Svenska Dokumentmallar
اتفاقية تعايش (سامبو) لشقة تمليك – Word/PDF/Excel + أدلة إرشادية
اتفاقية تعايش (سامبو) لشقة تمليك – Word/PDF/Excel + أدلة إرشادية
- صيغة الملفات
- DOCX, PDF, XLSX
- لغة المستندات
- السويدية
- عدد الملفات
- 29
تنزيل رقمي. لا يتم إرسال أي منتج مادي.
فشل في تحميل توفر التنزيل
وحدة التخزين:7350139913836
إظهار كافة البياناتحول هذا القالب
اتفاقية مساكنة للشقق التمليك (Bostadsrätt) – نماذج Word وPDF وExcel احترافية وفقاً للقانون السويدي. وثّق ما إذا كان يجب استثناء شقة تمليك معينة من تقسيم ممتلكات المساكنة أو إذا أراد الشريكان الاتفاق على عدم إجراء تقسيم للممتلكات وفقاً لقانون المساكنة (Sambolagen). تحتوي الحزمة على خيارين لاتفاقيات منفصلين بوضوح، وملاحق توثيق، وقائمة مراجعة للتوقيع، وأدلة تفصيلية، وسجل Excel وظيفي باللغتين السويدية والإنجليزية.
شقة تمليك أم اتفاقية مساكنة عامة؟
تم تكييف هذه الحزمة لاتفاقيات المساكنة المتعلقة بشقق التمليك. بالنسبة لأنواع أخرى من ممتلكات المساكنة، قد تكون نموذج اتفاقية المساكنة العامة خياراً أكثر ملاءمة. إذا كانت الشقة مملوكة لأحد الشريكين فقط، فهناك أيضاً الحزمة الخاصة لشقة تمليك بمالك واحد.
طالع دليلنا الذي يوضح ثماني حالات قد تستدعي إبرام اتفاقية مساكنة. تؤثر الاتفاقية على قواعد تقسيم الممتلكات ولكنها لا تغير في حد ذاتها الملكية أو القروض البنكية أو توزيع الحصص المدفوعة.
إذا كان أحد الشريكين هو المالك المسجل الوحيد، فقارن النموذج المخصص لمالك واحد. يمكن أن تكون الشقة المشتراة للاستخدام المشترك من أموال المساكنة رغم ذلك. اقرأ دليل اتفاقيات المساكنة والأسئلة الشائعة حول التقسيم والملكية وحق الحصول على المسكن وفق المادة 22.
ما الذي تتضمنه حزمة اتفاقية المساكنة؟
- اتفاقية مساكنة – استثناء شقة تمليك: يتم استثناء شقة تمليك محددة من تقسيم الممتلكات وفقاً لقانون المساكنة، دون استثناء تلقائي لبقية ممتلكات المساكنة.
- اتفاقية مساكنة – عدم إجراء تقسيم للممتلكات: خيار منفصل وأكثر شمولاً مع تحديد واضح للنطاق.
- ملحق حول الدفعات النقدية وبيانات الملكية: يوثق تاريخ الاستحواذ، وسعر الشراء، والمدفوعات الفعلية، وجمعية الشقق التمليك (BRF)، وحصص الملكية وفقاً لوثائق الشراء؛ الملحق لا يغير الملكية القانونية.
- ملحق حول القروض وتكاليف السكن: يفصل التزامات القروض الخارجية عن توزيع التكاليف الداخلي الطوعي.
- اتفاقية تعديل: اتفاق كتابي جديد يمكنه تعديل اتفاقية مساكنة سابقة.
- بروتوكول التدقيق والتوقيع: للتحقق من جمعية الشقق التمليك، والشقة، ومستندات الاستحواذ، ووثائق القروض، والاستثناءات المطبقة، والتوقيعات.
- دليل استخدام سويدي وEnglish User Guide: تعليمات تفصيلية، وأمثلة، والأخطاء الشائعة، والحدود القانونية، والمراجع، والأرشفة.
- سجل Excel بسبع أوراق: نظرة عامة، بيانات الشقة، الدفعات، القروض، سجل التكاليف، قائمة المراجعة، والمصادر القانونية.
إجمالي 29 ملفاً للعملاء: 14 ملفاً بصيغة DOCX قابلة للتحرير، 14 ملفاً بصيغة PDF قابلة للبحث، وملف واحد بصيغة XLSX. نماذج الاتفاقيات والملاحق متوفرة باللغتين. المستندات الإنجليزية هي English-language versions governed by Swedish law، وليست مستندات وفقاً للقانون الإنجليزي أو الأمريكي.
معلومات هامة عن التسليم: يحتاج تسليم ملف ZIP الموسع إلى الرفع والربط بالمنتج يدوياً في البداية. تظل الملفات الرقمية الأصلية الحالية متاحة للعميل حتى يتم ربط الملف الجديد.
متى تكون اتفاقية المساكنة المتعلقة بشقة تمليك مناسبة؟
شقة تمليك تم شراؤها للسكن المشترك
يمكن أن تشكل الشقة المشتركة التي تم شراؤها لاستخدام الشريكين ممتلكات مساكنة حتى لو كان أحد الشريكين هو المالك الوحيد للشقة. وفقاً للمادة 9 من قانون المساكنة (2003:376)، يمكن للشريكين (أو من يخططان للمساكنة) الاتفاق كتابياً، بتوقيع الطرفين، على عدم إدراج ممتلكات معينة في تقسيم الممتلكات أو عدم إجراء تقسيم للممتلكات. لا تمنح المادة 9 إمكانية عامة لتحديد سعر شراء مستقبلي أو تغيير حصص الملكية عبر اتفاقية المساكنة.
