Questions fréquentes et aide

Trouvez des réponses sur les modèles de documents, les téléchargements et les achats. Recherchez une question ou choisissez un sujet.

À propos de la boutique

Formats de fichiersQu’est-ce que DOCX et puis-je modifier le fichier ?

DOCX est un format de document Word. Vous pouvez le modifier dans Microsoft Word ou un logiciel compatible. L’apparence et les fonctions peuvent varier selon le logiciel. Vérifiez dans la description du produit si DOCX est inclus.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Formats de fichiersQu’est-ce qu’un fichier ZIP et comment l’ouvrir ?

Un fichier ZIP regroupe plusieurs fichiers dans une archive compressée. Téléchargez-le puis utilisez la fonction d’extraction de votre appareil avant d’ouvrir les documents. Sous Windows, faites un clic droit sur le ZIP et choisissez Extraire tout.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Rétractation et réclamationsAi-je un droit de rétractation pour des documents numériques ?

En tant que consommateur, vous disposez normalement de 14 jours pour vous rétracter d'un achat à distance. Pour un contenu numérique payant, ce droit peut prendre fin au début de la livraison si vous avez expressément accepté son démarrage immédiat, reconnu la perte du droit de rétractation et reçu la confirmation contractuelle exigée par la loi. Le simple téléchargement ne supprime pas automatiquement vos droits. Les recours en cas de défaut restent possibles malgré la perte du droit de rétractation.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Achat et livraisonComment les modèles de documents sont-ils livrés ?

Les modèles sont livrés sous forme numérique. Selon la politique de livraison de la boutique, un lien de téléchargement apparaît sur la page de confirmation de commande et est aussi envoyé par courriel après le paiement. Aucun document physique n'est expédié. Contactez l'assistance si le lien manque.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Formats de fichiersÀ quoi servent les modèles Excel ?

Les modèles Excel sont des feuilles de calcul permettant d’organiser des données et des calculs. Consultez chaque description de produit pour les formats, fonctions et logiciels requis. Modifier les cellules et formules peut affecter les résultats.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Livraison numériqueJ’ai payé, mais je n’ai reçu aucun e-mail. Que faire ?

Vérifiez la boîte de réception et les courriers indésirables de l’adresse e-mail utilisée lors de l’achat. Recherchez les messages de Mallbutiken et ceux concernant le téléchargement numérique. Si vous ne trouvez toujours pas le lien, écrivez à support@mallbutiken.se en précisant votre numéro de commande et le produit acheté.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Livraison numériqueMallbutiken envoie-t-il des modèles de documents par la poste ?

Non. Mallbutiken vend des documents téléchargeables et n'expédie pas de modèles imprimés par courrier postal. Vous recevez un accès numérique au produit acheté.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Fichiers ZIPComment ouvrir un fichier ZIP sur Windows ou Mac ?

Sous Windows, faites un clic droit sur le fichier ZIP et sélectionnez « Extraire tout ». Sur Mac, il suffit normalement de double-cliquer sur le fichier ZIP pour le décompresser. Ouvrez ensuite le nouveau dossier et sélectionnez le fichier souhaité.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Fichiers ZIPComment ouvrir un fichier ZIP sur iPhone ou iPad ?

Enregistrez le fichier ZIP dans l'application Fichiers. Repérez l'archive et touchez-la pour en extraire le contenu : un nouveau dossier contenant les fichiers sera créé. Ouvrez ce dossier et choisissez le document souhaité.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Word, Excel et PDFComment savoir quels fichiers sont inclus dans un modèle de document ?

Consultez la description du produit et la rubrique présentant le contenu du pack, où figurent normalement les formats disponibles et les types de documents. Le contenu peut varier selon le produit. Si un fichier annoncé manque dans votre livraison, contactez l'assistance en précisant le produit concerné.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Informations juridiquesUn modèle de document juridique devient-il automatiquement valable en droit ?

Non. Un modèle est une base à compléter et à adapter à la situation particulière. L'effet juridique recherché dépend notamment de son contenu, de la capacité ou des pouvoirs des parties et des éventuelles exigences légales de forme. En cas de circonstances complexes ou incertaines, demandez un conseil juridique personnalisé.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée

Catégories de documents

Baux de terrain et locationComment trouver un bail de terrain adapté ?

Commencez par la catégorie des contrats de bail de terrain et comparez l'usage indiqué pour chaque modèle à votre projet. Différents types de mise à disposition d'un terrain peuvent relever de règles distinctes. Si vous hésitez sur la qualification juridique de votre situation, demandez une évaluation juridique avant de choisir un modèle.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Ressources humaines et droit du travailQuelle différence entre un avertissement écrit et un rappel à l'ordre ?

Un rappel à l'ordre (erinran) et un avertissement écrit (skriftlig varning) désignent souvent le même type de mise en garde professionnelle : l'employeur indique ce qui doit changer et les conséquences possibles d'un comportement fautif persistant. Un avertissement disciplinaire est en revanche une sanction distincte nécessitant une base juridique, telle qu'une loi ou une convention collective. Le contenu et le contexte juridique comptent davantage que le seul titre.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Ressources humaines et droit du travailCombien de rappels à l'ordre faut-il avant un licenciement pour motif personnel ?

Le droit suédois ne fixe aucun nombre obligatoire de rappels ou d'avertissements écrits avant un licenciement pour motif personnel. L'employeur doit pouvoir démontrer des motifs objectifs et, en cas de manquement, avoir normalement informé le salarié du problème et lui avoir permis de rectifier son comportement. L'appréciation dépend des circonstances et les faits particulièrement graves peuvent être traités différemment.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Entreprises et sociétés par actionsQuand une société suédoise doit-elle établir un bilan de contrôle des capitaux ?

Le conseil doit établir immédiatement un bilan de contrôle (kontrollbalansräkning) s'il existe des raisons de penser que les capitaux propres sont inférieurs à la moitié du capital social enregistré. Cette obligation peut aussi naître si la société ne dispose pas de suffisamment d'actifs saisissables. Si les statuts imposent un commissaire aux comptes ou si un auditeur a été nommé, celui-ci doit examiner le bilan. Un modèle ne remplace pas la responsabilité du conseil d'agir à temps.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Entreprises et sociétés par actionsQuelle différence entre le premier et le deuxième bilan de contrôle ?

Le premier bilan de contrôle sert à déterminer si une insuffisance de capital impose une assemblée de contrôle. Si la société poursuit ses activités après la première assemblée sans reconstituer ses capitaux propres au moins jusqu'au capital social enregistré, une deuxième assemblée doit en principe se tenir dans les huit mois. Un nouveau bilan de contrôle doit être établi pour celle-ci. Un contrôle par l'auditeur est requis si la société en a un ou doit en nommer un. Les situations particulières et exceptions exigent une analyse distincte.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Contrats de bail de terrainQuel type de bail de terrain me faut-il ?

Cela dépend de l'utilisation du terrain. Le bail agricole (jordbruksarrende) porte sur les terres cultivées, le bail résidentiel (bostadsarrende) sur un terrain où le preneur a le droit d'avoir une habitation, et le bail de construction commerciale (anläggningsarrende) concerne normalement un terrain destiné à un bâtiment utilisé professionnellement. D'autres droits payants d'occupation de terrain peuvent relever du lägenhetsarrende. Choisissez selon l'usage réel et les conditions légales, et non seulement d'après le nom du document.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Testaments et successionUn acte de partage successoral doit-il être enregistré auprès du fisc suédois ?

Non. Un acte de partage successoral (arvskifteshandling) consigne l'accord des ayants droit sur la répartition de la succession et n'est normalement pas envoyé à l'administration fiscale suédoise. C'est l'inventaire successoral (bouppteckning) qui y est enregistré. Les banques et autres organismes chargés de transférer des biens peuvent toutefois demander à voir l'acte de partage. Lorsqu'il n'y a qu'un seul ayant droit, un acte de partage distinct est généralement inutile.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Droit de la familleQuelle différence entre un accord de concubinage et un accord de partage des biens ?

Un accord suédois de concubinage (samboavtal) détermine si les règles légales de partage s'appliquent et si certains biens communs en sont exclus. Un accord de partage des biens (bodelningsavtal) consigne plutôt la répartition effective de ces biens lors de la fin de la vie commune et d'un partage. Un accord de concubinage ne remplace donc pas toujours un acte de partage. Les concubins n'héritent pas automatiquement l'un de l'autre : c'est une question distincte.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Comptabilité et financesComment contester par écrit une facture erronée ?

