انتقل إلى معلومات المنتج
1 ل 3

Svenska Dokumentmallar

توكيل رسمي – المحاكم والهيئات العامة السويدية (الإنجليزية) | Word/PDF + أدلة إرشادية

توكيل رسمي – المحاكم والهيئات العامة السويدية (الإنجليزية) | Word/PDF + أدلة إرشادية

صيغة الملفات
DOCX, PDF
لغة المستندات
اللغة الإنجليزية (النسخة الأصلية) + اللغة السويدية (مرجع وفقاً للقانون السويدي)
عدد الملفات
12

تنزيل رقمي. لا يتم إرسال أي منتج مادي.

سعر عادي 49 SEK
سعر عادي سعر البيع 49 SEK
أُوكَازيُون نفذ
الضرائب المدرجة.
إظهار كافة البيانات

حول هذا القالب

توكيل – محاكم وهيئات عامة سويدية (Word/PDF باللغة الإنجليزية). حزمة وثائق مهنية منظمة، ذات أولوية للغة الإنجليزية، لتعيين ممثل محدد في قضية مدنية معينة أو مسألة محددة أمام هيئة عامة سويدية. تتضمن الحزمة توكيلين منفصلين باللغة الإنجليزية، ونموذجين مرجعيين باللغة السويدية، ودليلين إرشاديين خاصين بالمنتج، كل منها متاح بصيغة Word قابلة للتعديل وPDF قابلة للبحث.

نسخ باللغة الإنجليزية خاضعة للقانون السويدي. هذه النماذج ليست وثائق قانونية بريطانية أو أمريكية أو دولية عامة. قد تطبق المحاكم والهيئات متطلبات مختلفة تتعلق بالإثبات، والأهلية، واللغة، وتقديم المستندات.

الإطار القانوني تمت مراجعته في: 9 أكتوبر 2026.

استناداً إلى الفصل 12 من قانون الإجراءات القضائية السويدي (Rättegångsbalken)، والمادتين 14-15 من قانون الإجراءات الإدارية السويدي (Förvaltningslagen)، والمادتين 48-49 من قانون إجراءات المحاكم الإدارية (Förvaltningsprocesslagen). هذه مساعدة عامة في الصياغة، وليست ضماناً لقبول المحكمة أو الهيئة للوثائق.

ما الذي تتضمنه حزمة 2027 المحدثة؟

المستند الغرض
01. توكيل باللغة الإنجليزية للتقاضي المدني تعيين ممثل محدد في دعوى مدنية سويدية، مع الحدود المسموح بها قانوناً فقط بشأن الصلاحيات الإجرائية.
02. توكيل باللغة الإنجليزية لهيئة عامة تفويض خاص بالهيئة للطلبات، والبيانات، والقرارات، والمراسلات المسموح بها في مسألة إدارية.
03–04. نماذج مرجعية سويدية نماذج منفصلة باللغة السويدية (rättegångsfullmakt و myndighetsfullmakt) للمرجعية والاستخدام المحلي المحتمل.
05–06. أدلة إرشادية باللغتين الإنجليزية والسويدية تعليمات لاختيار المستند الصحيح، وتعبئته، وتوقيعه، وتقديمه، وتقييده، وإلغائه، والاحتفاظ به.

إجمالي 12 ملفاً: ستة مستندات DOCX قابلة للتعديل وستة ملفات PDF A4 قابلة للبحث. حزمة ZIP لعام 2027 مرتبطة بالفعل بالتسليم الرقمي في Shopify Digital Products، وتظل ملفات DOCX وPDF الفردية السابقة متاحة.

اختر النوع الصحيح من التوكيل

التقاضي المدني أمام محكمة سويدية عادية

استخدم نموذج التقاضي المدني عندما يتم تعيين شخص لتمثيل طرف في قضية مدنية محددة أمام محكمة سويدية عادية، مثل المحكمة الابتدائية (tingsrätt). ينظم الفصل 12 من قانون الإجراءات القضائية السويدي تعيين الممثل، والأهلية، ومتطلبات التوقيع، والسلطة الإجرائية القانونية، والإلغاء. هذا النموذج ليس لتعيين محامٍ عام في قضية جنائية.

