Svenska Dokumentmallar
Acte de donation pour bien immobilier – modèle Word/PDF + anglais + guide
Acte de donation pour bien immobilier – modèle Word/PDF + anglais + guide
- Format de fichier
- DOCX, PDF
- Langue du document
- Suédois + anglais
- Nombre de fichiers
- 8
Téléchargement numérique. Aucun produit physique ne sera expédié.
Impossible de charger la disponibilité du service de retrait
À propos du modèle de document
Acte de donation pour bien immobilier – modèle Word et PDF suédois avec guide d'utilisation pour ceux qui souhaitent donner un bien immobilier suédois entier ou une quote-part idéale d'un bien sans contrepartie. Le pack de documents contient un modèle principal en suédois et une version de référence en anglais conforme au droit suédois. Il vous aide à documenter l'intention de donation, à identifier le bien, à choisir les conditions pertinentes et à préparer la demande d'inscription au registre foncier (lagfart).
Révisé juridiquement : 7 octobre 2026
Conçu sur la base du Code foncier (jordabalken), du Code du mariage (äktenskapsbalken), du Code des successions (ärvdabalken) ainsi que des orientations de l'administration fiscale (Skatteverket) et du cadastre (Lantmäteriet). Le modèle est un support de documentation qui peut nécessiter une adaptation. Il est destiné à une donation sans prix d'achat ni reprise de prêt ; les transferts plus complexes nécessitent une évaluation particulière.
Que contient le pack de documents ?
| Acte de donation suédois | DOCX + PDF avec déclaration de don, désignation cadastrale, part, signatures, témoins et conditions optionnelles. |
| Guide d'utilisation suédois | DOCX + PDF avec exigences formelles, inscription foncière (lagfart), consentements, fiscalité et liste de contrôle. |
| English reference | DOCX + PDF : Référence en langue anglaise régie par le droit suédois. |
| English User Guide | DOCX + PDF avec conseils correspondants. |
Total de 8 fichiers client. Modifiez le modèle dans Word et utilisez la version PDF pour la relecture et l'impression. Aucune livraison physique n'est effectuée.
À quoi sert un acte de donation pour un bien immobilier ?
Une donation immobilière nécessite un acte de transfert écrit. Il doit identifier les parties, le bien et l'objet donné, contenir une déclaration claire de transfert et être signé par le donateur et le donataire. Une désignation cadastrale complète et correcte est essentielle. L'adresse postale du bien ne suffit pas toujours.
Vous pouvez utiliser ce modèle, par exemple, pour donner la totalité d'un bien privé à un enfant adulte ou transférer une quote-part idéale, comme 1/2 du bien, sans contrepartie financière. Une quote-part idéale n'est pas la même chose qu'une zone de terrain délimitée devant être morcelée.
Exigences formelles : signatures et deux témoins
Différence juridique importante : La signature du donateur doit être attestée par deux personnes pour que le cadastre (Lantmäteriet) puisse accorder l'inscription foncière (lagfart) sans obstacle. Le fait que la signature ne soit pas attestée ne signifie pas automatiquement que l'acte de donation est invalide selon les exigences de forme du Code foncier. L'ancienne description du produit confondait ces règles.
L'acte de donation est donc conçu avec des champs de signature clairs pour les deux parties et des champs de témoignage séparés pour deux personnes. La personne déposant l'acte doit également respecter les exigences de Lantmäteriet concernant les documents originaux. Une demande électronique d'inscription foncière ne signifie pas que l'acte de transfert lui-même puisse être remplacé par une signature électronique standard.
Inscription foncière (lagfart) – demander dans les trois mois
Le bénéficiaire du bien doit normalement demander l'inscription foncière auprès de Lantmäteriet dans les trois mois suivant l'acquisition. La demande nécessite, entre autres, l'acte de donation pertinent et tout consentement ou document prouvant que des conditions particulières ont été remplies. Pour les acquisitions à partir du 1er juillet 2026, des exigences d'identité renforcées s'appliquent, notamment le numéro d'immatriculation personnel suédois (personnummer) ou numéro de coordination pour les particuliers.
Donation entre époux
En cas de donation de bien immobilier entre époux, l'acte doit d'abord être enregistré auprès de Skatteverket (registre des mariages), puis utilisé pour la demande d'inscription foncière. Cette procédure diffère d'une donation classique entre autres particuliers. L'enregistrement par Skatteverket ne signifie pas que l'administration a effectué un contrôle complet de validité juridique.
Quand le consentement de l'époux ou de l'épouse est-il requis ?
Si le donateur est marié, un consentement écrit peut être nécessaire. Un ex-conjoint peut également, dans certaines situations, devoir donner son accord. Si le bien est le dernier logement commun des époux, un accord peut être requis même si le bien était un bien propre (enskild egendom). Le modèle dispose d'un champ clair pour le consentement ainsi que la possibilité de renvoyer à une annexe séparée.
Droits de timbre et impôt sur le revenu – deux évaluations distinctes
Une donation pure sans contrepartie ne déclenche normalement pas d'imposition sur la plus-value au moment du transfert ; le bénéficiaire reprend en règle générale les valeurs d'acquisition fiscales du donateur. Cependant, si le don est assorti d'une compensation en espèces, d'une reconnaissance de dette ou d'une reprise de prêt, le transfert doit faire l'objet d'une évaluation spécifique.