Contactez l'émetteur par écrit, par exemple par courriel. Indiquez le numéro de facture, la partie contestée et la raison pour laquelle la demande vous semble erronée. Conservez votre message et les justificatifs. Si seule une partie du montant est contestée, la partie non contestée peut rester payable. Si vous recevez ensuite une demande de recouvrement ou un avis de l'autorité suédoise d'exécution (Kronofogden), examinez et contestez aussi cette nouvelle demande dans les délais.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
ProcurationsQuand choisir un mandat de protection future plutôt qu'une procuration générale ?

Une procuration générale permet normalement à quelqu'un de vous représenter dans les affaires qu'elle mentionne. Le mandat suédois de protection future est conçu pour prendre effet lorsque, par exemple en raison d'une maladie ou d'une dégradation de la santé, vous ne pouvez plus durablement et pour l'essentiel gérer les affaires visées. Il obéit à des formalités propres, notamment un écrit et deux témoins. Choisissez selon le moment où les pouvoirs devront être exercés et les affaires à couvrir.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Ressources humaines et droit du travailComment un employeur réalise-t-il une analyse salariale ?

Tous les employeurs suédois doivent chaque année recenser et analyser les écarts de salaire entre femmes et hommes. Examinez les règles de rémunération et regroupez les postes correspondant à un travail identique ou de valeur égale. Comparez les salaires, recherchez si les différences sont liées au sexe et planifiez les mesures nécessaires. Les employeurs d'au moins dix salariés doivent aussi documenter cette analyse conformément à la loi suédoise contre la discrimination.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Testaments et successionLe concubin survivant est-il coindivisaire de la succession ?

Le concubin survivant peut être partie à la succession en raison de son droit au partage des biens selon la loi suédoise sur les concubins, même si ceux-ci n'héritent pas automatiquement l'un de l'autre. Il est normalement considéré comme participant tant que le partage des biens reste à effectuer. Après ce partage, ou en l'absence de partage, le maintien de cette qualité nécessite en principe un droit successoral ou un testament le désignant légataire universel.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Immobilier et locationQuand faut-il une autorisation pour sous-louer un logement ?

Si vous confiez l'usage autonome de tout votre logement loué à une autre personne, l'accord du propriétaire ou l'autorisation de la commission suédoise des baux (hyresnämnden) est normalement nécessaire. Pour un appartement détenu en droit coopératif (bostadsrätt), il faut en principe l'accord de l'association ou l'autorisation de la commission. Si vous continuez d'y vivre et hébergez seulement un locataire d'une chambre, la même exigence ne s'applique généralement pas. De nouvelles règles sur la location privée et les bostadsrätt sont entrées en vigueur le 1er juillet 2026; des dispositions transitoires peuvent concerner les anciens contrats.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Facturation et factures d'avoirQuand une entreprise doit-elle émettre un avoir ?

Une facture d'avoir est un type de facture rectificative. Elle peut être nécessaire pour créditer tout ou partie d'une facture précédente, par exemple en cas de retour, de réduction de prix ultérieure ou de TVA facturée à tort. La facture rectificative doit montrer clairement les modifications et renvoyer sans ambiguïté à la facture d'origine, généralement par son numéro. Les règles fiscales et de facturation prévoient des exceptions selon les situations. Ne modifiez pas simplement l'ancienne facture sans vérifier comment documenter et déclarer la correction.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Bénéficiaire effectif et immatriculationQuand une société doit-elle actualiser les informations sur son bénéficiaire effectif ?

Une société suédoise doit déclarer sans délai à Bolagsverket les changements relatifs à son bénéficiaire effectif dès qu'elle en a connaissance, conformément au chapitre 2, article 3, de la loi (2017:631) sur l'enregistrement des bénéficiaires effectifs. Le changement peut toucher la personne qui possède ou contrôle en dernier ressort la société, par exemple par les actions, votes ou accords. Toute cession d'actions ne modifie pas forcément le bénéficiaire effectif. La société doit actualiser son analyse et documenter sa conclusion. La mise à jour du registre des actionnaires ne remplace pas une déclaration de changement à Bolagsverket.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
RGPD et violations de données personnellesQue doit documenter une entreprise après une violation de données personnelles ?

Selon l'article 33, paragraphe 5, du RGPD, le responsable doit documenter toutes les violations de données, même celles qui ne nécessitent pas de notification à l'autorité suédoise IMY. Consignez circonstances, effets et mesures correctives. Notez aussi utilement la date de découverte, les données concernées, l'analyse des risques et les motifs de notifier ou non. Le dossier doit permettre à l'autorité de contrôle de vérifier la conformité. Une violation soumise à notification doit aussi être déclarée sans retard injustifié et, si possible, dans les 72 heures suivant sa découverte.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Contrôleur responsable et loi suédoise sur la constructionQuand faut-il désigner un contrôleur responsable sur un chantier ?

Selon le chapitre 10, article 9, de la loi suédoise sur la construction, un ou plusieurs contrôleurs responsables sont en principe requis pour les contrôles prévus par le plan de contrôle ou le plan de gestion des déchets. Des exceptions existent pour les petites modifications de maisons à un ou deux logements et certaines mesures énumérées dans le règlement. La commission municipale peut néanmoins exiger un contrôleur dans plusieurs de ces situations. Il doit être certifié, compétent et indépendant des exécutants. Vérifiez les règles applicables à votre projet avant les travaux.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Gestion systématique de l'environnement de travail et risquesQuand un employeur doit-il évaluer les risques avant un changement ?

Selon l'article 11 du règlement suédois AFS 2023:1, l'employeur doit examiner et évaluer si les changements envisagés créent des risques de maladie ou d'accident. Exemples : réorganisation, modifications d'effectifs, nouveaux horaires, méthodes de travail ou équipements. L'évaluation doit précéder le changement et toujours être documentée par écrit, avec les risques identifiés et leur gravité. Les salariés concernés et les représentants à la sécurité doivent pouvoir participer. Les risques non corrigés immédiatement doivent figurer dans un plan d'action écrit précisant responsable et échéance.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Contrôleur responsable – rôle du maître d'ouvrageLe maître d'ouvrage peut-il être lui-même contrôleur responsable ?

Oui. Le maître d'ouvrage (byggherre) peut assumer le rôle de contrôleur responsable (kontrollansvarig) s'il en remplit les conditions : certification valide, compétence appropriée et indépendance par rapport à celui qui exécute les travaux contrôlés. S'il réalise lui-même les travaux, il ne peut donc pas également en être le contrôleur responsable. Selon Boverket, un concepteur ou salarié du maître d'ouvrage peut aussi remplir cette fonction si l'indépendance est assurée. La commission municipale examine la candidature au cas par cas, et certaines petites opérations ne requièrent aucun contrôleur responsable.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Contrôleur responsable – remplacement en cours de chantierComment remplacer le contrôleur responsable pendant un chantier ?

Si le contrôleur responsable (kontrollansvarig) quitte sa mission, le maître d'ouvrage doit proposer un remplaçant que la commission municipale désigne, selon le chapitre 10, article 11c, de la loi suédoise. Le contrôleur sortant doit prévenir la commission. Le maître d'ouvrage doit actualiser rapidement les renseignements et signaler immédiatement tout manquement du contrôleur. Veillez à ce que le nouveau professionnel soit qualifié et certifié et récupère les dossiers de contrôle, comptes rendus de visites et vérifications restantes. Si aucun remplaçant n'est nommé, la commission peut interdire la poursuite des travaux.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Contrôleur responsable – manquement aux obligationsQue se passe-t-il si le contrôleur responsable néglige ses obligations ?

Si le contrôleur responsable (kontrollansvarig) n'accomplit pas ses missions prévues au chapitre 10, article 11, de la loi suédoise sur la construction, le maître d'ouvrage doit immédiatement informer la commission municipale selon l'article 11b. Ses tâches comprennent le suivi du plan de contrôle, la signalisation des écarts et la remise des pièces pour le certificat final. Si la commission constate un manquement, elle peut révoquer le contrôleur et en nommer un autre proposé par le maître d'ouvrage. Documentez les lacunes, contactez sans délai la commission et veillez à l'exécution des contrôles. Le remplacement ne décharge pas le maître d'ouvrage de ses responsabilités.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée

Produits spécifiques

Bilan de contrôle des capitauxFaut-il déposer le bilan de contrôle auprès de Bolagsverket ?