مسألة إدارية أمام هيئة عامة

استخدم نموذج الهيئة العامة لطلب محدد أو أي مسألة إدارية أخرى أمام هيئة أو بلدية سويدية محددة. يحدد النموذج الوكيل، والهيئة، ورقم الملف (diarienummer)، والأنشطة المسموح بها، والبدائل، والمدة. بموجب قانون الإجراءات الإدارية، قد تطلب الهيئة من الممثل إثبات صلاحيته، شفوياً أو خطياً، وقد تصر على مشاركة الموكل شخصياً.

استئناف في محكمة إدارية

المحكمة الإدارية (förvaltningsrätt، kammarrätt أو Högsta förvaltningsdomstolen) ليست هي نفس الهيئة التي تعاملت مع المسألة الإدارية في البداية. تنظم المواد 48–49 من قانون إجراءات المحاكم الإدارية أهلية الممثل وإثبات الصلاحية. قد تأمر المحكمة الطرف أو الوكيل بتقديم توكيل خطي يحمل اسم الوكيل وأي إذن بتعيين بديل. تحقق من الإجراء ذي الصلة قبل إعادة استخدام نموذج الهيئة.

القواعد السويدية الرئيسية لتوكيل التقاضي المدني

الممثل المحدد والأهلية

بموجب الفصل 12، المادتين 2 و12، يجب أن يستوفي الممثل متطلبات الأهلية وأن يكون محدد الاسم: التوكيل القضائي ليس صكاً لحامله مجهول الهوية. لا يعني كون الموكل يتحدث الإنجليزية أن الوكيل الذي لا يتحدث إلا الإنجليزية يمكنه الظهور أمام المحكمة تلقائياً: القانون يتضمن متطلبات إجادة اللغة السويدية للوكيل.

التوقيعات والتقديم – الفصل 12، المواد 8-9

يتطلب التوكيل القضائي الخطي عموماً توقيع الموكل بخط اليد، أو توقيع إلكتروني متقدم يستوفي شروط المادة 8. يتم تقديم التوكيل الورقي عادةً في الأصل عندما يباشر الوكيل عمله لأول مرة؛ يجب تقديم التوكيل الموقع رقمياً بطريقة تسمح للمحكمة بالتحقق من أنه لم يُلغَ. لا تفترض أن كل خدمة توقيع إلكتروني قياسية تلبي هذه المتطلبات. قد تطلب المحكمة حضور الطرف شخصياً.

ما الذي يُسمح للممثل القيام به؟

يمنح الفصل 12، المادة 14 سلطة إجرائية قانونية واسعة، بما في ذلك تقديم المطالبات والرد عليها، وطلب التدابير الإجرائية، والاعتراف بالمطالبات أو سحبها، والتسوية، والتنفيذ، وتحصيل التكاليف المحكوم بها. يجب على الموكل فهم هذا النطاق القانوني قبل التوقيع.

القيود الخمسة المسموح بها – الفصل 12، المادة 15

يمكن تقييد السلطة الخارجية لممثل التقاضي المدني فقط فيما يتعلق بـ: (1) رفع دعوى؛ (2) قبول تبليغ صحيفة الدعوى؛ (3) التسوية؛ (4) طلب التنفيذ؛ (5) استلام تعويضات تكاليف التقاضي المحكوم بها. أي قيد مزعوم على إجراءات إجرائية أخرى يعتبر غير فعال. يجب إبلاغ المحكمة والطرف الآخر بأي قيد صحيح. يطرح النموذج هذه الخيارات الخمسة بشكل صريح، بدلاً من تقديم قيود عامة غير فعالة قانوناً.

