Passer aux informations produits
1 de 3

Svenska Dokumentmallar

Modèle d'acte de donation de droit au bail 2027 – Word/PDF + référence en anglais + guide

Modèle d'acte de donation de droit au bail 2027 – Word/PDF + référence en anglais + guide

Format de fichier
DOCX, PDF
Langue du document
Suédois + anglais
Nombre de fichiers
8

Téléchargement numérique. Aucun produit physique ne sera expédié.

Prix habituel 49 SEK
Prix habituel Prix promotionnel 49 SEK
Promotion Épuisé
Taxes incluses.
Afficher tous les détails

À propos du modèle de document

Acte de donation pour un appartement en coopérative (bostadsrätt) – modèle suédois en Word et PDF, mis à jour pour 2027. Transférez la totalité ou une quote-part déterminée d'un appartement en coopérative sous forme de donation pure et simple sans contrepartie, grâce à un document structuré dans lequel vous remplissez les informations relatives au donateur, au bénéficiaire, à la coopérative d'habitation (bostadsrättsförening), aux détails de l'appartement, à la quote-part donnée et aux conditions réellement applicables. Le pack contient le modèle principal suédois et son guide, ainsi qu'une référence et un guide en anglais.

Cadre juridique vérifié le 8 octobre 2026.

Loi sur les appartements en coopérative (Bostadsrättslagen 1991:614), en particulier le chapitre 2 sur l'adhésion et le chapitre 6, articles 4–5, sur le transfert. En cas de paiement, reprise de dette, nantissement, report d'imposition ou conditions familiales complexes, le contrat et la situation fiscale doivent faire l'objet d'une analyse spécifique.

Ce que vous recevez – 8 fichiers clients

Acte de donation suédois – DOCX + PDF Modèle principal avec parties, coopérative/appartement, quote-part donnée, déclaration de transfert, gage, prêts, adhésion, conditions et signatures, ainsi qu'une annexe de contrôle.
Guide d'utilisation suédois – DOCX + PDF Instructions étape par étape et contrôles spécifiques pour la reprise de prêt, l'impôt, le report d'imposition, les biens propres (enskild egendom), l'avance sur héritage et la donation entre époux.
Deed of Gift – English reference, DOCX + PDF Version de référence en anglais de l'acte de donation, expressément soumise au droit suédois.
English User Guide – DOCX + PDF Guide d'utilisation et limitations juridiques en anglais.

Format : Word éditable (DOCX) + PDF A4 consultable. Langues : suédois et anglais. Livraison : ZIP numérique. Huit fichiers au total.

Acte de donation pour un appartement en coopérative – quelles sont les exigences de forme ?

Conformément au chapitre 6, article 4 de la loi sur les appartements en coopérative, un contrat de transfert d'un appartement en coopérative doit être établi par écrit et signé par le cédant et le cessionnaire. L'acte doit identifier l'appartement en coopérative et les conditions du transfert. Cette disposition s'applique également aux donations. Le nouveau modèle dispose donc de champs spécifiques pour le nom complet et le numéro d'organisation de la coopérative, le numéro d'appartement spécifique de la coopérative, l'adresse et la quote-part transférée exacte.

Dans le cas d'une donation pure et simple, le modèle principal indique que la contrepartie et le prix d'achat sont de 0 SEK et que le bénéficiaire ne reprend, par le biais de cet acte de donation, aucun prêt ni aucune autre contrepartie.

Un vice de forme peut entraîner la nullité selon le chapitre 6, article 5 de la loi sur les appartements en coopérative. Il n'existe cependant pas d'exigence générale dans cet article imposant que deux personnes témoignent la signature d'un acte de donation pour un appartement en coopérative. Des champs facultatifs pour les témoins sont toutefois inclus pour faciliter la documentation.

L'adhésion à la coopérative d'habitation est déterminante

Un acte de donation signé ne suffit pas toujours.

