Svenska Dokumentmallar
العناية الواجبة بموجب لائحة الاتحاد الأوروبي لإزالة الغابات (EUDR) 2026/2027 – باللغتين السويدية والإنجليزية | تحديد الموقع الجغرافي، تقييم المخاطر، ونظام العناية الواجبة (DDS) بصيغ Word/PDF/Excel
العناية الواجبة بموجب لائحة الاتحاد الأوروبي لإزالة الغابات (EUDR) 2026/2027 – باللغتين السويدية والإنجليزية | تحديد الموقع الجغرافي، تقييم المخاطر، ونظام العناية الواجبة (DDS) بصيغ Word/PDF/Excel
- صيغة الملفات
- DOCX, PDF, XLSX
- لغة المستندات
- السويدية
- عدد الملفات
- 15
تنزيل رقمي. لا يتم إرسال أي منتج مادي.
فشل في تحميل توفر التنزيل
حول هذا القالب
لائحة الاتحاد الأوروبي للحد من إزالة الغابات (EUDR) للعام 2026/2027 – حزمة الامتثال الكاملة باللغتين السويدية والإنجليزية
هذه حزمة عمل ووثائق متكاملة للشركات التي تحتاج إلى التحضير أو تنفيذ الامتثال لـ لائحة الاتحاد الأوروبي للحد من إزالة الغابات، EUDR – لائحة (EU) 2023/1115. صُممت الحزمة وفقاً للنموذج القانوني المعتمد لعام 2026/2027، وتأخذ في الاعتبار التبسيطات والتعديلات التي أُدخلت بعد اللائحة الأصلية.
تساعد الحزمة المؤسسة على الانتقال من تقييم المنتج والدور إلى جمع المعلومات، وتحديد الموقع الجغرافي، وتصنيف الدول، وتقييم المخاطر، وتخفيف المخاطر، وبيان العناية الواجبة (DDS) أو الإقرار المبسط عند الاقتضاء، بالإضافة إلى تتبع المصب (downstream)/تجار التجزئة وتوثيق الاحتفاظ بالبيانات لمدة خمس سنوات.
2 في 1 + ملف Excel: ستحصل على 7 نماذج وثائق باللغة السويدية + 7 نماذج باللغة الإنجليزية، جميعها بصيغتي Word (DOCX) وPDF، بالإضافة إلى سجل Excel مهني منفصل. بإجمالي 29 ملفاً تسليمياً و42 صفحة A4 لكل سلسلة تنسيق باللغتين السويدية والإنجليزية.
تم تحديث حزمة النماذج لتتوافق مع لائحة EUDR الموحدة والتعديلات السارية خلال عام 2026/2027، بما في ذلك تغيير تواريخ التطبيق، والالتزامات المبسطة للمنتجين الأساسيين من الشركات الصغيرة ومتناهية الصغر، والنموذج المنقح لمشغلي المصب وتجار التجزئة، وتصنيف الدول الحالي، ونطاق المنتجات المحدث. المحتوى مخصص ليكون بمثابة قاعدة هيكلية للامتثال – يجب دائماً إجراء التقييم الفعلي للمنتج، ورمز النظام المنسق (KN)، والدولة، والمورد على مستوى العمليات الخاصة بكل شركة.
