Notarius publicus et procurations – quand une authentification ou une apostille sont-elles nécessaires ?
Guide du notaire public pour les procurations : légalisation de signature et de copie, apostille, usage à l'étranger et points à vérifier auprès du destinataire.
Un « Notarius Publicus » (notaire public) peut notamment certifier des signatures, des copies et certaines informations figurant dans des documents, ainsi qu'émettre des apostilles. Cela peut s'avérer nécessaire lorsqu'une procuration suédoise doit être présentée à l'étranger ou lorsque le destinataire exige expressément une certification.
Que fait un Notarius Publicus ?
Le « Notarius Publicus » est nommé par le Conseil administratif de comté (Länsstyrelsen) et exerce des fonctions spécifiques selon le droit suédois. Le Conseil administratif précise notamment qu'un Notarius Publicus peut certifier des signatures, des copies, des traductions et d'autres informations relatives au contenu de documents, ainsi que confirmer des habilitations ou des statuts officiels.
Il est donc important de distinguer le contenu de la procuration de la certification. Normalement, un Notarius Publicus ne transforme pas une procuration défaillante en un contrat matériellement correct simplement en certifiant une signature. Sa mission se limite à l'acte de contrôle ou de certification demandé.
Quand une certification de signature est-elle nécessaire ?
Un destinataire peut exiger la preuve que la signature a bien été apposée par la personne indiquée. Dans ce cas, le Notarius Publicus peut certifier la signature conformément à ses procédures. Renseignez-vous à l'avance pour savoir si la signature doit être apposée devant le Notarius Publicus ou si un document déjà signé peut être traité.
Qu'est-ce qu'une apostille ?
L'apostille est une forme de certification spéciale prévue par la Convention de La Haye pour les documents destinés à être utilisés dans un autre pays signataire. Le Conseil administratif décrit l'apostille comme un sceau officiel certifiant l'authenticité de la signature apposée sur le document. En Suède, seul le Notarius Publicus est habilité à délivrer des apostilles.
Si le pays de destination est signataire de la Convention de La Haye, une apostille conforme signifie normalement qu'aucune légalisation diplomatique supplémentaire n'est requise. Toutefois, le destinataire peut toujours avoir des exigences concernant la langue, le contenu et la forme de la procuration elle-même.
L'apostille ne remplace pas une traduction
Une erreur courante consiste à croire que l'apostille rend le document compréhensible pour un destinataire étranger. L'apostille ne remplace pas une traduction. Le destinataire peut exiger une traduction assermentée, surtout si le document est en suédois.
Procuration en anglais
Une procuration en anglais peut s'avérer pratique lorsque la partie adverse utilise cette langue, mais le choix de la langue ne détermine pas si le document est juridiquement reconnu dans un autre pays. Vérifiez donc :
- la loi à laquelle le destinataire s'attend à ce que la procuration se conforme,
- si une procuration suédoise est acceptée,
- si la signature doit être certifiée,
- si une apostille est requise,
- si une traduction assermentée est requise,
- si les originaux doivent être présentés.
Pour une procuration suédoise complète en anglais, Mallbutiken propose le modèle General Power of Attorney. Adaptez-le toujours aux exigences spécifiques du pays de destination.
Quel certificat est nécessaire ? Différence entre certification, apostille et traduction
| Besoin | Ce que cela implique | Ce que cela ne garantit pas |
|---|---|---|
| Signature ou copie certifiée | Le Notarius Publicus certifie par exemple une signature ou la conformité d'une copie avec l'original dans le cadre de l'acte effectué. | Que la procuration elle-même soit correctement formulée pour chaque acte juridique ou automatiquement valide selon le droit étranger. |
| Apostille pour un pays signataire | Une apostille peut remplacer une légalisation diplomatique supplémentaire du document public ou notarié concerné. | Que le pays de destination accepte l'étendue des pouvoirs, la langue ou les conditions de la procuration. |
| Traduction | Une procuration suédoise est rendue compréhensible dans une autre langue, éventuellement par un traducteur assermenté selon les exigences du destinataire. | Que la signature soit vérifiée ou qu'une apostille et d'autres exigences de forme soient remplies. |
Trois questions à poser au destinataire à l'avance : (1) Acceptez-vous une procuration suédoise pour cette mission ? (2) Un original certifié par notaire, une apostille ou une légalisation est-il nécessaire ? (3) Une traduction assermentée ou un formulaire de procuration local spécifique est-il requis ? Vérifiez également si le signataire doit être présent en personne lors de la certification.
La source suédoise officielle est le Conseil administratif de comté (Länsstyrelsen) – Notarius Publicus et apostille. Pour plus de détails sur les compétences en cas d'utilisation à l'étranger, consultez le guide sur la procuration future en anglais ou le guide sur les procurations générales.
Procédure pratique
- Demandez au destinataire quelles sont exactement les exigences de forme.
- Vérifiez si la procuration doit être rédigée dans une langue spécifique.
- Déterminez si la signature ou la copie doit être certifiée.
- Vérifiez si le pays utilise l'apostille ou une autre forme de légalisation.
- Prenez rendez-vous avec un Notarius Publicus et demandez quels documents d'identité et originaux doivent être apportés.
- Conservez une copie du document final tel qu'il a été envoyé.
Procuration générale en anglais
La procuration générale en anglais de Mallbutiken est un modèle modifiable pour une procuration suédoise lorsque l'anglais est nécessaire. Prix en magasin : 79 SEK.
Voir General Power of AttorneyGuides connexes
Guide des procurations · Procuration future en anglais · Autorisation de voyage pour enfant lors de déplacements internationaux
Sources
Ce guide fournit des informations générales. Les exigences relatives aux documents destinés à être utilisés à l'étranger doivent être vérifiées auprès du destinataire et des autorités concernées.
Modèles de cet article
Approfondir le sujet
Procurations – guides, règles & modèles de documentsMandat de protection future en anglais – droit suédois et utilisation à l’étranger
Guide pour un mandat de protection future en anglais selon le droit suédois : exigences de forme suédoises, texte en anglais, signature électroniqu...
Procurations – guides, règles & modèles de documentsProcuration générale – qu'est-ce que cela implique et quand est-elle appropriée ?
Guide mise à jour sur la procuration générale : portée, habilitation et pouvoirs, limites pratiques, banques, révocation et différence avec le mand...
Procurations – guides, règles & modèles de documentsProcuration – comment ça fonctionne et quel type vous faut-il ?
Guide des procurations en droit suédois : habilitation et pouvoir, types de procurations courants, révocation, risques et différence entre procurat...