Le bénéficiaire de la donation doit normalement devenir membre de la coopérative d'habitation. Si l'adhésion est refusée, le transfert est, par principe, nul conformément au chapitre 6, article 5 de la loi sur les appartements en coopérative. Pour la donation d'une simple quote-part, il convient également de vérifier le chapitre 2, article 6 et les statuts de la coopérative. Des règles particulières s'appliquent notamment aux époux et aux partenaires de vie (sambor).

Le bénéficiaire de la donation doit soumettre une demande d'adhésion et l'acte de donation à la coopérative conformément aux instructions de celle-ci. Un appartement en coopérative ne doit pas être confondu avec la pleine propriété d'un bien immobilier, et un acte de donation classique pour un bien immobilier ne peut donc pas être utilisé comme si les règles étaient identiques.

Donation de la moitié de l'appartement ou d'une autre quote-part

Le modèle dispose de champs clairs pour la quote-part actuelle du donateur et la quote-part exacte donnée, par exemple 50 %. Ceci est crucial tant pour l'identification que pour l'évaluation de l'adhésion. Conformément au chapitre 2, article 6 de la loi sur les appartements en coopérative, une personne ayant acquis une quote-part dans un appartement en coopérative peut, dans certains cas, se voir refuser l'entrée dans la coopérative, sauf si les statuts ou des dispositions particulières pour les époux ou partenaires de vie en disposent autrement.

Vérifiez donc les transferts de parts avec la coopérative avant la signature. Il ne suffit pas d'écrire « 50 % » dans un document.

Prêts et nantissement – la donation ne transfère pas automatiquement le prêt

Un appartement en coopérative peut être nanti en garantie d'un prêt. Le nouveau modèle inclut donc des champs de contrôle pour le créancier, le gage, l'attestation bancaire et les informations de la coopérative.

Si le bénéficiaire doit reprendre un prêt immobilier ou verser une contrepartie, la transaction n'est plus la simple donation prévue par le modèle principal. La banque doit intervenir si la responsabilité du prêt doit être modifiée, et l'évaluation fiscale doit être effectuée séparément. Un acte de donation ne peut pas, à lui seul, contraindre la banque à accepter un nouveau débiteur ou à libérer une garantie existante.

Donation ou vente partielle – conséquences fiscales

La Suède ne possède pas d'impôt sur les donations. Une donation pure et simple sans contrepartie n'entraîne normalement pas d'imposition sur les plus-values uniquement en raison du transfert. Le bénéficiaire de la donation reprend, en règle générale, le prix d'acquisition précédent du cédant ainsi que les autres conditions fiscales pertinentes, conformément au principe de continuité (chapitre 44, article 21 de la loi sur l'impôt sur le revenu).

Cependant, pour les appartements en coopérative, le principe de division s'applique à certains transferts avec contrepartie inférieure à la valeur marchande assortis d'une intention de donation. Une partie du transfert peut alors être considérée comme une vente imposable, tandis que le reste constitue une donation. L'administration fiscale suédoise (Skatteverket) décrit explicitement cette situation, même lorsque les parties ont rédigé un acte de donation.

Skatteverket – Vente d'un appartement en coopérative et acquisitions mixtes.

Le donateur bénéficie-t-il d'un report d'imposition sur une plus-value immobilière ?

Il est essentiel de vérifier si l'appartement en coopérative constitue une « résidence de remplacement » (ersättningsbostad) avec un montant de report d'imposition provenant d'une vente immobilière antérieure. En cas de donation à un nouveau propriétaire, le report doit, dans de nombreux cas, être réintégré à l'imposition, en totalité ou proportionnellement, même si la donation elle-même ne comporte aucun prix d'achat.

Skatteverket – Quand la résidence de remplacement est transférée par donation.

Biens propres (enskild egendom) – pour une donation venant d'une personne autre que le conjoint

Un donateur peut, sous certaines conditions, stipuler que l'appartement donné sera un bien propre du bénéficiaire conformément au chapitre 7, article 2 du Code du mariage. Le modèle principal contient une formulation facultative avec des instructions pour la supprimer si elle ne doit pas s'appliquer.