محتويات الحزمة
| النموذج / السجل | السويدية | الإنجليزية | الاستخدام |
|---|---|---|---|
| خطة الامتثال وتقييم الدور | 3 صفحات | 3 صفحات | النطاق، الدور، حجم الشركة، تواريخ التطبيق والمسؤوليات. |
| جمع المعلومات وتحديد الموقع الجغرافي | 3 صفحات | 3 صفحات | بيانات المادة 9، قطع الأراضي/المنشآت، وقت الإنتاج، الموردون والأدلة. |
| تقييم المخاطر وتصنيف الدول | 3 صفحات | 3 صفحات | المادة 10، مخاطر الدولة، سلسلة التوريد، مخاطر الخلط وسجل القرارات. |
| تخفيف المخاطر ومتطلبات الموردين | 3 صفحات | 3 صفحات | المادة 11، البيانات التكميلية، التدقيق، التحقق الجغرافي المكاني والإجراءات التصحيحية. |
| بيان العناية الواجبة (DDS) والإقرار المبسط | 3 صفحات | 3 صفحات | أساس التحضير لـ DDS ونظام المادة 4أ. |
| تتبع المصب (Downstream) / التجار | 2 صفحتان | 2 صفحتان | الموردون، العملاء، معرف DDS/الإقرار والاحتفاظ بالبيانات لخمس سنوات. |
| دليل المستخدم المفصل | 4 صفحات | 4 صفحات | خطوة بخطوة من رمز KN والدور إلى الإفراج الموثق. |
| سجل EUDR في Excel | 1 ملف XLSX | لوحة المعلومات، المنتجات، الموردون، الموقع الجغرافي، المخاطر، التخفيف، DDS وتتبع المصب. | |
بالنسبة للفاعلين الكبار والمتوسطين وكذلك الفاعلين الصغار ومتناهي الصغر الذين كانوا خاضعين بالفعل للائحة الأخشاب في الاتحاد الأوروبي (EUTR)، فإن تاريخ التطبيق المركزي هو 30 ديسمبر 2026. بالنسبة لمعظم الفاعلين الصغار ومتناهي الصغر الآخرين، فإن تاريخ التطبيق هو 30 يونيو 2027. لذلك، تحتوي الحزمة على مسار خاص للدور وحجم الشركة، ويقوم سجل Excel بحساب التاريخ الذي يجب استخدامه عادةً كنقطة انطلاق.
ابدأ بالدور الصحيح في EUDR – وليس باستبيان عام
يجعل نموذج EUDR المنقح تقييم الدور أمراً حاسماً. تميز الحزمة، من بين أمور أخرى، بين:
- المشغل (Operator) – الجهة التي تطرح منتجاً ذا صلة في سوق الاتحاد لأول مرة أو تقوم بتصديره،
- المنتجون الأساسيون من الشركات الصغيرة ومتناهية الصغر الذين قد يخضعون لنظام المادة 4أ المبسط الخاص،
- مشغل المصب (Downstream-operatör)،
- التاجر (Trader)،
- الممثل المعتمد، حيثما كان ذلك مناسباً.
هذا أمر مهم لأن الالتزامات لم تعد متشابهة لجميع الفاعلين في سلسلة التوريد. المشغل الأول هو الذي ينفذ عملية العناية الواجبة الكاملة ويقدم بيان DDS، بينما يعمل فاعلو المصب والتجار في النموذج المنقح بشكل أساسي على التتبع، ومعلومات المرجعية، والتعامل مع المعلومات الجديدة أو المخاوف الجوهرية.
ما هي المواد الخام والمنتجات المشمولة؟
لا تزال EUDR تعتمد على سبع مجموعات رئيسية من المواد الخام:
- الماشية،
- الكاكاو،
- القهوة،
- زيت النخيل،
- المطاط،
- فول الصويا،
- الخشب.
ومع ذلك، لا يكفي مجرد السؤال عما إذا كان المنتج "يحتوي على خشب" أو "يحتوي على قهوة". يتم تحديد النطاق القانوني للمنتج بموجب الملحق الأول ورموز KN/HS ذات الصلة. لذلك تحتوي الحزمة على حقول للمنتجات والرموز حتى تتمكن المؤسسة من توثيق سبب اعتبار المنتج مشمولاً أو غير مشمول.
تغير نطاق المنتجات خلال عام 2026
قام الملحق الأول المحدث بتغيير المنتجات المشتقة المشمولة. تمت إزالة بعض المنتجات وإضافة أخرى. تحصل المنتجات المضافة حديثاً وفقاً لتحديث عام 2026 على تاريخ تطبيق لاحق. لذلك، يجب على المستخدم دائماً التحقق من رمز KN الحالي مقابل الملحق الساري وعدم الاعتماد على قائمة منتجات قديمة من عام 2023 أو 2024.
ثلاثة متطلبات جوهرية للمنتجات ذات الصلة
تستند اللائحة في جوهرها إلى أن المنتج ذو الصلة يجب أن يكون:
- خالياً من إزالة الغابات،
- مُنتجاً وفقاً للتشريعات ذات الصلة في بلد الإنتاج، و
- مشمولاً بالوثائق والعناية الواجبة المطلوبة للفاعل المعني.