Non. Le bilan de contrôle (kontrollbalansräkning) n'est normalement pas transmis à l'Office suédois d'enregistrement des sociétés (Bolagsverket). Le conseil doit toutefois l'établir et le signer, le faire examiner par le commissaire aux comptes s'il en existe un ou s'il est obligatoire, et respecter les règles relatives à l'assemblée de contrôle lorsque les conditions légales sont remplies. Ce bilan est distinct des comptes annuels qui doivent être déposés.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Bilan de contrôle des capitauxQui doit signer le bilan de contrôle ?

Le conseil d'administration doit signer le bilan de contrôle (kontrollbalansräkning). Selon les indications de l'Office suédois d'enregistrement des sociétés, au moins la moitié des administrateurs doivent le signer. Si la société dispose d'un commissaire aux comptes ou est tenue d'en avoir un, celui-ci doit aussi examiner le document et émettre un avis. Un modèle Excel aide à rassembler les données mais ne remplace ni la responsabilité légale du conseil ni un contrôle obligatoire.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Mandat de protection futureQui peut être témoin d'un mandat suédois de protection future ?

Deux témoins habilités doivent être présents simultanément lorsque le mandant signe le mandat ou reconnaît sa signature. Le mandataire désigné ne peut pas être témoin. Selon les règles applicables, le conjoint, le concubin, les enfants, les parents et les frères et sœurs du mandant font aussi partie des personnes exclues. Choisissez deux personnes indépendantes sachant qu'elles témoignent d'un mandat de protection future et capables de signer le document.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Mandat de protection futureUn mandat de protection future suédois permet-il de prendre des décisions médicales ?

Non. En droit suédois, un mandat de protection future ne peut pas couvrir les décisions relatives aux soins de santé ou dentaires. Il peut en revanche viser les questions financières et d'autres affaires personnelles autorisées par la loi et mentionnées dans le document. Les décisions de soins suivent d'autres règles : une clause générale d'un modèle ne peut étendre les pouvoirs légaux du mandataire.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Bail rural agricoleUn bail agricole doit-il être conclu par écrit ?

Oui. En droit suédois, le bail agricole doit être établi par écrit et reprendre toutes les conditions convenues. La même exigence fondamentale s'applique au bail de terrain résidentiel et au bail de terrain destiné à une construction commerciale. D'autres règles de forme concernent les autres locations de terrain (lägenhetsarrende). Choisissez un modèle adapté à la catégorie réelle de bail et précisez notamment le terrain, la redevance et la durée.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Bail de terrain résidentielQuel modèle de bail choisir pour une maison de vacances sur un terrain loué ?

Le bail suédois de terrain résidentiel (bostadsarrende) convient souvent lorsque vous louez un terrain pour une maison de vacances dont vous êtes propriétaire, c'est-à-dire un bâtiment sur le terrain d'autrui utilisé comme habitation. Si le propriétaire du terrain loue également la maison elle-même, les règles de location d'habitation peuvent plutôt s'appliquer. Vérifiez qui possède la construction et ce que couvre exactement la mise à disposition du terrain avant de choisir un modèle.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Autres baux de terrainExiste-t-il une protection du maintien dans les lieux pour un lägenhetsarrende ?

Non. Un bail suédois de type lägenhetsarrende ne confère normalement aucun droit légal au renouvellement devant la commission des baux (arrendenämnden). Celle-ci ne peut pas non plus, sur ce fondement, accorder un report du départ ou des dommages-intérêts à l'expiration du contrat. Une demande de médiation reste néanmoins possible. Vérifiez soigneusement le préavis et les autres clauses avant la signature.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Acte de partage successoralTous les indivisaires doivent-ils signer l'acte de partage successoral ?

Lorsque les cohéritiers d'une succession suédoise s'accordent sur le partage, ils doivent signer un acte écrit de partage. Dans certains cas, l'un d'eux peut être représenté par un mandataire dûment autorisé. À défaut d'accord, un répartiteur successoral (skiftesman) peut être nommé et des règles particulières s'appliquent alors. Vérifiez également que les dettes de la succession ont été traitées avant toute répartition des biens.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Inventaire de succession et partageQuelle différence entre un inventaire successoral et un acte de partage ?

L'inventaire successoral suédois (bouppteckning) répertorie notamment les biens, dettes et ayants droit du défunt et doit être enregistré auprès de l'administration fiscale suédoise. L'acte de partage précise ensuite comment les biens sont répartis entre les ayants droit; il n'est normalement pas envoyé à l'administration fiscale. Depuis les règles entrées en vigueur le 1er juillet 2026, l'inventaire doit toujours être déposé en original sur papier. Un acte de partage est généralement inutile si la succession ne compte qu'un seul ayant droit.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Accord de concubinageUn accord de concubinage suédois doit-il être signé devant témoins ou enregistré ?

Non. L'accord suédois de concubinage (samboavtal) doit être écrit et signé par les deux concubins actuels ou futurs, mais la loi n'impose ni témoins ni enregistrement auprès d'une autorité. Chacun devrait conserver un exemplaire signé. Son contenu doit rester clair et conforme à la loi suédoise sur les concubins.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Apports initiaux inégauxUn accord de concubinage suffit-il si nos apports personnels pour le logement sont différents ?

Pas toujours. Un accord suédois de concubinage peut déterminer si le logement entrera dans un futur partage des biens, mais il n'établit pas automatiquement une dette d'un partenaire envers l'autre. Si vous détenez le logement à parts égales tout en apportant des montants initiaux différents, une reconnaissance de dette (skuldebrev) peut aussi être nécessaire pour préciser la créance et son remboursement. La solution dépend des quotes-parts, des emprunts et des accords réellement conclus.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Registre des actions et actionnairesToutes les sociétés suédoises doivent-elles tenir un registre des actions ?

Oui. Le chapitre 5 de la loi suédoise sur les sociétés impose à toute société par actions de tenir un registre indiquant ses actions et ses actionnaires. Dans une société qui ne relève pas d'un dépositaire central, le conseil d'administration doit le tenir, le conserver et le rendre accessible conformément à la loi. Il doit exister dès la constitution et être mis à jour lorsque les changements de propriétaire sont justifiés. Ce registre ne se confond ni avec un pacte d'actionnaires ni avec le registre des bénéficiaires effectifs.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Facturation et comptabilitéQuelles mentions doivent figurer sur la facture d'une entreprise ?

Une facture complète indique normalement sa date, un numéro séquentiel unique, le numéro de TVA du vendeur, les noms et adresses du vendeur et de l'acheteur, les biens ou services fournis, ainsi que la base imposable, le taux et le montant de TVA lorsque celle-ci doit être facturée. La date de livraison peut également être nécessaire. Certaines situations exigent une mention particulière, notamment l'autoliquidation. Les factures simplifiées sont autorisées dans certains cas. Le modèle doit donc être adapté à la transaction et au traitement de TVA.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
RGPD et sous-traitantsQuand une entreprise doit-elle signer un accord de sous-traitance des données ?

Un accord de sous-traitance est nécessaire lorsqu'un fournisseur traite des données personnelles pour le compte de l'entreprise en qualité de sous-traitant au sens du RGPD. Le contrat contraignant doit notamment préciser finalité et durée du traitement, instructions, sécurité, sous-traitants ultérieurs et sort des données après la mission. Si les deux parties sont responsables de traitement indépendants, un tel accord n'est pas automatiquement nécessaire entre elles. Examinez les rôles réels et les opérations avant de rédiger le contrat.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
RGPD et politique de conservation des donnéesCombien de temps une entreprise peut-elle conserver des données personnelles selon le RGPD ?

Le RGPD ne fixe aucun délai unique pour toutes les données personnelles. Elles ne doivent normalement être conservées que pendant la durée nécessaire à leur finalité documentée, puis supprimées ou anonymisées. D'autres lois peuvent imposer une conservation plus longue, notamment en comptabilité. L'entreprise doit donc déterminer et documenter des durées adaptées à chaque catégorie de données, désigner les responsables de l'effacement et vérifier la suppression dans ses systèmes et chez ses sous-traitants.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Plan de sécurité au travail dans un projet de constructionQuand un plan de prévention est-il obligatoire sur un chantier ?