Il existe une différence importante pour les donations entre époux : la disposition sur les biens propres par condition de donation émanant d'un tiers ne peut pas être utilisée sans autre forme de procès pour une donation entre époux. Pour qu'un bien soit propre entre époux, il est normalement nécessaire d'établir un contrat de mariage approprié et de vérifier séparément les exigences de forme en droit de la famille.

Avance sur héritage lorsque les parents donnent un appartement à leurs enfants

Lorsqu'un parent fait une donation à un héritier direct, la donation est, en règle générale, présumée être une avance sur héritage conformément au chapitre 6, article 1 du Code des successions, à moins qu'il n'en ait été stipulé autrement ou que les circonstances ne mènent à une autre appréciation. Le modèle contient donc un choix clair entre le fait que la donation doive être comptabilisée comme avance sur héritage ou non.

Les donations importantes et la présence de plusieurs héritiers directs peuvent soulever d'autres questions de droit des successions, comme la protection renforcée de la part réservataire. Sollicitez une évaluation individuelle dans ces situations.

Le consentement du conjoint ou partenaire de vie est-il requis ?

Si l'appartement en coopérative constitue le domicile commun, le consentement du conjoint ou du partenaire de vie peut être nécessaire, notamment en vertu du chapitre 7, article 5 du Code du mariage et de l'article 23 de la loi sur les partenaires de vie (sambolagen). Il s'agit d'une question distincte de l'adhésion du bénéficiaire. Le modèle contient des champs de contrôle pour les cas où le consentement est nécessaire et indique si un acte de consentement distinct a été joint.

Donation entre époux et registre des mariages

Pour les donations entre époux, il existe des règles particulières concernant la protection de la donation contre les créanciers du donateur. Selon les directives de l'administration fiscale suédoise, une inscription auprès de cette dernière peut être nécessaire pour cette protection. L'inscription au registre des mariages est différente de l'examen d'adhésion de la coopérative. Le service d'inscription de l'administration fiscale pour les donations entre époux ne doit pas être utilisé pour les donations entre d'autres personnes.

Skatteverket – Donation entre époux.

Annexe : contrôlez le transfert avant de signer

L'annexe de contrôle séparée dans l'acte de donation vous aide à documenter que les vérifications suivantes ont été effectuées :

  • La bonne coopérative d'habitation, le numéro d'organisation et le numéro d'appartement.
  • La quote-part actuelle du donateur et la quote-part exacte transférée.
  • Le fait que la donation est sans argent ni reprise de dette.
  • Le cas échéant, le gage, le prêteur et l'attestation bancaire.
  • L'adhésion et les règles de la coopérative concernant l'acquisition de parts.
  • Le consentement du conjoint ou partenaire de vie lorsque nécessaire.
  • Le report d'imposition, le prix d'acquisition précédent et les conditions de droit des successions.
  • La signature, l'accusé de réception de la coopérative et le stockage des documents.

Comment utiliser le modèle – étape par étape

  1. Ouvrez le fichier DOCX suédois et vérifiez qu'il s'agit bien d'une donation pure et simple sans contrepartie.
  2. Remplissez les informations complètes concernant les deux parties et la coopérative d'habitation.
  3. Indiquez le numéro d'appartement de la coopérative et la quote-part transférée.
  4. Vérifiez les prêts, les gages et les règles d'adhésion de la coopérative avant la signature.
  5. Choisissez activement si les conditions relatives aux biens propres et à l'avance sur héritage doivent s'appliquer.
  6. Vérifiez si le conjoint ou partenaire de vie doit donner son consentement.
  7. Examinez si un report d'imposition antérieur ou d'autres motifs fiscaux doivent être gérés.
  8. Supprimez les options non utilisées et remplacez tous les espaces réservés entre crochets.
  9. Faites signer l'acte par le donateur et le bénéficiaire.
  10. Envoyez l'acte de donation et la demande d'adhésion à la coopérative et conservez l'original, les justificatifs de décision et, le cas échéant, l'attestation bancaire.