يتم تقييم خلو المنتج من إزالة الغابات بناءً على تاريخ القطع المركزي للائحة وهو 31 ديسمبر 2020. لذلك تربط قوائم مراجعة الأدلة في الحزمة بين تحديد الموقع الجغرافي، ووقت الإنتاج، وأدلة الخلو من إزالة الغابات لكل منتج/دفعة.
المادة 9 – جمع المعلومات وتحديد الموقع الجغرافي
تساعد قاعدة بيانات المادة 9 المنفصلة المؤسسة على جمع وربط، من بين أمور أخرى:
- وصف المنتج والكمية،
- الدولة، وحيثما كان مناسباً، منطقة الإنتاج،
- تاريخ الإنتاج أو فترة الإنتاج،
- تفاصيل المورد والعميل،
- تحديد الموقع الجغرافي لمناطق الإنتاج أو المنشآت ذات الصلة،
- أدلة على أن المنتج خالٍ من إزالة الغابات،
- أدلة على الامتثال للتشريعات ذات الصلة في بلد الإنتاج.
تحديد الموقع الجغرافي – نقطة، مضلع أو منشأة
يجب أن يكون تحديد الموقع الجغرافي دقيقاً بما يكفي لربط المادة الخام بالمكان الذي أُنتجت فيه. تحتوي الحزمة وسجل Excel على حقول منفصلة لخطوط الطول/العرض، ومرجع المضلع/GeoJSON، والمنشآت المتعلقة بالماشية.
بالنسبة لقطع الأراضي الزراعية التي تزيد مساحتها عن أربعة هكتارات والمستخدمة للمواد الخام ذات الصلة بخلاف الماشية، عادة ما يحتاج تحديد الموقع الجغرافي إلى وصفه بواسطة مضلع. بالنسبة للماشية، ينصب التركيز على المنشآت التي احتُفظ فيها بالحيوانات.
توجيه قانوني معمق: اقرأ دليلنا المراجع حول المادة 9 من EUDR: تحديد الموقع الجغرافي، ومتطلبات النقطة والمضلع مع قاعدة الستة أرقام عشرية، والتتبع لمساحات الأراضي المتعددة، والماشية، والاستثناء في المادة 4أ. سيساعدك هذا في تحديد البيانات الجغرافية التي يجب تسجيلها في سجل Excel الخاص بحزمة النماذج.
تخفيف خاص لبعض المنتجين الأساسيين من الشركات الصغيرة ومتناهية الصغر
نظام المادة 4أ المبسط يعني أن بعض المنتجين الأساسيين من الشركات الصغيرة ومتناهية الصغر يمكنهم تقديم إقرار مبسط بدلاً من بيان العناية الواجبة العادي. في هذه الحالة الخاصة، قد تسمح القواعد أيضاً باستخدام العنوان البريدي بدلاً من الموقع الجغرافي عند استيفاء الشروط القانونية. تتعامل الحزمة مع هذا باعتباره استثناءً بشروط خاصة، وليس كقاعدة عامة في EUDR.
تقييم المخاطر وفقاً للمادة 10
هل ترغب في تعميق العمل بمعايير المخاطر، وتصنيف الدول، والقرارات الموثقة، والإجراءات وفقاً للمادتين 10–11؟ اقرأ دليلنا العملي لتقييم المخاطر في EUDR وتخفيفها لعام 2026/2027. فهو يكمل سجل المخاطر ونماذج الإجراءات في الحزمة.
لا يكفي أن يجيب المورد بـ "نعم" على سؤال الامتثال. يجب أن يوثق تقييم المخاطر سبب اعتبار المخاطرة غير موجودة أو ضئيلة. لذلك، تحتوي حزمة النماذج على تقييم مهيكل، على سبيل المثال:
- تصنيف الدولة الحالي،
- وجود الغابات وإزالة الغابات،
- حقوق الشعوب الأصلية والمجموعات المتضررة الأخرى حيثما كان ذلك مناسباً،
- موثوقية وتتبع الوثائق،
- تعقيد سلسلة التوريد،
- مخاطر الخلط مع منتجات ذات أصل غير معروف،
- خطر التحايل أو سلاسل التوريد المضللة،
- المخاوف الجوهرية والمعلومات الأخرى ذات الصلة.