Un plan de sécurité et de conditions de travail est requis si les travaux de bâtiment ou de génie civil comprennent des activités particulièrement dangereuses visées par les règles suédoises, ou si leur ampleur impose une déclaration préalable. Celle-ci est nécessaire lorsque les travaux dépassent 30 jours ouvrables avec plus de 20 personnes simultanément à un moment donné, ou lorsque le total dépasse 500 journées-personnes. Même un petit chantier peut nécessiter un plan, notamment en cas de risques de chute ou de terrassement. Adaptez-le aux risques réels.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Plan de contrôle selon la loi de planification et de constructionQue doit contenir un plan de contrôle selon la loi suédoise de construction ?

Le plan de contrôle prévu par la loi suédoise doit être adapté aux travaux concernés de construction, terrassement ou démolition. Il précise les contrôles à effectuer et les exigences visées, qui les réalise et comment, les déclarations à adresser à la commission municipale et les visites de chantier que celle-ci devrait effectuer avec leur calendrier. Les points de contrôle doivent cibler les risques importants du projet. Des exceptions existent, notamment pour des travaux contrôlés par un évaluateur de construction ou des mesures simples dispensées de plan par la commission.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Analyse des rémunérations et ressources humainesLes entreprises de moins de dix salariés doivent-elles documenter l'analyse salariale ?

Tous les employeurs doivent réaliser chaque année une analyse salariale, y compris ceux de moins de dix salariés. Toutefois, l'obligation légale particulière de documenter cette analyse par écrit s'applique à partir de dix salariés. Les employeurs plus petits peuvent néanmoins conserver leurs éléments pour suivre leurs évaluations. Les employeurs d'au moins 25 salariés ont en outre des obligations de documentation plus larges relatives aux mesures actives de lutte contre la discrimination.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Registre des actions et actionnairesQuelles informations un registre des actions doit-il contenir ?

Dans une société suédoise qui n'est pas une société à titres dématérialisés auprès d'un dépositaire central, le chapitre 5, article 5, de la loi sur les sociétés exige le numéro de chaque action ainsi que le nom, numéro personnel, numéro d'immatriculation ou autre identifiant et adresse postale des actionnaires. Le registre mentionne aussi les catégories d'actions, si elles sont multiples, les certificats émis et les restrictions applicables. Les actions sont inscrites dans l'ordre numérique. Certains droits particuliers nécessitent d'autres mentions. Les inscriptions sont datées, sauf si leur date ressort autrement. Des règles spécifiques s'appliquent aux sociétés utilisant un dépositaire central.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Transfert d'actions et registre des actionnairesQuand faut-il actualiser le registre des actions après un changement d'actionnaire ?

Dans une société suédoise sans dépositaire central, le conseil ou la personne qu'il habilite doit inscrire immédiatement le nouvel actionnaire après justification de l'acquisition, selon le chapitre 5, article 9, de la loi sur les sociétés. Il n'existe pas de délai général de 30 jours. Si des certificats d'actions existent, leurs règles s'appliquent également. Vérifiez d'abord les clauses de préemption et de rachat après transfert et documentez la cession. Datez l'inscription sauf si sa date ressort autrement. Les sociétés à dépositaire central relèvent de règles particulières. Le contrat de cession ne remplace pas la mise à jour du registre.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
RGPD et violations de données personnellesQuand faut-il notifier une violation RGPD dans les 72 heures ?

Selon l'article 33 du RGPD, le responsable doit notifier une violation de données à l'autorité compétente sans retard injustifié et, si possible, dans les 72 heures après en avoir pris connaissance. La notification est obligatoire sauf s'il est peu probable que la violation présente un risque pour les droits et libertés des personnes. Si ce risque est improbable, la notification n'est normalement pas requise, mais l'incident doit être documenté. Les informations manquantes peuvent suivre et tout retard doit être motivé. Si un risque élevé est probable, les personnes concernées peuvent également devoir être informées sans délai selon l'article 34.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
RGPD et registre des traitementsLes petites entreprises doivent-elles tenir un registre selon l'article 30 du RGPD ?

Même une petite entreprise peut devoir tenir un registre de ses traitements de données personnelles selon l'article 30 du RGPD. L'exception réservée aux organisations de moins de 250 salariés est limitée : elle ne couvre pas les traitements non occasionnels, susceptibles de présenter un risque pour les personnes, ni les données sensibles ou relatives aux infractions. La paie, par exemple, est normalement récurrente et doit donc être enregistrée. Évaluez chaque traitement et non seulement la taille de l'entreprise. L'autorité suédoise IMY recommande un registre même quand l'exception pourrait jouer, car il facilite la maîtrise des données.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Plan de prévention et coordination de sécurité sur chantierQui est responsable du plan de sécurité au travail : maître d'ouvrage, Bas-P ou Bas-U ?

La responsabilité est partagée. Le maître d'ouvrage (byggherre) doit veiller à l'établissement du plan de travail et de sécurité lorsqu'il est requis et à son bon fonctionnement. Bas-P prépare ce plan pendant la planification et la conception, puis le transmet à Bas-U avant le chantier. Bas-U doit ensuite le tenir disponible et à jour pendant l'exécution, selon l'évolution des travaux et risques. Désigner Bas-P ou Bas-U ne décharge pas automatiquement le maître d'ouvrage de ses obligations. Définissez les rôles et la coopération dès le début. Voir le règlement suédois AFS 2023:3.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Plan de contrôle selon la loi suédoise sur la constructionQuand faut-il remettre le plan de contrôle à la commission municipale ?

Lorsqu'une consultation technique est prévue, le chapitre 10, article 18, de la loi suédoise exige normalement que le maître d'ouvrage remette son projet de plan de contrôle au plus tard cinq jours ouvrables avant la réunion. La commission municipale peut fixer un autre délai. Les documents techniques nécessaires à l'autorisation de démarrer doivent aussi être transmis dans ce délai. Même sans consultation, la commission a besoin des pièces pour apprécier le plan et délivrer l'autorisation (startbesked). Ne commencez pas les travaux nécessitant cette décision avant sa délivrance. Vérifiez les consignes de la commune pour chaque dossier.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Facturation et reçusQuelle différence entre facture et reçu ?

Une facture décrit généralement une vente et la somme due par l'acheteur, souvent avec une échéance ultérieure. Un reçu confirme normalement un achat réalisé ou un paiement. La différence tient surtout à la façon de documenter la transaction et son règlement, même si un document peut parfois remplir les deux rôles. Une facture au comptant peut, par exemple, être émise avec les mentions de facturation lorsque le paiement est reçu immédiatement. Pour les entreprises, les justificatifs doivent aussi respecter les règles comptables et de TVA applicables. Une facture impayée ne prouve pas à elle seule qu'un paiement a été effectué.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Analyse des salaires et ressources humainesQu'est-ce qu'un travail identique ou de valeur égale dans une analyse salariale ?

Selon le Défenseur suédois de l'égalité, un travail identique consiste à accomplir les mêmes tâches ou des tâches presque identiques. Un travail de valeur égale n'implique pas nécessairement les mêmes tâches : sa valeur s'apprécie globalement d'après les exigences et la nature du travail. Il faut prendre en compte connaissances, compétences, responsabilités, efforts et conditions de travail. L'intitulé du poste ou un montant de salaire ne suffisent pas à déterminer l'équivalence. L'employeur doit utiliser des critères objectifs et cohérents, puis analyser les écarts salariaux entre femmes et hommes selon les règles de l'analyse annuelle des salaires.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Travaux ÄTA et marchés de constructionComment documenter des travaux ÄTA pour éviter les litiges ?

Documentez régulièrement les modifications, ajouts et suppressions de travaux (ÄTA), de préférence avant exécution. Précisez la partie du contrat modifiée, la raison, le donneur d'ordre et le destinataire, la date, le périmètre et les effets estimés sur prix et calendrier. Conservez commandes, avis, plans révisés, courriels, comptes rendus et approbations dans un registre ÄTA traçable. Si AB 04 ou ABT 06 a été convenu, respectez les règles contractuelles de commande et de notification. Remplir un formulaire ÄTA ne remplace pas ces exigences et ne signifie pas que le prix est automatiquement accepté.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Facture pro forma et documents d'exportationQuelle différence entre facture pro forma et facture ordinaire ?

