربون المدفوع فعليًا من ثمن الشراء المتفق عليه. لذلك، احرص دائمًا على تحديد السعر الإجمالي والعربون والمبلغ المتبقي موعد سداده وتاريخ تسليم محل الشراء.
إذا ألغى المشتري الشراء أو تراجع عنه
لا توجد قاعدة عامة في السويد تمنح البائع تلقائيًا حق الاحتفاظ بالعربون كاملًا. ففي التعاملات بين الشركات أو بين الأفراد، قد ينطبق قانون البيع والشراء (1990:931)، وشروط العقد الأساسي، والقواعد العامة لقانون العقود. وفي علاقات المستهلك، يتيح قانون شراء المستهلك (2022:260)، ومن ذلك الفصل 7، المادتان 3 و7، إلغاء الشراء قبل التسليم، كما يتيح في ظروف معينة تعويضًا معقولًا للتاجر. ولا يساوي هذا المبلغ العربون تلقائيًا.
حق التراجع عن الشراء عن بُعد
إذا باعت شركة إلى مستهلك عن بُعد أو خارج مقر النشاط التجاري، فقد يمنح القانون (2005:59) حقًا قانونيًا في التراجع، مدته عادةً 14 يومًا، مع وجود استثناءات صريحة. وعند ممارسة حق التراجع على نحو صحيح، تسري قواعد خاصة لاسترداد المبالغ. ولا يجوز استخدام النموذج للحيلولة دون ممارسة هذا الحق.
الشروط المجحفة
قد يكون شرط تعاقدي ينص على مصادرة العربون تلقائيًا باطلًا أو خاضعًا للتعديل، مثلًا بموجب المادة 36 من قانون العقود أو التشريعات الإلزامية لحماية المستهلك. لذلك، لا تجرِ خصومات جزافية قبل التحقق من وجود أساس قانوني فعلي وما يدعمه من مستندات.
طريقة استخدام اتفاقية العربون
- تحقق من نوع الشراء: هل هو شراء بين أفراد، أم بين شركات، أم بين شركة ومستهلك؟
- أعدّ عقد البيع: وثّق السعر ومحل الشراء وحالته والتسليم والملكية وسائر شروط الصفقة.
- املأ النموذج الأساسي: أدخل بيانات الأطراف والتاريخ ومرجع العقد الأساسي والسعر الإجمالي ومقدار العربون.
- حدّد محل الشراء: أكمِل الملحق أ برقم التسجيل والرقم التسلسلي والصور وأي ملاحظات.
- حدّد تفاصيل الدفع: أدخل تاريخ الدفع وحساب المستلم وموعد استحقاق المبلغ المتبقي من ثمن الشراء وتاريخ التسليم.
- أصدر الإيصال على الوجه الصحيح: استخدم الملحق ب بعد وصول الدفعة فعليًا، واحتفظ بإثبات الدفع.
- أجرِ التسوية النهائية: استخدم الملحق ج عند إتمام الشراء، أو لتوثيق أي استرداد فعلي ومطالبات تستند إلى أساس قانوني.
- احفظ المستندات: احتفظ بالعقود والملاحق الموقّعة والإيصالات وإثباتات الدفع والمراسلات في مكان آمن.
مثال عملي
تُباع آلة مستعملة مقابل 60 000 كرونة سويدية. ويتفق الطرفان على عربون قدره 6 000 كرونة، ويوثّقان استلام الدفعة في الإيصال. وعند إتمام الشراء، يتبقى 54 000 كرونة. وإذا أُلغيت عملية الشراء، فيجب تقييم الاسترداد وأي مطالبات بالتعويض كلٌّ على حدة؛ ولا يجوز للبائع الاحتفاظ تلقائيًا بمبلغ 6 000 كرونة من دون سند قانوني.
أسئلة شائعة حول العربون
هل يجب أن يكون العربون 10 أو 15 بالمئة؟
لا. لا توجد نسبة عامة محددة للعربون عند شراء المنقولات. ولا ينبغي الخلط بين العربون والدفعة النقدية المقدمة لقرض سكني أو نسبة التمويل إلى قيمة العقار.
هل هذه الاتفاقية هي نفسها عقد البيع؟
لا. إنها مستند تكميلي ينظّم جانب الدفع ويوثّقه. وينبغي تنظيم محل الشراء والسعر والمسؤولية والتسليم وسائر الشروط في عقد بيع/طلب مناسب.
هل يحق للبائع دائمًا الاحتفاظ بالعربون إذا تراجع المشتري عن الشراء؟
لا. فالقانون والعقد الأساسي والظروف الفعلية هي التي تحدد ذلك؛ وتسري على وجه الخصوص قواعد الحماية في مشتريات المستهلكين والمشتريات عن بُعد.
هل يمكن استخدام النموذج عند شراء سيارة؟
نعم، كمستند تكميلي لعقد شراء السيارة. ومع ذلك، يجب التحقق بشكل مستقل من هوية المركبة وحالتها والديون المتعلقة بها وملكيتها وتسليمها.
هل يمكن استخدامه عند شراء عقار؟
لا، ليس كسند مستقل للبيع/نقل الملكية. استخدم عقدًا متكاملًا لشراء العقار يستوفي المتطلبات الشكلية الواردة في قانون الأراضي.
هل النسخة الإنجليزية صالحة دوليًا؟
النسخة الإنجليزية مرجع وفقًا للقانون السويدي، ولا ينبغي تقديمها على أنها اتفاقية عالمية صالحة للولايات المتحدة أو المملكة المتحدة.
هل تتضمن الحزمة ملف Excel؟
لا. تتوفر التسوية النهائية والإيصال بصيغة Word قابلة للتحرير وPDF مقابل. وتُدخل المبالغ وتُراجع يدويًا.
نماذج مستندات ذات صلة
- عقد بيع – نموذج عام للمنقولات
- اتفاقية عربون لشراء سيارة
- اتفاقية عربون لعقار – منتج منفصل ذو نطاق استخدام خاص
- عقد بيع عقار
الأساس القانوني والمراجع
- قانون شراء المستهلك (2022:260)، ولا سيما الفصل 7
- قانون البيع والشراء (1990:931)
- قانون العقود عن بُعد (2005:59)
- قانون العقود (1915:218)، ولا سيما المادة 36
- قانون الأراضي، الفصل 4، المادة 1
المراجعة القانونية بتاريخ 10 أكتوبر 2026. الإصدار 2.0. هذه المواد أداة عامة للتوثيق ولا تغني عن المشورة القانونية الفردية. ينبغي تكييفها وفقًا للأطراف ومحل الشراء والعقد الأساسي وأحكام حماية المستهلك الإلزامية والظروف الفعلية. حزمة ZIP مرتبطة الآن بالمنتج في Shopify Digital Products.
