Acte de donation – guides, exigences de forme & modèles de documents

Acte de donation pour une somme d'argent en anglais – « Gift Deed » selon le droit suédois

Guide pour un « Gift Deed » en anglais concernant une donation en numéraire selon le droit suédois : montant et devise, don ou prêt, avance sur héritage, biens propres, témoins et questions de connaissance client (KYC) de la banque.
Publié le Emil Sunnerberg
Acte de donation pour une somme d'argent en anglais – « Gift Deed » selon le droit suédois

Informations factuelles vérifiées : 1er octobre 2026 · Droit suédois

Un Gift Deed anglais peut être pratique lorsque le destinataire, la banque ou un conseiller utilise l'anglais. Toutefois, la langue du document ne modifie pas automatiquement la loi applicable, et une clause de donation suédoise ne garantit pas les mêmes effets juridiques dans un autre pays.

Réponse courte : Pour une donation d'argent classique selon le droit suédois, il n'y a aucune exigence générale de témoins. Documentez qui donne, qui reçoit, le montant et la devise, que le paiement est une donation sans obligation de remboursement, ainsi que les éventuelles conditions relatives à l'avance sur héritage et aux biens propres.

Qu'est-ce qu'un Gift Deed pour de l'argent ?

Un Gift Deed est une lettre de donation en anglais. Pour une donation d'argent, le document sert principalement de preuve de l'intention libérale et de support aux éventuelles conditions. La donation d'argent elle-même est finalisée conformément aux règles de transfert/possession de la loi sur les donations, et non simplement par la signature d'un document.

Quand une version anglaise est-elle utile ?

  • Lorsque le destinataire ne comprend pas le suédois.
  • Lorsqu'une banque étrangère ou un conseiller a besoin de comprendre le contexte de la transaction.
  • Lorsque le destinataire réside à l'étranger et que le document doit pouvoir être présenté dans plusieurs contextes.
  • Lorsque la famille souhaite une description claire en anglais de l'avance sur héritage ou des biens propres.

Dans le cadre des règles de lutte contre le blanchiment d'argent, une banque peut demander des informations sur l'objet de la transaction et l'origine des fonds. Un Gift Deed peut alors constituer l'un des nombreux documents justificatifs, aux côtés, par exemple, d'un relevé de compte. Il n'existe aucune règle générale suédoise stipulant qu'une lettre de donation en anglais est toujours acceptée ou requise par une banque étrangère.

Quelles informations le document devrait-il contenir ?

Partie Exemple en anglais
Donateur Donor – nom, identité et adresse
Destinataire Donee – nom, identité et adresse
Montant Par exemple 100 000 SEK ou 10 000 EUR – utilisez la devise réelle
Intention libérale Que le montant est donné à titre de donation sans obligation de remboursement ni contrepartie
Transfert Date et, si possible, référence au virement bancaire
Héritage Si la donation doit ou non être considérée comme une advance on inheritance
Biens propres Si la donation d'un tiers doit constituer les separate property du destinataire

La donation doit-elle être indiquée en SEK ?

Non. Il n'existe aucune exigence générale stipulant qu'une donation d'argent doit être exprimée en couronnes suédoises pour que le droit suédois puisse être pertinent. Indiquez la devise réellement transférée. Pour un paiement à l'étranger, il peut également être pratique de documenter la date de transfert et, si nécessaire pour des preuves futures, la valeur sur laquelle les parties se sont basées.

Deux témoins doivent-ils signer ?

Non, pas pour une donation d'argent classique selon le droit suédois. Dans un cas particulier, des témoins peuvent fournir des preuves de ce qui s'est passé, mais ils ne constituent pas une exigence de validité générale et ne doivent pas être présentés comme une étape obligatoire.

Avance sur héritage – advance on inheritance

Si le donateur est un parent et le destinataire un descendant direct, la règle principale du chapitre 6, section 1 du Code des successions est que la donation doit être déduite comme une avance sur héritage, sauf si une autre disposition a été prescrite ou si les circonstances indiquent une autre intention.

Il peut donc être indiqué, par exemple, que la donation shall be considered an advance on inheritance ou shall not be considered an advance on inheritance. L'important est que seule la version prévue figure dans le document signé.

Approfondissement : Avance sur héritage – comment les donations aux enfants affectent l'héritage.

Biens propres – separate property

Un donateur autre que le conjoint du destinataire peut, conformément au chapitre 7, section 2 du Code de la famille, prévoir que la donation constitue les biens propres du destinataire. Si les revenus doivent également être des biens propres, cela doit être expressément indiqué, car les revenus sont par ailleurs, en règle générale, des biens communs.

Si le donateur et le destinataire sont conjoints, un contrat de mariage est normalement utilisé pour rendre un bien propre ; une clause de donation classique de l'un au conjoint ne produit pas le même effet.

Quelle loi s'applique lorsque le destinataire réside à l'étranger ?

On ne peut pas supposer qu'une formulation selon le droit suédois produise un effet identique dans le pays d'origine du destinataire. Le droit de la famille, le droit des successions, l'impôt sur les donations et les règles de déclaration peuvent relever du droit international privé et des lois locales.

