Framtidsfullmakt på engelska – svensk lag och användning utomlands

Av Mallbutiken · Sakuppgifter kontrollerade 1 oktober 2026

En framtidsfullmakt kan skrivas på engelska, men om den är tänkt att vara en svensk framtidsfullmakt måste den fortfarande uppfylla kraven i lag (2017:310) om framtidsfullmakter. Engelska språket gör inte automatiskt handlingen giltig eller accepterad i andra länder.

Vilka svenska formkrav gäller?

Fullmaktsgivaren ska ha fyllt 18 år och ha förmåga att sköta sina angelägenheter när handlingen upprättas. Fullmakten ska vara skriftlig och ange att det är en framtidsfullmakt, vem som är fullmaktshavare, vilka angelägenheter den omfattar och vilka övriga villkor som gäller.

Fullmaktsgivaren ska skriva under eller bekräfta sin underskrift i två vittnens samtidiga närvaro. Vittnena ska känna till att handlingen är en framtidsfullmakt och själva bekräfta handlingen med sina underskrifter. Fullmaktshavaren får inte vara vittne.

Kan den signeras elektroniskt?

Ja. Sedan 1 juli 2026 medger svensk lag elektronisk signering av framtidsfullmakt. Om fullmakten signeras elektroniskt ska fullmaktsgivaren och vittnena använda avancerad elektronisk underskrift enligt 4 a §.

Vad bör översättas extra tydligt?

Vid en engelskspråkig svensk framtidsfullmakt bör centrala juridiska begrepp inte bara översättas ordagrant. Det bör framgå vad fullmaktshavaren får göra och hur den svenska rättsregeln fungerar. Var särskilt tydlig med:

• att handlingen är en Swedish future power of attorney under Act (2017:310),
• vem som är principal/fullmaktsgivare och attorney/fullmaktshavare,
• när fullmakten ska börja gälla,
• vilka ekonomiska och personliga angelägenheter som omfattas,
• gåvor, arvode och eventuell granskare,
• att vård och tandvård inte kan omfattas enligt svensk lag.

Gäller den automatiskt i ett annat land?

Nej. Erkännande av en svensk framtidsfullmakt utomlands beror på mottagarlandet, typen av rättshandling och mottagande bank, myndighet eller annan aktör. Ett land kan kräva lokal fullmaktsform eller särskild dokumentation.

Kontakta därför mottagaren innan handlingen ska användas. Fråga om original, auktoriserad översättning, bestyrkt underskrift, apostille eller annan legalisering behövs.

När kan Notarius Publicus bli relevant?

Notarius Publicus kan bland annat intyga namnunderskrifter och kopior samt utfärda apostille. Apostille kan användas för handlingar som ska uppvisas i ett annat land som omfattas av Haagkonventionen. Läs guiden om Notarius Publicus och apostille.

Engelska eller tvåspråkigt?

I vissa situationer är en tvåspråkig version praktisk eftersom den svenska rättsliga innebörden blir lättare att kontrollera samtidigt som en utländsk mottagare kan läsa innehållet. Men två språk skapar också en risk om versionerna skiljer sig. Ange därför vilken språkversion som ska ha företräde vid tolkningsskillnad om dokumentet innehåller parallella texter.

Tre kontroller innan en svensk framtidsfullmakt används utomlands

1. Uppfyller fullmakten svensk rätt? En engelsk text måste fortfarande uppfylla lag (2017:310), bland annat krav på innehåll, två vittnen och i förekommande fall avancerade elektroniska underskrifter enligt 4 a §. För en elektronisk handling bör den signerade originalfilen och signaturernas verifieringsinformation bevaras.
2. Vad intygar bestyrkandet? En apostille används för att styrka ursprunget till en offentlig handling eller en notariell attest; den innebär inte att fullmaktens innehåll godkänns rättsligt eller att ett annat land automatiskt erkänner ombudets behörighet. Enbart översättning eller apostille räcker därför inte som generell garanti.
3. Vad accepterar mottagaren? Fråga banken, myndigheten eller den utländska rådgivaren om svensk framtidsfullmakt erkänns, om handlingen behöver bestyrkas eller översättas, vilken signeringsform som accepteras och om en separat lokal fullmakt krävs. Kontrollera även hur ikraftträdandet ska styrkas.

För svenska formkrav, se 12 saker att tänka på innan framtidsfullmakt och hur den åberopas. För utländska bestyrkanden, se Länsstyrelsens information om Notarius Publicus och apostille.

Vilken mall? Future Power of Attorney – engelskspråkig Word/PDF-mall enligt svensk rätt (79 kr) är ett redigerbart dokumentunderlag. Det är inte en garanterad ersättning för en utländsk fullmakt eller särskilda lokala formkrav.

Checklista före användning utomlands

• Uppfyller handlingen samtliga svenska formkrav?
• Är det tydligt att den bygger på svensk lag?
• Har mottagaren bekräftat att svensk framtidsfullmakt accepteras?
• Krävs bestyrkande av underskrift eller kopia?
• Krävs apostille eller annan legalisering?
• Krävs auktoriserad översättning?
• Behöver en lokal jurist kontrollera rättsverkan i mottagarlandet?