تفاوت الدفعات النقدية
إذا دفع الشريكان دفعات نقدية متفاوتة، فهناك حاجة إلى مراجعة واضحة لوثائق الاستحواذ، وحصص الملكية الفعلية، وأي ديون شخصية منفصلة. الدفعة الأكبر لا تنشئ في حد ذاتها ديناً على الشريك الآخر. قد يحتاج الشخص الذي يرغب في توثيق مطالبة مالية خاصة فعلية إلى سند دين (Skuldebrev) منفصل.
التحويل من عقد إيجار إلى شقة تمليك
عند تحويل عقد إيجار إلى شقة تمليك أثناء فترة المساكنة، يمكن أن تصبح الشقة ممتلكات مساكنة إذا تم شراؤها للاستخدام المشترك، حتى لو كان عقد الإيجار مملوكاً لطرف واحد مسبقاً. انظر قرار المحكمة العليا السويدية (NJA 2022 s. 858).
ما لا تقوم به اتفاقية مساكنة لشقة تمليك
- لا تقوم بإتمام عملية شراء أو هبة أو نقل ملكية للشقة.
- لا تغير اتفاقيات القروض مع البنك أو متطلبات جمعية الشقق.
- لا تعني أن الديون يمكن خصمها أو مقاصتها تلقائياً عند الانفصال.
- لا تحل محل وثائق الميراث، أو الوصية، أو اتفاقية تقسيم الممتلكات عند حدوث الانفصال بالفعل.
- لا يمكنها تجاوز القواعد الخاصة بشأن حق الاستحواذ والموافقة وفقاً للمادتين 22–23 من قانون المساكنة دون إجراءات إضافية.
كيف تقوم بملء اتفاقية المساكنة
- اختر نوع الاتفاقية. هل يجب استثناء شقة معينة فقط أم يجب عدم إجراء تقسيم للممتلكات وفقاً لقانون المساكنة على الإطلاق؟
- حدد الشريكين. اكتب الأسماء الكاملة، والأرقام الشخصية (Personnummer)، والعنوان الحالي.
- حدد شقة التمليك. اذكر اسم جمعية الشقق، ورقم المؤسسة، والعنوان، ورقم الشقة وفقاً لبيانات الجمعية.
- تحقق من الملكية والتمويل. قارن مع وثيقة الشراء، وعضوية الجمعية، ووثائق القروض، وكشوفات الحساب البنكي. استخدم الملاحق كمستندات داعمة للتوثيق.
- راجع قيود القوانين. قيّم بشكل خاص حق الاستحواذ، ومتطلبات الموافقة، والظروف الفردية.
- وقّع. يجب على كلا الشريكين أو من يخططان للمساكنة توقيع الاتفاقية. احتفظ بنسخ آمنة مع الملاحق.
أسئلة شائعة – اتفاقية المساكنة وشقق التمليك
هل يجب أن يمتلك الطرفان الشقة؟
لا. يمكن أن تكون الشقة ممتلكات مساكنة إذا اشتريت للاستخدام المشترك حتى عندما يكون أحد الشريكين هو المالك المسجل. الملكية وحق تقسيم الممتلكات مسألتان منفصلتان.
هل يمكننا الاتفاق على إلغاء تقسيم الممتلكات؟
نعم، تسمح المادة 9 من قانون المساكنة بالاتفاق الكتابي بتوقيع الطرفين على عدم إجراء تقسيم للممتلكات أو عدم إدراج ممتلكات معينة. في حالات خاصة، يمكن تعديل شروط الاتفاقية غير العادلة أو تجاهلها.
هل تحتاج اتفاقية المساكنة إلى شهود أو تسجيل؟
تتطلب المادة 9 من قانون المساكنة وثيقة خطية وتوقيع الطرفين. لا يوجد متطلب قانوني عام في ذلك النص بشأن وجود شهود أو تسجيل. قد تتطلب حالات خاصة، مثل وجود وصي قانوني، إجراءات أكثر.
هل يمكن للشريك الآخر الاستحواذ على الشقة رغم ذلك؟
في حالات خاصة، يوجد "حق استحواذ" وفقاً للمادة 22 من قانون المساكنة للمساكن التي لا تُعد ممتلكات مساكنة. بالنسبة للشركاء الذين ليس لديهم أطفال مشتركين، تُفرض متطلبات إضافية. يعتمد نطاق هذا الحق على الظروف.
ماذا يحدث إذا انفصل الشريكان؟
يجب تقديم طلب تقسيم الممتلكات عادةً في غضون عام واحد من انتهاء علاقة المساكنة. توجد قواعد خاصة في حالات الوفاة. لذا، يفضل إعداد الاتفاقية ومراجعتها قبل نشوء أي نزاع.
ماذا يحدث إذا اشترينا شقة تمليك أخرى؟
بند اتفاقية المساكنة الذي يحدد شقة معينة لا يغطي تلقائياً مسكناً جديداً. قم بإجراء تقييم جديد وأضف مكملاً كتابياً عند الضرورة.
التشريعات وإخلاء المسؤولية
تمت المراجعة القانونية: 13 أكتوبر 2026. المصادر الرئيسية: قانون المساكنة (2003:376)، وخاصة المواد 3، 8–9 و22–23؛ قانون الشقق التمليك (1991:614)، وخاصة الفصل 6 المادة 4؛ وNJA 2022 s. 858. الحزمة هي وسيلة مساعدة عامة للتوثيق وقد تحتاج إلى تكييف. وهي لا تغني عن الاستشارة القانونية الفردية.
اكتشف أيضاً اتفاقيات المساكنة – نماذج وسندات الدين – نماذج.