Donation internationale : Le document peut indiquer qu'il a été établi sur la base du droit suédois, mais cela ne remplace pas la vérification du droit fiscal, successoral ou de la famille du pays du destinataire. Évitez les affirmations générales selon lesquelles un Gift Deed suédois « protège » la donation aux États-Unis, au Royaume-Uni ou dans d'autres pays.

Questions KYC/AML de la banque

Les banques suédoises et autres prestataires de services doivent disposer d'une connaissance suffisante de leurs clients et surveiller les transactions en fonction des risques. Pour des transferts inhabituels ou importants, la banque peut donc demander des informations sur la relation entre les parties, l'origine des fonds et l'objet du paiement.

Il existe des seuils de connaissance client dans la loi sur le blanchiment d'argent, mais il est incorrect de les traduire par une règle générale selon laquelle « toutes les donations dépassant un certain montant sont déclarées ». La déclaration à la police financière est liée à une suspicion de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme.

Formulations anglaises courantes – et ce qu'elles signifient réellement

Terme anglais Contenu suédois visé Erreur courante
Donor / Donee Donateur et bénéficiaire de la donation ; identifiez clairement les deux parties. Présenter la personne qui gère simplement le paiement comme donateur sans clarifier d'où vient la donation.
Irrevocable monetary gift without repayment obligation Une intention libérale sans obligation de remboursement ; le transfert réel doit également satisfaire aux règles applicables. Penser qu'un document en anglais suffirait à finaliser toutes les donations d'argent.
Advance on inheritance Donation qui doit être déduite comme une avance sur héritage selon le droit successoral suédois applicable. Confondre la déduction et la réserve héréditaire ; cette dernière doit être analysée séparément.
Separate property Conditions relatives aux biens propres d'un donateur qui n'est pas le conjoint du destinataire, conformément au chapitre 7, section 2 du Code de la famille. Supposer que la même clause est automatiquement valable dans le pays d'origine du destinataire ou pour une donation entre conjoints.
Bank transfer reference and date Date de transfert, montant, devise et référence de paiement identifiable. Absence de lien traçable entre la lettre de donation et la transaction bancaire réelle.

Si le document contient des formulations en suédois et en anglais, vérifiez que le montant, la date, les identités et les conditions de la donation ont la même signification. Une version linguistique choisie ou une clause relative au droit suédois ne garantit pas que les règles impératives étrangères en matière d'impôts, de successions ou de formalités ne seront pas écartées. Demandez au destinataire ou à la banque de confirmer quels documents sont acceptés.

Trois questions fréquentes sur la lettre de donation en anglais

Une donation d'argent par Gift Deed doit-elle être attestée selon le droit suédois ?

Pour une donation d'argent classique, il n'existe aucune exigence générale de deux témoins dans la loi suédoise sur les donations. Le destinataire ou une banque étrangère peut néanmoins demander une vérification supplémentaire, des pièces d'identité ou un formulaire spécifique.

Une lettre de donation en anglais suffit-elle pour un virement bancaire international ?

Pas toujours. La banque peut demander des relevés de compte, une explication sur l'origine des fonds, des informations sur la relation entre les parties et une vérification du paiement réel. Lisez l'impôt et les contrôles bancaires lors des donations d'argent.

Puis-je utiliser le même document pour une donation qui doit constituer une avance sur héritage ?

Oui, si la condition de donation est correctement rédigée. Le calcul lui-même et la possibilité de déduction sont régis par le droit successoral applicable. Lisez lettres de donation et avance sur héritage.

Liste de vérification avant signature

  • Utilisez l'identité correcte du donateur/bénéficiaire.
  • Indiquez le montant exact et la devise réelle.
  • Écrivez que la donation ne doit pas être remboursée.
  • Faites correspondre le document au virement bancaire.
  • Décidez si la donation doit constituer une avance sur héritage.
  • Décidez si la donation doit constituer des biens propres et ce qui s'applique aux revenus.
  • Supprimez les options non utilisées avant la signature.
  • Vérifiez séparément les règles du pays du destinataire pour une donation transfrontalière.

Choisissez la bonne langue et le bon modèle : Gift Deed – argent en anglais selon le droit suédois (49 SEK) est approprié lorsque le document doit pouvoir être lu en anglais. Pour les destinataires suédois, il existe Lettre de donation pour argent (29 SEK). Les deux sont des documents justificatifs ; aucun d'eux ne signifie que les règles du pays du destinataire sont automatiquement satisfaites.

Choisissez la langue de votre lettre de donation

Lettre de donation pour argent – modèle principal suédois

29 SEK

Format : Word (DOCX) + PDF
Langue : Suédois, avec référence et guides en anglais.

Pack de modèles numériques pour donation d'argent avec modèle principal suédois.

Voir le modèle suédois – 29 SEK

Gift Deed – modèle principal anglais

49 SEK

Format : Word (DOCX) + PDF
Langue : Anglais, avec référence et guides en suédois.

Pack de modèles numériques pour donation d'argent avec modèle principal anglais.

Voir le modèle anglais – 49 SEK

Sources

Modèles de cet article

Approfondir le sujet

Retour au blog
Customers rate us 4.6/5 based on 10261 reviews.