تصنيف الدول – مخاطر منخفضة، قياسية وعالية
يحتوي سجل Excel على دعم لتصنيف دول الاتحاد الأوروبي الحالي. في ظل التصنيف الحالي، تُصنف بيلاروسيا، وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وميانمار، والاتحاد الروسي، من بين دول أخرى، كدول ذات مخاطر عالية. الدول التي لم تُصنف صراحةً على أنها ذات مخاطر منخفضة أو عالية تُعامل على أنها ذات مخاطر قياسية.
إن انخفاض مخاطر الدولة لا يعني تلقائياً إمكانية تخطي الوثائق. لا يمكن استخدام العناية الواجبة المبسطة بموجب المادة 13 إلا عند استيفاء شروطها، ولا تزال المؤسسة بحاجة إلى التعامل مع مخاطر التحايل والخلط على سبيل المثال.
تخفيف المخاطر وفقاً للمادة 11
إذا لم يظهر تقييم المخاطر عدم وجود مخاطر أو وجود مخاطر ضئيلة، فيجب على المؤسسة اتخاذ تدابير كافية لتخفيف المخاطر قبل طرح المنتج ذي الصلة في السوق أو تصديره. تدعم خطة التخفيف في الحزمة، من بين أمور أخرى:
- معلومات إضافية عن المورد،
- التدقيق أو التحقق المستقل،
- التحكم الجغرافي المكاني،
- فصل الدفعة/الدفعة الواحدة،
- متطلبات الموردين والإجراءات التصحيحية،
- دعم القدرات للموردين،
- التوريد البديل عندما لا يمكن خفض المخاطر إلى المستوى المسموح به.
بيان العناية الواجبة (DDS)
تنتهي عملية المشغل العادي بتقديم بيان العناية الواجبة (DDS) عبر نظام معلومات الاتحاد الأوروبي قبل طرح المنتج ذي الصلة في السوق أو تصديره. تساعد وثائق DDS في الحزمة المستخدم على جمع البيانات والموافقات الداخلية التي يجب أن تكون جاهزة قبل التقديم الإلكتروني.
يخزن سجل Excel، من بين أمور أخرى، معرف المنتج، ونوع الإقرار، وتاريخ التقديم، ومرجع DDS/معرف الإقرار، والدولة، ونتيجة المخاطر، والاحتفاظ المخطط للوثائق.
تعميق حول إقرار EUDR الصحيح: اقرأ من الذي يجب عليه تقديم DDS، متى تمنح المادة 4أ إقراراً مبسطاً، وما هي بيانات التتبع التي يجب على فاعلي المصب حفظها. يكمل الدليل وثائق DDS وتتبع المصب في حزمة النماذج بحدود الأدوار الحالية والأمثلة العملية.
الإقرار المبسط وفقاً للمادة 4أ
بالنسبة للمنتجين الأساسيين من الشركات الصغيرة ومتناهية الصغر الذين يستوفون الشروط، يوجد نموذج إقرار مبسط منفصل. إنه مسار قانوني مختلف عن DDS العادي، وبالتالي يجب توثيقه بشكل منفصل. تحتوي الحزمة على حقول نموذج خاصة وخيارات Excel لهذا النظام.
مشغلو المصب (Downstream) والتجار – النموذج الجديد
من التغييرات المهمة أن مشغلي المصب والتجار لا ينبغي عليهم عموماً تكرار العناية الواجبة الكاملة للمشغل الأول أو تقديم بيان DDS جديد لنفس وثائق المنبع. بدلاً من ذلك، ينصب تركيز الالتزامات على التتبع والتحقق من معلومات المرجعية ذات الصلة.
