Mandat de protection future en anglais – droit suédois et utilisation à l’étranger

Par Mallbutiken · Faits vérifiés le 1er octobre 2026

Un mandat de protection future peut être rédigé en anglais, mais s'il est destiné à être un mandat de protection future suédois, il doit toujours remplir les conditions prévues par la loi (2017:310) sur les mandats de protection future. La langue anglaise ne rend pas automatiquement l'acte valide ou accepté dans d'autres pays.

Quelles sont les exigences de forme suédoises applicables ?

Le mandant doit être âgé de 18 ans révolus et avoir la capacité de gérer ses affaires au moment de l'établissement de l'acte. Le mandat doit être écrit et préciser qu'il s'agit d'un mandat de protection future, désigner le mandataire, indiquer les affaires qu'il couvre ainsi que les autres conditions applicables.

Le mandant doit signer ou confirmer sa signature en présence simultanée de deux témoins. Les témoins doivent savoir qu'il s'agit d'un mandat de protection future et confirmer l'acte par leurs propres signatures. Le mandataire ne peut pas être témoin.

Peut-il être signé électroniquement ?

Oui. Depuis le 1er juillet 2026, la loi suédoise autorise la signature électronique des mandats de protection future. Si le mandat est signé électroniquement, le mandant et les témoins doivent utiliser une signature électronique avancée conformément à l'article 4 a.

Quels éléments doivent être traduits avec une clarté particulière ?

Dans le cas d'un mandat de protection future suédois en anglais, les concepts juridiques fondamentaux ne doivent pas seulement être traduits mot à mot. Il doit ressortir clairement ce que le mandataire est autorisé à faire et comment fonctionne la règle de droit suédoise. Soyez particulièrement précis sur :

• le fait que l'acte est un « Swedish future power of attorney » selon la loi (2017:310),
• qui est le principal (mandant) et l'attorney (mandataire),
• la date d'entrée en vigueur du mandat,
• les affaires financières et personnelles couvertes,
• les dons, la rémunération et l'éventuel réviseur,
• le fait que les soins de santé et dentaires ne peuvent être couverts selon le droit suédois.

Est-il automatiquement valable dans un autre pays ?

Non. La reconnaissance d'un mandat de protection future suédois à l'étranger dépend du pays destinataire, du type d'acte juridique et de la banque, de l'autorité ou de l'autre acteur concerné. Un pays peut exiger une forme de mandat locale ou une documentation spécifique.

Contactez donc le destinataire avant d'utiliser l'acte. Demandez si un original, une traduction certifiée, une signature certifiée, une apostille ou une autre légalisation est nécessaire.

Quand un Notarius Publicus peut-il être utile ?

Le Notarius Publicus peut, entre autres, certifier des signatures et des copies, ainsi qu'émettre des apostilles. L'apostille peut être utilisée pour des actes devant être présentés dans un autre pays signataire de la Convention de La Haye. Lisez le guide sur le Notarius Publicus et l'apostille.

Anglais ou bilingue ?

Dans certaines situations, une version bilingue est pratique car la signification juridique suédoise est plus facile à vérifier tandis qu'un destinataire étranger peut lire le contenu. Cependant, deux langues créent également un risque si les versions diffèrent. Indiquez donc quelle version linguistique prévaut en cas de divergence d'interprétation si le document contient des textes parallèles.

Check-list avant utilisation à l'étranger

• L'acte remplit-il toutes les exigences de forme suédoises ?
• Est-il clair qu'il se fonde sur le droit suédois ?
• Le destinataire a-t-il confirmé qu'un mandat de protection future suédois est accepté ?
• Une certification de signature ou de copie est-elle requise ?
• Une apostille ou une autre légalisation est-elle requise ?
• Une traduction assermentée est-elle requise ?
• Un juriste local doit-il vérifier les effets juridiques dans le pays de destination ?