Droits de timbre (stämpelskatt) : Si la compensation pour la donation atteint au moins 85 % de la valeur cadastrale de l'année précédente pour la partie transférée, des droits de timbre peuvent être dus. Des frais de dossier peuvent également s'appliquer, même en cas de donation.
Impôt sur le revenu : Pour les transferts immobiliers partiellement onéreux, une autre évaluation fiscale globale s'applique, notamment par rapport à la valeur cadastrale de l'année du transfert et à la valeur vénale. N'utilisez pas le seuil de 85 % pour évaluer l'imposition de la plus-value.
Conditions optionnelles de donation
Le modèle contient des sections optionnelles délimitées pour que la donation soit un bien propre (enskild egendom) du bénéficiaire, pour déterminer le traitement des revenus générés et pour préciser si un don à un héritier direct doit être déduit comme avance sur héritage. Les conditions doivent être remplies et les options inutilisées supprimées avant signature.
Les droits de rester dans les lieux, les réserves de jouissance, les interdictions de vente ou de mise en gage et les clauses de retour sont juridiquement complexes. Ils doivent être rédigés de manière individuelle, et non simplement en cochant une case générale.
Quand ce modèle standard n'est-il pas adapté ?
- Le bien est transféré avec reprise de prêt, compensation, reconnaissance de dette ou autres contreparties.
- Une partie délimitée d'un terrain doit être détachée d'une propriété plus large.
- Il s'agit d'un droit au logement (bostadsrätt), d'un droit de superficie (tomträtt), d'un bien étranger ou d'une donation provenant d'une entreprise ou d'une succession.
- Le don doit être combiné avec un droit de jouissance étendu, une interdiction de disposition, une clause de retour conditionnelle ou une planification successorale avancée.
- Il s'agit d'une propriété agricole où une autorisation d'acquisition de terres ou une réglementation spéciale peut s'appliquer.
Comment utiliser le modèle – étape par étape
- Lisez le guide et vérifiez qui est le propriétaire du bien.
- Remplissez les noms complets, numéros d'immatriculation, désignation cadastrale et la part exacte qui est donnée.
- Vérifiez que le transfert est bien une donation pure sans compensation selon le modèle principal.
- Choisissez et adaptez les conditions éventuelles. Supprimez les options non applicables.
- Déterminez si un accord du conjoint ou d'autres documents sont nécessaires.
- Imprimez le document final, datez et faites signer les deux parties.
- Faites attester la signature du donateur par deux témoins avant la demande d'inscription foncière.
- Enregistrez d'abord auprès de Skatteverket si la donation a lieu entre époux ; demandez ensuite l'inscription foncière auprès de Lantmäteriet dans les délais applicables.
Questions fréquentes
Deux témoins doivent-ils signer l'acte de donation ?
Pour éviter les obstacles lors de l'inscription foncière (lagfart), deux témoins doivent attester la signature du donateur. L'attestation n'est pas en soi une exigence formelle pour la validité civile de la donation.
Puis-je donner la moitié de mon bien immobilier ?
Oui, une quote-part idéale, par exemple 1/2, peut être incluse. Indiquez la part avec précision. Une partie physique spécifique du terrain nécessite une autre évaluation.
Le modèle s'applique-t-il aux droits au logement (bostadsrätt) ?
Non. Les droits au logement sont transférés selon une législation différente et nécessitent un modèle spécifique.
La donation doit-elle être enregistrée auprès de Skatteverket ?
Pour une donation immobilière entre époux, l'acte doit être enregistré auprès de Skatteverket avant la demande d'inscription foncière. Les donations classiques entre autres particuliers ne sont pas enregistrées là-bas de la même manière.
La donation immobilière est-elle toujours exonérée d'impôt ?
Pas nécessairement. Une donation pure n'entraîne normalement pas d'imposition immédiate sur la plus-value, mais les prêts ou compensations peuvent modifier à la fois l'évaluation de l'impôt sur le revenu et des droits de timbre.
Modèles de documents associés
- Acte de donation pour bien immobilier – produit sœur "English-first"
- Acte de donation pour droit au logement (bostadsrätt)
- Acte de donation pour argent
- Acte de donation et avance sur héritage
Fondement juridique et sources importantes
Code foncier (1970:994), principalement chapitre 4, paragraphes 1 et 29, et chapitre 20 ; Code du mariage (1987:230), principalement chapitres 7–8 ; Code des successions (1958:637), chapitre 6 ; guide de Lantmäteriet Demande lors d'une donation et Droits de timbre et frais ainsi que le guide de Skatteverket sur les donations entre époux et la fiscalité.
Le document est un outil d'aide général conçu sur la base du droit suédois. Il ne garantit pas un effet juridique spécifique et ne remplace pas les conseils individuels d'un juriste, conseiller fiscal ou autre expert.
Guides avant une donation immobilière
Vérifiez les exigences formelles, toute compensation ou prêt repris, et si la donation concerne l'ensemble du bien, une quote-part idéale ou une zone spécifique.
- Acte de donation immobilier – signature, inscription foncière et impôts
- Donner une partie d'un bien immobilier – quote-part idéale ou morcellement ?
- Avance sur héritage – documenter les conditions dans l'acte de donation
Pour la donation d'une zone devant former un bien immobilier propre, une formation de propriété (fastighetsbildning) et des délais spéciaux sont requis. Un modèle rempli ne remplace pas cette procédure.