Une facture ordinaire atteste généralement une vente et peut constituer une demande de paiement et un justificatif comptable et de TVA. Une facture pro forma sert surtout à décrire le contenu et la valeur des marchandises pour la douane lorsqu'il n'y a pas de vente habituelle, par exemple cadeaux, échantillons, retours ou livraisons sous garantie. Les douanes suédoises précisent qu'elle n'est pas un document de paiement. Elle doit néanmoins mentionner l'expéditeur, le destinataire, les marchandises et leur valeur douanière. Si une vente a réellement eu lieu, examinez séparément les règles ordinaires de facturation et de TVA.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Inspection contractuelle et réception finale des travauxQuels documents faut-il pour une inspection de travaux contractuelle ?

Lors d'une inspection, l'inspecteur doit pouvoir comparer l'exécution à l'accord des parties. Le contrat, les plans, descriptions techniques et modifications documentées sont donc essentiels. Selon le projet, contrôles internes, certificats, essais fonctionnels, rapports précédents et notices d'exploitation et d'entretien peuvent aussi être nécessaires. Consignez le périmètre, les défauts et autres observations dans un rapport clair assorti d'annexes. Les exigences dépendent du contrat et de conditions types telles qu'AB 04 ou ABT 06. L'inspection contractuelle ne constitue pas le certificat final municipal prévu par la loi suédoise sur la construction.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Registre des actionnaires et documents sociauxCombien de temps faut-il conserver le registre des actionnaires ?

Selon le chapitre 5, article 3, de la loi suédoise sur les sociétés, le registre des actionnaires doit être conservé pendant toute la durée d'existence de la société et au moins dix ans après sa dissolution. Un registre sur papier doit être conservé dans sa forme d'origine. Si la société passe à un registre électronique, l'ancien doit être gardé au moins dix ans après la saisie de toutes les actions dans le nouveau. Les informations supprimées d'un registre électronique doivent aussi être conservées pendant au moins dix ans. Prévoyez un archivage sûr, un historique, des sauvegardes et des accès autorisés.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Bolagsverket – conseil et pouvoir de signatureQuand une société doit-elle signaler un changement d'administrateur ou de signataire autorisé ?

Lorsqu'une société suédoise décide de modifier son conseil, son président, son directeur général ou un signataire spécialement habilité, elle doit signaler le changement à Bolagsverket pour enregistrement. Déclarez-le rapidement après la décision via verksamt.se ou un formulaire. En principe, le changement prend effet à la réception de la déclaration par Bolagsverket, ou à une date ultérieure précisée dans la décision. Conservez les procès-verbaux signés et vérifiez que les pouvoirs de signature enregistrés correspondent à la décision. L'actualisation du bénéficiaire effectif et du registre des actionnaires sont des questions distinctes.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
RGPD – information des personnes lors d'une violationQuand faut-il informer les personnes concernées d'une violation de données ?

Selon l'article 34 du RGPD, le responsable doit informer les personnes sans retard injustifié lorsqu'une violation risque fortement de porter atteinte à leurs droits et libertés, notamment par usurpation d'identité ou préjudice financier. Le message doit décrire clairement l'incident, fournir un contact, les conséquences probables et les mesures prises ou envisagées. Des exceptions existent, notamment si une protection efficace rendait les données illisibles pour les personnes non autorisées ou si le risque élevé n'est plus probable. Si l'information individuelle exige des efforts disproportionnés, une communication publique peut parfois convenir. Ce devoir est distinct d'une éventuelle notification à IMY sous 72 heures.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Construction – avis d'empêchement et prolongationComment documenter un empêchement et demander une prolongation de délai ?

Consignez immédiatement l'empêchement, sa date, sa cause, les travaux touchés, l'incidence sur le calendrier, le personnel et les preuves disponibles : photos, journal de chantier et courriels. Si AB 04 ou ABT 06 s'applique, l'autre partie doit être avertie sans délai des circonstances susceptibles de perturber le calendrier ou de retarder les travaux. Les conditions types n'exigent pas toujours un écrit, mais le contrat peut l'imposer et l'écrit aide à prouver les faits. Demandez une prolongation en estimant le retard, puis complétez quand ses conséquences sont mesurables. L'avis seul ne donne pas automatiquement droit à plus de temps ou d'argent : cela dépend de l'obstacle et du contrat.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Journal de chantier – exigences documentairesQue faut-il consigner dans un journal de chantier ?

Un journal de chantier doit être tenu régulièrement et relater les événements de chaque journée de travail. Notez date, météo, effectifs et sous-traitants, travaux commencés, en cours et achevés, livraisons, contrôles, inspections, écarts, perturbations, travaux ÄTA et instructions du client. Ajoutez des photos, des références aux plans et le nom du rédacteur. Sous AB 04, les circonstances importantes pour le chantier doivent être consignées et le contenu transmis régulièrement au client. Le journal facilite le suivi et constitue une preuve, mais ne remplace pas les avis contractuels distincts pour les obstacles ou travaux ÄTA.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Plan de gestion des déchets selon la loi suédoiseQuand un plan de gestion des déchets est-il exigé pour construire ou démolir ?

En vertu du chapitre 10, article 8a, de la loi suédoise sur la construction, le maître d'ouvrage doit normalement prévoir un plan de gestion des déchets pour les travaux de construction, démolition ou terrassement nécessitant une autorisation de démarrage (startbesked). Ce plan décrit les produits réutilisables, leur traitement, les déchets susceptibles d'être produits et leur gestion, notamment recyclage et manipulation sûre des matières dangereuses. Il n'est pas requis s'il est manifestement inutile. En cas de consultation technique, le projet de plan est normalement transmis au moins cinq jours ouvrables auparavant, sauf autre délai communal. Depuis les règles de 2026, plan de gestion des déchets et plan de contrôle sont distincts.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Inspection de garantie – rapport et suivi des défautsQue doit-on documenter lors d'une inspection de garantie des travaux ?

Consignez le chantier, les parties, le contrat applicable, la date, l'inspecteur et les parties contrôlées. Notez les défauts observés avec localisation précise, description, photos et références contractuelles. Le rapport devrait indiquer quels constats ont été considérés comme défauts, les objections des parties et la procédure de réparation ou de suivi. Associez chaque point à une annexe des défauts ou un registre correctif avec responsable et date de contrôle. Si AB 04 ou ABT 06 s'applique, les règles contractuelles de garantie et d'inspection déterminent les effets juridiques du rapport. Cette inspection ne remplace pas la notification sans retard des défauts découverts.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Autorisation de commencer – documents techniques selon la loi suédoiseQuels documents la commission municipale exige-t-elle pour autoriser le début des travaux ?

Les pièces dépendent du chantier. La commission municipale a généralement besoin d'un projet de plan de contrôle et, si nécessaire, d'un plan distinct de gestion des déchets, ainsi que de documents techniques montrant que les exigences légales peuvent être respectées. Exemples : plans de structure, description technique et justificatifs de sécurité incendie ou d'énergie. En cas de consultation technique, le chapitre 10, article 18, de la loi suédoise prévoit normalement la remise des pièces au moins cinq jours ouvrables avant, sauf décision contraire. Certains projets exigent aussi une preuve de garantie d'achèvement. La commission décide de l'autorisation de démarrage (startbesked); les travaux soumis à cette obligation ne peuvent commencer avant.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Statuts et assemblée généraleQuand une modification des statuts doit-elle être enregistrée auprès de Bolagsverket ?

Dès que l'assemblée générale décide de modifier les statuts, la résolution doit être déclarée sans délai à Bolagsverket pour enregistrement, conformément au chapitre 3, article 5, de la loi suédoise sur les sociétés. En règle générale, le changement ne peut être appliqué avant l'enregistrement. Il peut concerner la dénomination, l'activité, le siège du conseil ou l'exercice comptable. La décision doit obtenir la majorité requise, normalement deux tiers des votes exprimés et actions représentées, avec parfois des exigences renforcées. Consignez la résolution au procès-verbal et utilisez les statuts enregistrés jusqu'à l'inscription du changement.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
RGPD – analyse d'impact (AIPD/DPIA)Quand une entreprise doit-elle réaliser une analyse d'impact RGPD ?