Questions fréquentes sur l'acte de donation pour un appartement en coopérative

Un acte de donation pour un appartement en coopérative doit-il être écrit ?

Oui. Conformément au chapitre 6, article 4 de la loi sur les appartements en coopérative, un contrat écrit avec les signatures des deux parties et l'identification de l'appartement est requis en cas de donation.

L'acte de donation doit-il être attesté par deux personnes ?

Il n'existe aucune exigence de forme générale de ce type pour le transfert par donation en vertu du chapitre 6, article 4 de la loi sur les appartements en coopérative. Des champs facultatifs pour les témoins sont inclus dans le modèle.

Puis-je donner la moitié de mon appartement en coopérative ?

Oui, mais la donation d'une quote-part peut entraîner des problèmes d'adhésion spécifiques conformément au chapitre 2, article 6. Vérifiez les statuts de la coopérative et les éventuelles exceptions pour les époux/partenaires de vie.

Le bénéficiaire de la donation doit-il être approuvé par la coopérative d'habitation ?

Normalement, le bénéficiaire doit devenir ou être membre. Si l'adhésion est refusée, le transfert est, par principe, nul conformément au chapitre 6, article 5.

Le bénéficiaire reprend-il automatiquement le prêt de l'appartement ?

Non. Cela nécessite normalement une gestion séparée et la participation du créancier. La reprise de dette peut également modifier le traitement fiscal.

La donation est-elle exonérée d'impôt ?

Il n'existe pas d'impôt suédois sur les donations, mais une donation avec contrepartie peut inclure une part de vente imposable. Un montant de report d'imposition antérieur peut devoir être réintégré, même en cas de donation pure et simple.

La donation peut-elle être un bien propre ?

Oui, sous les conditions appropriées. Les conditions dans une donation venant d'une personne autre que le conjoint fonctionnent différemment des règles applicables aux donations entre époux, pour lesquelles un contrat de mariage peut être requis.

Le pack inclut-il le suédois et l'anglais ?

Oui. Acte de donation et guide en suédois, ainsi que référence et guide en anglais, tous en Word et PDF conformes au droit suédois.

Modèles de documents associés

Sources juridiques officielles et conseils

Loi sur les appartements en coopérative (1991:614), en particulier chap. 2, art. 3–6 et 10, ainsi que chap. 6, art. 1 et 4–5.

Skatteverket – Vente d'un appartement en coopérative et règles sur le report d'imposition en cas de donation. Loi sur l'impôt sur le revenu (1999:1229) chap. 44 et 47 ; Code du mariage chap. 7–8 ; loi sur les partenaires de vie art. 23 ; Code des successions chap. 6, art. 1.

Édition 2027. Cadre juridique vérifié par rapport aux sources officielles le 8 octobre 2026. Le modèle concerne la donation pure et simple d'un appartement en coopérative en Suède et ne remplace pas un conseil juridique, fiscal ou bancaire individuel. Vérifiez toujours les règles en vigueur et les statuts de la coopérative d'habitation avant toute utilisation.

En savoir plus sur la donation d'un appartement en coopérative

Un acte de donation écrit doit indiquer le bon appartement et la quote-part, être signé par les deux parties et être traité en tenant compte des règles d'adhésion de la coopérative.

Un modèle doit être adapté au transfert concerné. Vérifiez également la banque, le nantissement, les statuts de la coopérative et les éventuels consentements relatifs au droit de la famille.

  • 5 stars: 1 (100%)
  • 4 stars: 0 (0%)
  • 3 stars: 0 (0%)
  • 2 stars: 0 (0%)
  • 1 star: 0 (0%)
F
FF.
Specific Activity Power of Attorney Template (English)

The specific activity power of attorney template was exactly what I needed. Straightforward and precise.