الاستبدال والإلغاء والوفاة

يجوز للوكيل تعيين بديل فقط بإذن الموكل بموجب المادة 13. وبموجب المادة 18، يجب أن يصل الإلغاء إلى المحكمة والطرف الآخر شفوياً في المحكمة أو خطياً ليكون فعالاً ضدهما. خلافاً للاعتقاد الشائع، تنص المادة 19 على أن التوكيل لا ينتهي تلقائياً بوفاة الطرف أو فقدان السيطرة على المسألة.

المتطلبات الرئيسية لتفويض الهيئة السويدية

تتطلب المادة 15 من قانون الإجراءات الإدارية أن يحدد التوكيل، عند الطلب، اسم الوكيل، ونطاق صلاحياته، وأي صلاحية للاستبدال. يساعد المستند في وضع تفويض دقيق لتوفير المعلومات، وطلب المستندات القابلة للكشف قانوناً، وتلقي المراسلات، وتقديم استئناف إداري في الوقت المناسب حيثما ينطبق ذلك. كما يسمح للموكل باستبعاد بعض الأعمال التقديرية، مثل سحب الطلب.

التفويض الخطي لا يتجاوز تلقائياً السرية، أو القيود المهنية، أو قواعد الهوية الإلكترونية، أو متطلبات التسجيل في بوابة هيئة معينة. قد يتطلب وكيل الإقرارات الضريبية المسجل، أو الممثل البنكي، أو الوصي أوراقاً مختلفة.

لمن تصلح هذه الحزمة؟

  • الأفراد الناطقون بالإنجليزية الذين يعينون ممثلاً لطلب إداري سويدي محدد أو مسألة محددة أخرى.
  • الشركات السويدية التي تعين ممثل تقاضي محدد في قضية مدنية، بعد التحقق من الموقعين المخولين للشركة.
  • الأطراف الذين يرغبون في فهم كيفية اختلاف التوكيلات القضائية عن تفويضات الهيئات العادية.
  • العملاء الذين يحتاجون إلى مستندات باللغة الإنجليزية وصياغة مرجعية سويدية للمراجعة المحلية.

متى لا ينبغي استخدام هذه النماذج دون استشارة مخصصة؟

  • الدفاع الجنائي: قواعد خاصة تحكم المشتبه بهم والمدافعين العامين.
  • إجراءات المحاكم الإدارية: تطبق القواعد المحددة في المواد 48-49 من قانون إجراءات المحاكم الإدارية.
  • الخدمات المصرفية، أو الخدمات الحكومية الإلكترونية، أو تسجيل وكلاء الضرائب: قد يتطلب الأمر نموذجاً مخصصاً أو عملية وصول مختلفة.
  • الوصاية، والتركات، والقصر، والكيانات القانونية ذات حقوق التمثيل المتنازع عليها: تحقق من الأساس القانوني الخاص للتوقيع أو التصرف.
  • المطالبات العابرة للحدود، والمعلومات الشخصية الحساسة، والتقاضي العاجل: اطلب مراجعة متخصصة وحافظ على المواعيد القانونية.

كيفية استخدام المستندات الإنجليزية

  1. اختر النموذج الصحيح. استخدم مستند القضية المدنية فقط للتقاضي أمام المحاكم العادية، أو نسخة الهيئة لمسألة هيئة إدارية محددة.
  2. حدد الموكل والوكيل. بالنسبة للشركة، تحقق من قواعد التوقيع المسجلة الخاصة بها واجمع أي إثبات على الصلاحية.
  3. سجل المحكمة، والهيئة، والقضية. أدخل اسم المحكمة أو الهيئة، ورقم القضية/الملف، والطرف الآخر ذي الصلة، ووصفاً واضحاً للموضوع.
  4. راجع النطاق القانوني. للتقاضي المدني، اختر من بين القيود الخمسة المسموح بها. بالنسبة لمسائل الهيئات، اختر فقط الإجراءات ذات الصلة وحدد أي حقوق استبدال.
  5. تحقق من الصيغة والتوقيع. يخضع توكيل المحكمة العادية للمادتين 8-9 من الفصل 12؛ قد تتطلب الهيئة العامة إثباتاً مختلفاً.
  6. قدم التوكيل عبر القناة المناسبة وسجل تاريخ قبوله. إذا احتاج المستلم إلى ترجمة سويدية، فحل هذه المسألة قبل الاعتماد على المستند.
  7. احتفظ بالإثبات. احفظ النسخ الموقعة، وتأكيد الإيداع، والتعليمات، وإشعارات القيود والإلغاء، والمواعيد النهائية.