Selon l'article 35 du RGPD, le responsable doit réaliser une analyse d'impact (AIPD/DPIA) avant un traitement susceptible d'entraîner un risque élevé pour les droits et libertés des personnes. Exemples : profilage étendu aux effets importants, traitement à grande échelle de données sensibles ou surveillance systématique étendue de lieux publics. La liste de l'autorité suédoise IMY précise des critères : en principe deux critères peuvent déclencher l'obligation, parfois un seul suffit. Consignez l'analyse et les garanties. Un traitement déjà en cours peut aussi nécessiter une AIPD si les risques changent sensiblement. Si un risque élevé subsiste, une consultation préalable de l'IMY peut être requise.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Construction – notifications de modifications et d'empêchementsQuelle différence entre une notification ÄTA et une notification d'empêchement ?

Une notification ÄTA concerne des travaux modifiés, ajoutés ou supprimés par rapport au contrat et vise à préciser le changement et ses effets sur prix et délais. Une notification d'empêchement (hinderanmälan) concerne un événement perturbant ou retardant les travaux contractuels, pouvant justifier une prolongation. Le même événement peut nécessiter les deux avis, par exemple une modification des plans arrêtant le chantier. Sous AB 04 ou ABT 06, modifications et empêchements suivent des règles de notification et ont des conséquences distinctes. Consignez séparément les deux situations, conservez commandes et calendrier, et vérifiez les formalités contractuelles.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Journal de chantier – conservationCombien de temps un entrepreneur doit-il conserver son journal de chantier ?

Il n'existe pas de délai légal général applicable à tout journal de chantier du seul fait de sa nature. Vérifiez le contrat, les exigences documentaires et les règles d'archivage particulières des maîtres d'ouvrage publics. Le journal peut prouver des obstacles, modifications ÄTA, travaux réalisés et défauts même après la fin du chantier. Si tout ou partie constitue une information comptable, la loi suédoise sur la comptabilité impose la conservation jusqu'à la fin de la septième année après l'année civile durant laquelle l'exercice s'est achevé. Ce délai ne s'applique pas automatiquement à chaque journal. Fixez et consignez une période de conservation selon contrat, obligations légales et litiges éventuels, en tenant aussi compte du RGPD pour les données personnelles.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Autorisation de commencer – compléments et refusQue faire si la commission municipale ne peut pas délivrer l'autorisation de commencer ?

Demandez à la commission municipale quels documents manquent ou quelles exigences techniques elle ne peut pas encore juger satisfaites. Il peut s'agir de calculs de structure, de sécurité incendie, du plan de contrôle ou de gestion des déchets. Complétez le dossier avec le contrôleur responsable ou un expert. Si aucune consultation technique n'est requise, le chapitre 10, article 22, de la loi suédoise oblige la commission à demander les pièces supplémentaires nécessaires. Le maître d'ouvrage peut aussi demander une décision formelle de refus puis la contester comme demandeur ou déclarant. Ne commencez pas de travaux nécessitant une autorisation (startbesked) avant sa délivrance effective.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Autorisation de démarrer – construction par étapesPeut-on obtenir une autorisation de commencer pour une seule partie du chantier ?

Oui. La commission municipale peut délivrer un startbesked pour une partie délimitée, par exemple le terrassement ou les fondations, même si le reste n'a pas encore été entièrement examiné. Selon le chapitre 10, article 3a, de la loi suédoise, les autres parties ne peuvent commencer avant leur propre autorisation de démarrage. La première décision doit préciser les travaux autorisés et les conditions. Des plans de contrôle et de gestion des déchets distincts peuvent être nécessaires par étape. Convenez avec la commission du partage des documents et vérifications. Une autorisation partielle ne vaut pas autorisation de commencer l'ensemble du projet.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Inspection de garantie – échéance selon AB 04 et ABT 06Quand effectuer l'inspection de garantie selon AB 04 ou ABT 06 ?

Si AB 04 ou ABT 06 fait partie du marché de construction, la règle du chapitre 7, article 3, prévoit une inspection de garantie (garantibesiktning) avant l'expiration de la période de garantie applicable la plus courte, sauf accord contraire. Le client doit la demander assez tôt pour qu'elle ait lieu. Selon AB 04, la garantie est en principe de cinq ans pour les travaux et de deux ans pour matériaux et fournitures. Selon ABT 06, elle est en principe de cinq ans pour l'ouvrage, mais peut être de deux ans pour les matériaux ou fournitures expressément prescrits par le client. La date dépend donc des garanties réellement convenues. Ce sont des dispositions contractuelles et non un délai légal universel de deux ans.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Statuts – majorité des votesQuelle majorité faut-il pour modifier les statuts d'une société suédoise ?

Selon la règle générale du chapitre 7, article 42, de la loi suédoise sur les sociétés, la décision exige au moins deux tiers des votes exprimés et des actions représentées à l'assemblée. Les modifications particulièrement importantes nécessitent une majorité renforcée. Les restrictions au droit aux bénéfices ou au transfert d'actions peuvent relever des articles 43–45, parfois avec l'accord de tous les présents représentant ensemble au moins neuf dixièmes des actions. Vérifiez la modification et toute clause statutaire plus stricte. Consignez la décision au procès-verbal et déclarez le changement à Bolagsverket.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
RGPD – consultation préalable après analyse d'impactQuand une entreprise doit-elle consulter préalablement IMY après une AIPD ?

En vertu de l'article 36 du RGPD, le responsable du traitement doit consulter l'autorité suédoise IMY avant le début du traitement si l'analyse d'impact (AIPD/DPIA) montre qu'un risque élevé existerait sans mesures pour le réduire. Évaluez d'abord les garanties techniques et organisationnelles possibles et consignez l'analyse. Si un risque résiduel élevé ne peut être suffisamment atténué malgré les mesures envisagées, demandez la consultation préalable avant le traitement. Joignez l'AIPD et les renseignements exigés par IMY. Réaliser une AIPD ne rend pas automatiquement cette consultation obligatoire.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Travaux ÄTA – prolongation du délaiLes travaux ÄTA peuvent-ils justifier une prolongation du délai de construction ?

Oui. Des travaux supplémentaires ou modificatifs (ÄTA) peuvent ouvrir droit à un délai supplémentaire selon le contrat et leur incidence sur la date d'achèvement convenue. AB 04 et ABT 06 prévoient des règles sur les conséquences temporelles des modifications et les empêchements. Une commande ÄTA ne signifie pas que toute prolongation demandée doit être acceptée automatiquement. L'entrepreneur doit documenter la commande, son effet sur les activités critiques et le calendrier général, puis envoyer les notifications contractuelles. Client et entrepreneur devraient confirmer par écrit la portée, la rémunération et les dates révisées.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Loi suédoise de la construction – consultation techniqueQuand faut-il une consultation technique avant l'autorisation de commencer les travaux ?

Selon le chapitre 10, article 14, de la loi suédoise, la commission municipale doit rapidement convoquer une consultation technique après l'octroi d'un permis ou la réception d'une déclaration si l'opération exige un contrôleur responsable, sauf si la réunion est manifestement inutile, ou si le maître d'ouvrage la demande. Elle peut donc être nécessaire même sans obligation de nommer un contrôleur. On y examine le projet de plan de contrôle, le plan de gestion des déchets si requis et les pièces techniques. Certaines opérations simples n'en nécessitent pas. La commission apprécie chaque dossier. Les travaux soumis à autorisation de démarrage (startbesked) ne peuvent débuter avant celle-ci.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Loi suédoise de la construction – usage avant le certificat finalQuand peut-on utiliser un bâtiment neuf avant le certificat final ?

Selon le chapitre 10, article 4, de la loi suédoise, les parties d'un bâtiment couvertes par l'autorisation de début ne peuvent généralement être utilisées avant la délivrance du certificat final municipal (slutbesked). La commission peut toutefois autoriser expressément une utilisation anticipée de tout ou partie du bâtiment. Si des défauts ou contrôles restent en suspens, elle peut délivrer un certificat provisoire selon l'article 36 en désignant les parties utilisables. L'approbation contractuelle à la réception finale des travaux ne suffit pas. Avant toute occupation ou utilisation, vérifiez que la décision municipale autorise expressément l'usage prévu.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Construction – inspections de garantie et de suiviQuelle différence entre inspection de garantie et inspection de suivi ?