لذلك يقوم نموذج المصب/التجار وسجل Excel بتوثيق:
- من الذي تم شراء المنتج منه،
- إلى من تم تسليمه عندما يجب حفظ المعلومة،
- تفاصيل الاتصال،
- مرجع DDS أو معرف الإقرار المبسط،
- تاريخ المعاملة/التوفر،
- أي معلومات جديدة عن عدم الامتثال،
- ما إذا تم إبلاغ السلطة المختصة عند الاقتضاء،
- فترة الحفظ لمدة خمس سنوات.
توثيق لمدة خمس سنوات
تفرض EUDR متطلبات واسعة للوثائق القابلة للإثبات. تستخدم الحزمة فترة الاحتفاظ لمدة خمس سنوات كنقطة تحكم مركزية لوثائق DDS/الإقرار، ونظام العناية الواجبة، وبيانات تتبع المصب/التجار ذات الصلة. لذلك يقوم سجل Excel بحساب تاريخ الاحتفاظ تلقائياً من تواريخ الأحداث المسجلة.
Excel – سجل EUDR تشغيلي، وليس مجرد قائمة فارغة
صُمم ملف XLSX المرفق ليُستخدم بالفعل كسجل مراقبة بسيط لـ EUDR. وهو يحتوي على أوراق العمل التالية:
- لوحة المعلومات (Dashboard) – مؤشرات الأداء الرئيسية للمنتجات، قطع الأراضي، المخاطر، التخفيف والإقرارات.
- سجل المنتج (Product Register) – رمز KN/HS، المادة الخام، الدور، حجم الشركة وتاريخ التطبيق التلقائي.
- الموردون (Suppliers) – المنتجون، الموردون وحالة التدقيق.
- قطع الأراضي والموقع الجغرافي (Plots & Geolocation) – الإحداثيات، مراجع المضلعات، وقت الإنتاج وتخفيف المادة 4أ.
- تصنيف الدول (Country Benchmarking) – منطق المخاطر الحالية (منخفضة/قياسية/عالية).
- سجل المخاطر (Risk Register) – مستوى المخاطر التلقائي من الاحتمالية × التأثير.
- سجل التخفيف (Mitigation Log) – الإجراءات، المواعيد النهائية، المخاطر المتبقية والأدلة.
- DDS والإقرارات (DDS & Declarations) – DDS، إقرارات المادة 4أ والاحتفاظ لمدة خمس سنوات.
- تتبع المصب (Downstream Traceability) – فاعلو المنبع/المصب وأرقام المرجع.
- قائمة مراجعة الأدلة (Evidence Checklist) – وثائق للمادة 9، الخلو من إزالة الغابات، الشرعية، المخاطر والحوكمة.
- المصادر (Sources) – المصادر القانونية المركزية وموارد الاتحاد الأوروبي.
سير العمل العملي
الاستخدام النموذجي هو:
- تحقق من كود النظام المنسق (KN/HS) الخاص بالمنتج وما إذا كان مشمولاً في الملحق الأول الحالي.
- حدد دور الشركة وحجمها وتاريخ التطبيق.
- قم بتحديد المنتجين والموردين والمنتجات/الدفعات ومواقع الإنتاج.
- اجمع معلومات المادة 9 والبيانات الجغرافية.
- تحقق من تصنيف مخاطر الدول وقم بإجراء تقييم المخاطر وفقاً للمادة 10.
- نفذ إجراءات تخفيف المخاطر وفقاً للمادة 11 إذا لم تكن المخاطر منعدمة/ضئيلة.
- قم بإعداد وتقديم نظام العناية الواجبة (DDS) أو إقرار المادة 4أ المبسط عندما يتطلب النموذج القانوني ذلك.
- وثق إمكانية التتبع في المراحل اللاحقة (downstream) واحتفظ بالمستندات ذات الصلة لمدة خمس سنوات.
أسئلة شائعة حول نظام الاتحاد الأوروبي لمكافحة إزالة الغابات (EUDR)
متى يبدأ سريان نظام EUDR على الشركات؟
بالنسبة للجهات الفاعلة الكبيرة والمتوسطة، تسري الالتزامات الرئيسية اعتباراً من 30 ديسمبر 2026. أما بالنسبة لمعظم الجهات الفاعلة الأخرى من الشركات الصغيرة ومتناهية الصغر، فيسري النظام اعتباراً من 30 يونيو 2027. وتتبع الشركات متناهية الصغر/الصغيرة التي كانت خاضعة بالفعل للائحة الأخشاب الخاصة بالاتحاد الأوروبي الموعد السابق وهو 30 ديسمبر 2026.