أمثلة عملية

مثال (أ) - قضية مدنية: تسمي شركة ممثلاً مؤهلاً في نزاع دفع أمام محكمة ابتدائية سويدية وترغب في استبعاد سلطة التسوية. يجب التعبير عن هذا الاستبعاد بموجب الفصل 12 المادة 15 ولفت انتباه المحكمة والطرف الآخر إليه.

مثال (ب) - هيئة عامة: يفوض مقيم وكيلاً لتقديم مستندات وتلقي إخطارات عادية في مسألة تصريح بلدية محددة، ولكن ليس لسحب الطلب. يمكن للبلدية طلب إثبات الصلاحية، ولا تزال قواعد السرية الخاصة بها سارية.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

  • استخدام نموذج واحد غير مقيد للتقاضي المدني، والدفاع الجنائي، والإجراءات الإدارية.
  • افتراض أن أي شخص يمكنه الظهور كممثل تقاضي، بغض النظر عن الأهلية أو متطلبات اللغة السويدية.
  • تضمين قيود إجرائية غير فعالة خارجياً وغير مسموح بها بموجب المادة 15.
  • الاعتقاد بأن مجرد إرسال بريد إلكتروني إلى الممثل يلغي دائماً التوكيل القضائي أمام المحكمة والطرف الآخر.
  • استخدام توقيع إلكتروني قياسي دون التحقق من متطلبات التوقيع المتقدمة المحددة.
  • ترك الوكيل بدون اسم، أو حذف رقم القضية، أو الفشل في تأكيد صلاحية الشركة لإصدار التفويض.

أسئلة متكررة

هل يخضع النموذج الإنجليزي للقانون السويدي؟

نعم. كلا النموذجين الإنجليزيين صِيغا للإجراءات القانونية السويدية، وليس للتمثيل أمام محاكم بريطانية أو أمريكية أو دولية عامة.

هل يجب أن يوقع شاهدان على توكيل التقاضي المدني السويدي؟

لا يوجد شرط عام بوجود شاهدين في الفصل 12، المادة 8. بدلاً من ذلك، تضع تلك المادة متطلبات للتوقيعات بخط اليد أو التوقيعات الإلكترونية المتقدمة.

هل يمكن للوكيل تسوية دعوى مدنية؟

عادةً ما يتم تضمين التسوية بموجب المادة 14، ولكن يمكن تقييدها بموجب المادة 15 إذا تم إبلاغ المحكمة والطرف الآخر بالقيود بشكل صحيح.

هل ينتهي توكيل التقاضي المدني تلقائياً إذا توفي الموكل؟

لا. تعالج المادة 19 صراحة استمرار التوكيل على الرغم من وفاة الطرف، مع الإخطارات المناسبة للمحكمة عند الحاجة.

هل يمكن للهيئة العامة أن تطلب من الموكل الحضور شخصياً؟

نعم. تسمح المادة 14 من قانون الإجراءات الإدارية للهيئة بطلب المشاركة الشخصية على الرغم من تعيين وكيل.

هل يمكن استخدام نفس النموذج في محكمة إدارية؟

ليس دون التحقق من القواعد الإجرائية المعمول بها. تطبق المواد 48-49 من قانون إجراءات المحاكم الإدارية.

