Acte de donation pour une somme d'argent en anglais – « Gift Deed » selon le droit suédois
Partager
Données factuelles vérifiées : 1er octobre 2026 · Droit suédois
Un Gift Deed (acte de donation) en anglais peut s'avérer pratique lorsque le bénéficiaire, la banque ou un conseiller utilise l'anglais. Cependant, la langue du document ne modifie pas automatiquement la loi applicable, et une clause de donation suédoise ne garantit pas les mêmes effets juridiques dans un autre pays.
Qu'est-ce qu'un Gift Deed pour une somme d'argent ?
Un Gift Deed est un acte de donation en langue anglaise. Pour un don d'argent, le document sert principalement de preuve de l'intention libérale et de support aux éventuelles conditions. Le don d'argent lui-même est considéré comme parfait selon les règles de la loi sur les donations concernant le transfert/la possession, et non simplement par la signature d'un document.
Quand une version anglaise est-elle utile ?
- Lorsque le bénéficiaire ne comprend pas le suédois.
- Lorsqu'une banque ou un conseiller étranger doit comprendre le contexte de la transaction.
- Lorsque le bénéficiaire réside à l'étranger et que le document doit pouvoir être présenté dans plusieurs contextes.
- Lorsque la famille souhaite une description claire en anglais concernant l'avance sur héritage ou les biens propres.
En vertu des règles de lutte contre le blanchiment d'argent, une banque peut demander des informations sur l'objet de la transaction et l'origine des fonds. Un Gift Deed peut alors constituer l'un des justificatifs, aux côtés par exemple d'un relevé bancaire. Il n'existe aucune règle suédoise générale stipulant qu'un acte de donation en anglais est toujours accepté ou exigé par une banque étrangère.
Quelles informations le document doit-il contenir ?
| Partie | Exemple en anglais |
|---|---|
| Donateur | Donor – nom, identité et adresse |
| Bénéficiaire | Donee – nom, identité et adresse |
| Montant | Par exemple 100 000 SEK ou 10 000 EUR – utilisez la devise réelle |
| Intention libérale | Le fait que le montant soit donné à titre gratuit sans obligation de remboursement ou contrepartie |
| Transfert | Date et, si possible, référence du virement bancaire |
| Héritage | Si le don doit ou ne doit pas être considéré comme une advance on inheritance (avance sur héritage) |
| Biens propres | Si le don provenant d'un tiers doit être le separate property (bien propre) du bénéficiaire |
Le don doit-il être indiqué en SEK ?
Non. Il n'existe aucune obligation générale stipulant qu'un don d'argent doit être exprimé en couronnes suédoises pour que le droit suédois soit pertinent. Indiquez la devise effectivement transférée. Lors d'un virement international, il peut également être utile de documenter la date du transfert et, si nécessaire pour une preuve ultérieure, la valeur sur laquelle les parties se sont basées.
Deux témoins doivent-ils signer ?
Non, pas pour un don d'argent ordinaire selon le droit suédois. Dans un cas précis, des témoins peuvent apporter une preuve de ce qui s'est passé, mais ils ne constituent pas une condition de validité générale et ne doivent pas être présentés comme une étape obligatoire.
Avance sur héritage – advance on inheritance
Si le donateur est un parent et que le bénéficiaire est un héritier direct, la règle principale du chapitre 6, article 1 du Code des successions (Ärvdabalken) est que le don doit être déduit comme une avance sur héritage, sauf disposition contraire ou si les circonstances démontrent une intention différente.
Il peut donc être indiqué, par exemple, que le don shall be considered an advance on inheritance (doit être considéré comme une avance sur héritage) ou shall not be considered an advance on inheritance (ne doit pas être considéré comme une avance sur héritage). L'important est que seule la version souhaitée demeure dans le document signé.
Approfondissement : Avance sur héritage – comment les dons aux enfants affectent l'héritage.
Biens propres – separate property
Conformément au chapitre 7, article 2 du Code du mariage (Äktenskapsbalken), un donateur autre que le conjoint du bénéficiaire peut stipuler que le don sera un bien propre du bénéficiaire. Si les revenus issus de ce don doivent également être des biens propres, cela doit être explicitement indiqué, car en règle générale, ces revenus constituent des biens communs.
Si le donateur et le bénéficiaire sont mariés, on utilise normalement un contrat de mariage pour rendre un bien propre ; une clause de donation ordinaire d'un conjoint à l'autre ne produit pas le même effet.
Quelle loi s'applique lorsque le bénéficiaire réside à l'étranger ?
On ne peut pas partir du principe qu'une formulation conforme au droit suédois produira un effet identique dans le pays d'origine du bénéficiaire. Le droit de la famille, le droit des successions, l'impôt sur les donations et les règles de déclaration peuvent relever du droit international privé et de réglementations locales.
Questions KYC/AML de la banque
Les banques suédoises et autres professionnels doivent disposer d'une connaissance suffisante de leur clientèle et surveiller les transactions en fonction des risques. En cas de virement inhabituel ou important, la banque peut donc poser des questions sur la relation entre les parties, l'origine des fonds et l'objet du paiement.
Il existe des seuils réglementaires pour la connaissance du client dans la loi sur le blanchiment d'argent, mais il est erroné de les traduire en une règle générale selon laquelle « tous les dons dépassant un certain montant sont signalés ». Le signalement à la Police financière est lié à des soupçons de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme.
Check-list avant signature
- Utilisez l'identité correcte du Donor/Donee.
- Indiquez le montant exact et la devise réelle.
- Écrivez que le don n'est pas remboursable.
- Faites correspondre le document avec le virement bancaire.
- Déterminez si le don doit constituer une avance sur héritage.
- Déterminez si le don doit être un bien propre et ce qu'il en est des revenus produits.
- Supprimez les options inutilisées avant la signature.
- Vérifiez séparément les règles du pays du bénéficiaire en cas de don transfrontalier.
Le modèle de la boutique Mallbutiken Gåvobrev för Pengar (Engelska) – Gift Deed Template coûte 49 SEK et est conçu comme un support en langue anglaise conforme au droit suédois.