L'inspection de garantie (garantibesiktning) et l'inspection de suivi (efterbesiktning) poursuivent des buts distincts. La première, pendant ou vers la fin de la garantie contractuelle, évalue les défauts apparus pendant celle-ci dont l'entrepreneur peut être responsable. La seconde vérifie surtout la réparation des défauts déjà relevés lors d'une inspection antérieure; ce n'est pas un nouveau contrôle général. Les deux peuvent avoir lieu sur un même chantier, mais portée, délais et frais dépendent des conditions convenues, par exemple AB 04 ou ABT 06. Consignez séparément les résultats et signalez les défauts sans délai inutile.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Réception finale des travaux et certificat finalQuelle différence entre réception finale contractuelle et certificat final municipal ?

La réception finale contractuelle (slutbesiktning) est une inspection selon le marché de construction : un inspecteur vérifie l'achèvement contractuel et relève les défauts. Sous AB 04 ou ABT 06, son approbation peut influencer la livraison, la responsabilité et les garanties. Le certificat final municipal (slutbesked) est au contraire une décision de la commission de construction au titre de la loi suédoise, déterminant si les exigences légales et conditions du projet peuvent être considérées satisfaites pour autoriser l'usage du bâtiment. Une réception contractuelle approuvée ne remplace pas ce certificat, et le certificat ne signifie pas automatiquement une réception contractuelle.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Statuts – clause de rachat et transfert d'actionsQuelle majorité faut-il pour introduire une clause de rachat après transfert d'actions ?

Lorsqu'une société suédoise introduit une clause de rachat après transfert (hembudsförbehåll) restreignant la cession ou l'acquisition d'actions déjà émises, la majorité renforcée du chapitre 7, article 43, de la loi suédoise sur les sociétés s'applique en principe. Tous les actionnaires présents à l'assemblée doivent approuver et représenter ensemble au moins neuf dixièmes de toutes les actions. L'article 45 prévoit des règles particulières et exceptions, notamment pour des modifications touchant certaines actions seulement. La majorité ordinaire des deux tiers ne suffit donc pas toujours. Consignez la résolution et enregistrez la modification auprès de Bolagsverket. La clause doit respecter la loi et ne peut normalement être appliquée avant enregistrement.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
RGPD – contenu obligatoire de l'analyse d'impactQuelles informations une AIPD doit-elle contenir selon le RGPD ?

Selon l'article 35, paragraphe 7, du RGPD, une analyse d'impact (AIPD/DPIA) doit comporter au moins quatre éléments : description systématique des traitements envisagés et de leurs finalités, évaluation de leur nécessité et proportionnalité, appréciation des risques pour les droits et libertés des personnes, et mesures prévues pour gérer les risques et démontrer la conformité. Indiquez notamment catégories de données, destinataires, durée de conservation, garanties de sécurité, probabilité et conséquences des risques. Consultez le délégué à la protection des données s'il est désigné. Réalisez l'analyse avant tout traitement à haut risque et revoyez-la lorsque les risques changent. Si un risque élevé subsiste, une consultation préalable de l'autorité suédoise IMY peut être requise.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Contrôleur responsable – avis pour le certificat finalQue doit remettre le contrôleur responsable avant le certificat final municipal ?

Selon le chapitre 10, article 11, de la loi suédoise sur la construction, le contrôleur responsable (kontrollansvarig) doit remettre son propre avis au maître d'ouvrage et à la commission municipale comme pièce à l'appui du certificat final. Il doit aussi transmettre les avis des experts, le cas échéant. Son avis devrait décrire le respect du plan de contrôle et des conditions, les vérifications effectuées, les écarts documentés et les points en suspens. Les comptes rendus de visites et pièces pertinentes doivent être traçables. Lorsqu'une réunion finale (slutsamråd) est requise, les avis doivent être remis au plus tard à cette occasion. La commission décide ensuite elle-même du certificat. L'avis constitue une pièce, pas le certificat final.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Travaux ÄTA – commande et preuvesComment l'entrepreneur peut-il prouver que des travaux ÄTA ont été commandés ?

Conservez la commande écrite ou sa confirmation et rattachez-la au contrat, aux plans, courriels, procès-verbaux de réunions et à un registre ÄTA tenu à jour. Notez date, auteur et pouvoir de commande, modification et effets sur prix et calendrier. Confirmez aussitôt par écrit toute commande orale à l'autre partie. Si AB 04 ou ABT 06 s'applique, respectez les règles contractuelles de commande, notification et approbation. L'absence de commande écrite peut provoquer un litige probatoire difficile et parfois la perte d'une rémunération; tout dépend du contrat et des circonstances. Un formulaire ÄTA interne ne suffit pas à démontrer qu'un représentant habilité du client a approuvé les travaux.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Loi suédoise de la construction – concertation finaleQuand la commission municipale doit-elle organiser une concertation finale ?

Selon le chapitre 10, article 30, de la loi suédoise sur la construction, la commission municipale doit convoquer une concertation finale (slutsamråd) à l'achèvement des travaux s'ils ont fait l'objet d'une consultation technique ou qu'un évaluateur de bâtiment (byggbedömare) est utilisé. La réunion n'est pas requise si elle est manifestement inutile. Elle se tient normalement sur le chantier avant l'examen du certificat final. On y passe en revue les contrôles effectués, les plans de contrôle et de gestion des déchets, les écarts ainsi que les avis du contrôleur et des experts. Le maître d'ouvrage devrait signaler suffisamment tôt la fin imminente des travaux pour que les personnes concernées soient convoquées. Cette réunion ne constitue pas à elle seule un certificat final (slutbesked).

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Loi suédoise de la construction – certificat final provisoireQue signifie un certificat final provisoire de construction ?

Le certificat final provisoire (interimistiskt slutbesked) est une autorisation temporaire et conditionnelle régie par le chapitre 10, article 36, de la loi suédoise. La commission municipale peut le délivrer si le certificat final ordinaire ne peut encore être donné parce qu'un défaut non négligeable doit être corrigé ou qu'un contrôle doit être réalisé ultérieurement. Il peut concerner une étape du projet. Si nécessaire, la commission précise les parties utilisables du bâtiment et les conditions. Après correction ou contrôle, elle doit examiner à nouveau la décision finale. Cette autorisation ne signifie donc pas que toutes les exigences sont remplies et ne permet pas forcément d'utiliser tout le bâtiment.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Construction – inspection de suivi après réparationsQuand demander une inspection de suivi après réparation des défauts ?

Une fois les défauts relevés lors d'une inspection précédente corrigés par l'entrepreneur, la partie concernée devrait demander sans délai inutile une inspection de suivi (efterbesiktning) selon le contrat. Consignez l'achèvement, précisez les défauts concernés et proposez une date. Cette inspection vérifie surtout leur correction, et non l'ensemble des travaux comme une nouvelle réception finale. Selon le chapitre 7, article 5, d'AB 04 et ABT 06, l'entrepreneur qui demande régulièrement l'inspection bénéficie d'une protection particulière si le client ne l'organise pas : les défauts peuvent alors être réputés corrigés. Vérifiez contrat, délais et convocations, et conservez la correspondance.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Construction – coût de l'inspection finaleQui paie l'inspection finale d'un chantier ?

Si AB 04 ou ABT 06 s'applique, la règle générale du chapitre 7, article 15, prévoit que le client paie les honoraires de l'inspecteur pour l'inspection finale ordinaire, sauf accord contraire. Il existe des exceptions pour certaines inspections et situations. Par exemple, l'entrepreneur peut devoir payer une nouvelle inspection finale si les travaux n'ont pas été approuvés initialement. Le suivi, les inspections spéciales et de réexamen obéissent à d'autres règles de coûts. Consultez toujours les dispositions administratives du contrat et les dérogations aux conditions types. Pour les travaux destinés aux consommateurs, d'autres clauses et la loi suédoise sur les services aux consommateurs peuvent modifier la répartition; cette règle ne s'applique pas à tout projet.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Transfert d'actions – rachat, préemption et agrémentQuelle différence entre rachat après cession, préemption et agrément dans les statuts ?