كم عدد الملفات التي سأحصل عليها؟

يحتوي ملف ZIP المراجع على 12 ملفاً: أربعة توكيلات منفصلة بالإضافة إلى دليلين، كل منها متاح بصيغة DOCX وPDF.

نماذج مستندات ذات صلة من Mallbutiken

المصادر القانونية السويدية الأولية

إصدار 2027 · النسخة 2.0 · تمت مراجعة الإطار القانوني في 9 أكتوبر 2026. توفر هذه الحزمة دعماً عاماً للصياغة، وليس استشارة قانونية فردية. لا يوجد وعد بقبول المحكمة، أو أهلية الممثل، أو قابلية التنفيذ، أو نتيجة إجرائية محددة. حزمة ZIP لعام 2027 مرتبطة بالفعل بالتسليم الرقمي في Shopify Digital Products، وتظل ملفات DOCX وPDF الفردية السابقة متاحة.

  • 5 stars: 16 (100%)
  • 4 stars: 0 (0%)
  • 3 stars: 0 (0%)
  • 2 stars: 0 (0%)
  • 1 star: 0 (0%)
Y
YP.
User-Friendly Power of Attorney Revocation (Swedish)

Mycket enkel att förstå och använda. Väldigt nöjd med resultatet.

Thank you for your positive feedback on our Fullmakt Domstols och Myndighetsärenden Mall (Engelska). We are glad to hear that you found it user-friendly and easy to understand. We strive to provide our customers with high-quality and efficient products. Thank you for choosing our service. Best regards, Customer Service.

Q
QE.
Court and Authority Power of Attorney Template (Swedish)

En mycket användbar mall för domstols- och myndighetsärenden.

Tack för din positiva feedback, QE! Vi är glada att höra att du fann vår fullmaktsmall för domstols- och myndighetsärenden mycket användbar. Om du har några ytterligare frågor eller behöver mer hjälp, tveka inte att kontakta oss. Tack för att du valde Mallbutiken!

O
OM.
Comprehensive Authority Power of Attorney Template (Swedish)

Detaljerad och omfattande. Enkel att använda för myndighetsärenden.

Thank you for your review of our 'Fullmakt Domstols och Myndighetsärenden Mall (Engelska)'. We are glad to hear that you found it comprehensive and easy to use for your authority matters. Thank you for choosing our product. Have a great day!

Q
QA.
Versatile Power of Attorney Template (Swedish)

Väldigt mångsidig och lätt att anpassa efter behov.

G
GS.
Specific Task Power of Attorney Template (English)

Perfect for handling specific tasks. Clear instructions and format.

S
SF.
Reliable Revocation Template for Power of Attorney (Swedish)

Hög kvalitet och mycket pålitlig. Enkelt att använda.

J
JW.
Authority Power of Attorney Template (Swedish)

Enkel att använda och mycket effektiv för myndighetsärenden.

V
VZ.
Precise Power of Attorney Template (English)

Exactly what I needed, very precise and clear.

H
HA.
Revocation of Attorney Power - Comprehensive Guide (English)

This template is a lifesaver! Easy to use and extremely detailed.

F
FX.
Efficient Power of Attorney Revocation Template (English)

Superb template, very efficient and easy to navigate.

M
ME.
Simple Activity Power of Attorney Template (Swedish)

Mycket enkel och tydlig. Perfekt för specifika aktiviteter.

H
HA.
Straightforward Revocation Template (Swedish)

Enkel och tydlig mall. Mycket nöjd med användarvänligheten.

U
UA.
Activity-Based Power of Attorney Template (English)

Exactly what I needed for a specific task. Clear and concise.

G
GG.
Detailed Activity Power of Attorney Template (Swedish)

Väldigt detaljerad och lätt att följa. Perfekt för specifika behov.

T
TN.
Authority and Court Power of Attorney Template (Swedish)

Perfekt mall för myndighetsärenden. Rekommenderas starkt.

X
XB.
Power of Attorney Revocation Template - Easy Guide (English)

Great template for revocation. Step-by-step instructions are clear.