ما هي السلع المشمولة؟
يغطي جوهر نظام EUDR الماشية والكاكاو والبن وزيت النخيل والمطاط وفول الصويا والأخشاب، بالإضافة إلى المنتجات المشتقة الواردة في الملحق الأول الحالي. لذا، يجب التحقق من كود النظام المنسق (KN) الدقيق.
هل يتعين على جميع الشركات تقديم نظام العناية الواجبة (DDS)؟
لا. بعد التغييرات الأخيرة في القواعد، يقع العبء بشكل أساسي على المشغل الأول الذي ينفذ العناية الواجبة الكاملة ويقدم الـ DDS. أما المشغلون والتجار في المراحل اللاحقة (downstream) فلهم نموذج مختلف لإمكانية التتبع. يمكن للمنتجين الأوليين من الشركات الصغيرة ومتناهية الصغر استخدام إقرار مبسط بموجب المادة 4أ في ظل ظروف معينة.
هل يجب دائماً توفير البيانات الجغرافية؟
تتطلب العناية الواجبة الكاملة بيانات جغرافية وفقاً للمادة 9. قد تسمح لائحة المادة 4أ الخاصة في بعض الحالات باستخدام العنوان البريدي بدلاً من ذلك، ولكن هذا استثناء محدود ولا ينبغي استخدامه لجهات فاعلة أخرى.
ما هو تصنيف مخاطر الدول (landbenchmarking)؟
يصنف الاتحاد الأوروبي الدول أو أجزاء منها على أنها ذات مخاطر منخفضة أو قياسية أو عالية. يؤثر هذا التصنيف على مستوى الرقابة وإمكانية إجراء عناية واجبة مبسطة، لكنه لا يحل محل التزام المنشأة بالتوثيق.
ماذا يحدث إذا لم تكن المخاطر ضئيلة؟
لا ينبغي طرح المنتج في السوق أو تصديره بناءً على تقييم مخاطر غير مكتمل. يجب تنفيذ إجراءات تخفيف المخاطر حتى يمكن تبرير وتوثيق النتيجة وفقاً للقواعد المعمول بها.
هل تتوفر وثائق باللغتين السويدية والإنجليزية؟
نعم. تتوفر جميع نماذج الوثائق السبع باللغتين السويدية والإنجليزية بشكل منفصل.
هل ملفات إكسل مشمولة؟
نعم. تحتوي الحزمة على سجل EUDR شامل في إكسل يتضمن لوحة تحكم، وسجل للمنتجات/الموردين، والبيانات الجغرافية، وتصنيف مخاطر الدول، والمخاطر، وتدابير التخفيف، ونظام DDS/الإقرارات، وإمكانية التتبع في المراحل اللاحقة.
التنسيق والتسليم
- 14 نموذج وثيقة – 7 بالسويدية + 7 بالإنجليزية.
- سجل إكسل متقدم واحد.
- 29 ملف تسليم إجمالاً.
- Word (DOCX) + PDF + Excel (XLSX).
- 42 صفحة A4 لكل سلسلة تنسيق عبر اللغتين.
- منتج رقمي – لا يتم إرسال أي بضائع مادية.
الأساس القانوني ومصادر الاتحاد الأوروبي الرسمية
- اللائحة (EU) 2023/1115 بشأن المنتجات الخالية من إزالة الغابات – النص الموحد 2026.
- اللائحة (EU) 2025/2650 – الالتزامات المعدلة والمبسطة، بما في ذلك المادة 4أ ونموذج المراحل اللاحقة.
- اللائحة التنفيذية (EU) 2025/1093 – تصنيف مخاطر الدول.
- اللائحة التنفيذية (EU) 2026/1565 – نظام معلومات EUDR.
- اللائحة المفوض بها (EU) 2026/2102 – نطاق المنتجات المحدث في الملحق الأول.
- توجيهات EUDR الحالية والأسئلة الشائعة من المفوضية الأوروبية.