Ces trois clauses limitent le transfert d'actions dans les statuts d'une société suédoise. L'agrément exige l'accord de la société avant la cession concernée (chapitre 4, article 8, de la loi suédoise sur les sociétés). La préemption donne à certaines personnes le droit d'acheter avant la cession au nouveau propriétaire (article 18). Le droit de rachat après transfert (hembud) intervient après le changement de propriétaire (article 27). Agrément et préemption ne sont pas permis dans les statuts des sociétés à enregistrement central des titres (avstämningsbolag), contrairement en principe au hembud. Vérifiez les statuts enregistrés, les conditions et les délais avant toute cession.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
RGPD – réexamen de l'analyse d'impactQuand une entreprise doit-elle actualiser son analyse d'impact RGPD ?

Une analyse d'impact relative à la protection des données (AIPD/DPIA) ne reste pas forcément valable sans modification pour toujours. Selon l'article 35, paragraphe 11, du RGPD, le responsable du traitement doit la réexaminer si nécessaire pour vérifier que le traitement reste conforme, au moins lorsque le risque change. Exemples : nouvelle technologie, nouvelles catégories de données, nouveaux destinataires ou changement d'échelle. Si les modifications sont susceptibles d'engendrer un risque élevé, une nouvelle AIPD ou une révision substantielle peut être nécessaire avant leur mise en œuvre. Consignez risques, mesures de protection et responsables. IMY recommande des révisions régulières adaptées au risque, mais le RGPD n'impose pas une échéance annuelle générale.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Loi suédoise de la construction – responsabilité du maître d'ouvrageLe contrôleur responsable peut-il signer le plan de contrôle à la place du maître d'ouvrage ?

Le contrôleur responsable (kontrollansvarig) aide le maître d'ouvrage (byggherre) à préparer le projet de plan de contrôle et suit les vérifications. Cependant, en vertu du chapitre 10, articles 5–6 et 11, de la loi suédoise, le maître d'ouvrage reste responsable des travaux et du respect du plan approuvé. La loi n'exige pas généralement qu'il signe personnellement chaque projet. Le contrôleur peut donc préparer et signer le document si les procédures municipales et son mandat l'autorisent, sans transfert de responsabilité légale. Vérifiez les instructions de la commission municipale sur l'auteur du dépôt et de la signature du dossier concerné.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Travaux ÄTA – client et représentant habilitéQui peut commander des travaux ÄTA au nom du client ?

Les travaux supplémentaires ou modificatifs (ÄTA) devraient être commandés par le client ou par une personne habilitée à le représenter selon le marché de construction. Si AB 04 ou ABT 06 s'applique, vérifiez le représentant désigné et les limites de son pouvoir. Un chef de chantier, concepteur ou participant à une réunion n'est pas automatiquement habilité à commander des travaux coûteux du seul fait de sa présence. Un pouvoir peut parfois résulter d'une procuration ou du comportement du client, mais compter sur une apparence de mandat (tillitsfullmakt) reste risqué. Confirmez par écrit la commande avec le nom de la personne autorisée, la portée, le coût et l'impact sur les délais.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Loi suédoise de la construction – conditions du certificat finalQuelles conditions faut-il remplir pour obtenir le certificat final municipal ?

Selon le chapitre 10, article 34, de la loi suédoise sur la construction, la commission municipale doit délivrer un certificat final écrit (slutbesked) lorsque le maître d'ouvrage prouve le respect du permis, du plan de contrôle, du plan de gestion des déchets, de l'autorisation de débuter et des conditions supplémentaires, et qu'une déclaration climatique a été déposée ou ne paraît pas requise. En cas de recours à un évaluateur de bâtiment (byggbedömare), des pièces et attestations particulières sont aussi nécessaires. Le certificat ne peut être délivré si la commission constate un motif d'intervention et que le manquement concerné subsiste. Des défauts ou contrôles ultérieurs peuvent parfois permettre un certificat provisoire selon l'article 36. Vérifiez les décisions municipales avant toute utilisation.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Loi suédoise de la construction – validité du certificat final provisoirePendant combien de temps un certificat final provisoire est-il valable ?

Il n'existe pas de durée générale fixe pour tous les certificats finaux provisoires (interimistiskt slutbesked). Selon le chapitre 10, article 36, de la loi suédoise, la commission municipale peut délivrer ce certificat lorsqu'un défaut doit être corrigé ou un contrôle effectué ultérieurement. La décision indique les conditions, les éventuels délais et les parties utilisables du bâtiment. D'après le texte original suédois, la validité du certificat provisoire prend fin à l'expiration du délai prévu pour la correction ou le contrôle. Toutefois, si le bâtiment est déjà occupé légalement, une nouvelle interdiction d'usage ne naît pas automatiquement : des règles distinctes s'appliquent. Après correction ou contrôle, la commission doit statuer définitivement. Vérifiez toujours la décision précise.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Construction – contenu du rapport d'inspectionQue doit contenir le rapport après une inspection finale des travaux ?

Le rapport d'inspection (besiktningsutlåtande) doit consigner les éléments réellement vérifiés et le résultat de l'inspection finale selon le contrat applicable, tel qu'AB 04 ou ABT 06. Précisez chantier, parties, inspecteur, date, documents contractuels et périmètre. Indiquez clairement si les travaux sont approuvés et listez les défauts observés avec leurs emplacements, descriptions, exceptions et restrictions, ainsi que les observations pertinentes des parties. Numérotez les défauts et liez-les à une annexe précisant responsabilités, corrections prévues et suivi. Notez les documents manquants et la diffusion du rapport. Les formalités et effets juridiques exacts dépendent des conditions types et modifications convenues.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Construction – coût de l'inspection de suiviQui paie l'inspection de suivi lorsque des défauts subsistent ?

Sous AB 04 ou ABT 06, le principe est que l'entrepreneur paie les honoraires de l'inspecteur pour l'inspection de suivi (efterbesiktning) des défauts précédemment relevés dont il est responsable. Cette règle particulière figure au chapitre 7, article 15 et s'applique normalement même si le client a désigné l'inspecteur. Si l'inspection montre que le problème signalé n'est pas un défaut imputable à l'entrepreneur, les frais peuvent être répartis autrement. Des vérifications supplémentaires peuvent être nécessaires si des défauts subsistent, mais l'entrepreneur ne paie pas systématiquement toutes les inspections de suivi. Vérifiez les dérogations contractuelles et distinguez suivi, inspection spéciale et réexamen.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
Société – restrictions cumulées au transfert des actionsLes statuts peuvent-ils cumuler agrément préalable et droit de rachat après cession ?

Oui. Une société suédoise qui n'est pas une société à titres inscrits en dépôt central (avstämningsbolag) peut prévoir à la fois une clause d'agrément (samtyckesförbehåll) et un droit de rachat après transfert (hembudsförbehåll), si elles respectent la loi suédoise. Selon le chapitre 4, article 7, plusieurs restrictions doivent être énoncées séparément. L'agrément intervient avant la cession concernée; le droit de rachat peut s'exercer après le changement de propriétaire. Définissez les opérations visées, les délais et l'articulation des droits. L'agrément est interdit dans les avstämningsbolag. Les modifications statutaires doivent respecter les majorités requises et être enregistrées auprès de Bolagsverket.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée
RGPD – consultation du DPO pour une analyse d'impactUne entreprise doit-elle toujours consulter le DPO lors d'une AIPD ?

Lorsqu'une organisation a désigné un délégué à la protection des données (DPO), le responsable du traitement doit lui demander conseil pendant l'analyse d'impact relative à la protection des données (AIPD/DPIA), selon l'article 35, paragraphe 2, du RGPD. Le DPO peut conseiller sur la nécessité, la méthode, les risques, les garanties et la qualité de l'analyse. Le responsable conserve la responsabilité de l'effectuer et de décider du traitement. Si l'entreprise n'a pas de DPO et n'est pas tenue d'en désigner un, cette obligation particulière de consultation ne s'applique pas, mais les autres exigences de l'AIPD demeurent. Il est utile de consigner les conseils et la façon dont ils ont été pris en compte.

Lien vers la questionSourceSource vérifiée

Trouver plus de produits dans le répertoire des catégories

Guides et informations complémentaires

Vous souhaitez comprendre un contrat ou choisir le bon document ? Approfondissez vos connaissances grâce à nos guides thématiques et à nos questions juridiques.

Tous les guides et sujets juridiques

Explorer les questions juridiques · Questions sur les modèles de documents

Guides et articles précédents