Så skriver du ett gåvobrev för pengar på engelska – komplett guide enligt svensk lag


Uppdaterad: 7 juni 2025 • Läs­tid: ca 10 min

Innehållsförteckning

Inledning

Att ge pengar i gåva låter enkelt – en snabb banköverföring och klar sak. Men när beloppet är större, mottagaren bor utomlands eller du vill förebygga framtida arvstvister krävs ett formellt dokument. I den här guiden lär du dig att skapa ett Gift Deed template (gåvobrev pengar engelska) som uppfyller svensk ärvdabalk och samtidigt är begripligt för banker och myndigheter i andra länder.

Vad är ett gåvobrev?

Bevis, trygghet och villkor i samma dokument

Ett gåvobrev är ett skriftligt avtal där givaren (donor) förklarar att en viss tillgång – här monetary gift i SEK – överförs till mottagaren (donee) utan motprestation. Dokumentet fyller tre nyckelfunktioner:

  • Bevismedel – visar banken, Skatteverket eller tredje part att överföringen är en gåva.
  • Arvsrättsligt underlag – klargör om gåvan ska avräknas som advance on inheritance.
  • Villkorsdokument – anger om beloppet blir mottagarens separate property (enskild egendom).

Varför behövs engelska?

Tre typiska scenarier

  1. Internationell mottagare – barnet bor i Storbritannien eller arbetar i USA.
  2. Banksäkerhet – utländska banker kräver handlingar på engelska för KYC/AML-kontroll.
  3. Tvistlösning – en tvåspråkig handling minskar feltolkning vid senare arvskifte.

Tips: Behåll svenska paragraftecken (§ 1, § 2) men skriv brödtexten på engelska. Då respekterar du svensk juridisk tradition och får internationell läsbarhet.

Juridiska krav enligt svensk lag

Kärnlagar att känna till

  • Ärvdabalken 6 kap. – gåva till bröstarvinge antas vara förskott om inget annat anges.
  • Äktenskapsbalken 7 kap. – regler om enskild egendom och bodelning.
  • Penningtvättslagen – banker kan kräva bevis om gåvans ursprung.

För penninggåvor finns inget krav på vittnen, men praxis säger att två oberoende vittnen ökar bevisvärdet – särskilt vid internationella transaktioner.

Steg-för-steg: så skriver du ett Gift Deed

Struktur med kommenterade fält

Avsnitt Innehåll Praktiskt tips
Rubrik GIFT DEED (Monetary Gift) Versaler ger tydlighet.
Datum & plats City, Sweden + ISO-datum Säkerställer rätt jurisdiktion.
Parter Namn, person-/passnr, adress Matcha bankens KYC-data.
Gåvans belopp 100 000 SEK (One hundred thousand SEK) Skriv både siffror & bokstäver.
Förskott på arv Kryssruta “shall / shall not” Stryk det som inte gäller.
Enskild egendom Kryssruta “shall / shall not” Skyddar vid skilsmässa.
Signaturer Donor & Donee Blå kulpenna + vittnen rekommenderas.

Vanliga misstag att undvika

  • Fel valuta – ange alltid SEK om svensk rätt ska gälla.
  • Saknar arvsklausul – leder till automatisk avräkning och syskontvist.
  • Otydlig separate-property-text – kan göra gåvan delningsbar vid skilsmässa.
  • Bara muntlig överenskommelse – håller sällan i domstol.
  • Ingen säker lagring – skanna till PDF och lagra både lokalt och i molnet.

Checklista före signering

Parternas fullständiga namn stämmer
Belopp i siffror och bokstäver
Förskott-på-arv-kryssruta ifylld
Separate-property-kryssruta ifylld
Två vittnen har signerat
Digital kopia sparad i molnet

Exempeltext (engelsk mallrad)

§ 2 Gift
I, [Donor’s Name], hereby give to [Donee’s Name] the sum of One Hundred Thousand Swedish Krona (100 000 SEK) as an irrevocable gift.

Slutsats

Ett juristgranskat Gift Deed på engelska är din bästa försäkring mot framtida missförstånd. Med tydliga klausuler om advance on inheritance och separate property skyddar du både familjens relationer och mottagarens ekonomi. Ladda ned vår mall för 49 SEK, fyll i den på några minuter och spara både papper och digital kopia – då är din penninggåva tryggad för gott.

Behöver du själva mallen? Klicka här för att köpa och ladda ned direkt.

Customers rate us 5.0/5 based on 1406 reviews.
Tillbaka till blogg

Relaterade Mallar för upprättande av olika typer av Gåvobrev:

Här hittar du anpassningsbara och juridiskt korrekta mallar för gåvobrev som hjälper dig att enkelt och säkert överföra ägodelar till nära och kära. Våra mallar är utformade för att uppfylla svenska lagkrav och är enkla att använda. Perfekta för att gåva fastigheter, pengar eller andra värdeföremål. Utförliga instruktioner medföljer varje mall, vilket gör det lätt att fylla i rätt uppgifter. Se till att din gåva är giltig och rättsligt bindande med våra professionella mallar för gåvobrev.

Visa alla