Formats de fichiersQu’est-ce que DOCX et puis-je modifier le fichier ?
DOCX est un format de document Word. Vous pouvez le modifier dans Microsoft Word ou un logiciel compatible. L’apparence et les fonctions peuvent varier selon le logiciel. Vérifiez dans la description du produit si DOCX est inclus.
Formats de fichiersQu’est-ce qu’un fichier ZIP et comment l’ouvrir ?
Un fichier ZIP regroupe plusieurs fichiers dans une archive compressée. Téléchargez-le puis utilisez la fonction d’extraction de votre appareil avant d’ouvrir les documents. Sous Windows, faites un clic droit sur le ZIP et choisissez Extraire tout.
Rétractation et réclamationsAi-je un droit de rétractation pour des documents numériques ?
En tant que consommateur, vous disposez normalement de 14 jours pour vous rétracter d'un achat à distance. Pour un contenu numérique payant, ce droit peut prendre fin au début de la livraison si vous avez expressément accepté son démarrage immédiat, reconnu la perte du droit de rétractation et reçu la confirmation contractuelle exigée par la loi. Le simple téléchargement ne supprime pas automatiquement vos droits. Les recours en cas de défaut restent possibles malgré la perte du droit de rétractation.
Achat et livraisonComment les modèles de documents sont-ils livrés ?
Les modèles sont livrés sous forme numérique. Selon la politique de livraison de la boutique, un lien de téléchargement apparaît sur la page de confirmation de commande et est aussi envoyé par courriel après le paiement. Aucun document physique n'est expédié. Contactez l'assistance si le lien manque.
Formats de fichiersÀ quoi servent les modèles Excel ?
Les modèles Excel sont des feuilles de calcul permettant d’organiser des données et des calculs. Consultez chaque description de produit pour les formats, fonctions et logiciels requis. Modifier les cellules et formules peut affecter les résultats.
Livraison numériqueJ’ai payé, mais je n’ai reçu aucun e-mail. Que faire ?
Vérifiez la boîte de réception et les courriers indésirables de l’adresse e-mail utilisée lors de l’achat. Recherchez les messages de Mallbutiken et ceux concernant le téléchargement numérique. Si vous ne trouvez toujours pas le lien, écrivez à support@mallbutiken.se en précisant votre numéro de commande et le produit acheté.
Livraison numériqueMallbutiken envoie-t-il des modèles de documents par la poste ?
Non. Mallbutiken vend des documents téléchargeables et n'expédie pas de modèles imprimés par courrier postal. Vous recevez un accès numérique au produit acheté.
Fichiers ZIPComment ouvrir un fichier ZIP sur Windows ou Mac ?
Sous Windows, faites un clic droit sur le fichier ZIP et sélectionnez « Extraire tout ». Sur Mac, il suffit normalement de double-cliquer sur le fichier ZIP pour le décompresser. Ouvrez ensuite le nouveau dossier et sélectionnez le fichier souhaité.
Fichiers ZIPComment ouvrir un fichier ZIP sur iPhone ou iPad ?
Enregistrez le fichier ZIP dans l'application Fichiers. Repérez l'archive et touchez-la pour en extraire le contenu : un nouveau dossier contenant les fichiers sera créé. Ouvrez ce dossier et choisissez le document souhaité.
Word, Excel et PDFComment savoir quels fichiers sont inclus dans un modèle de document ?
Consultez la description du produit et la rubrique présentant le contenu du pack, où figurent normalement les formats disponibles et les types de documents. Le contenu peut varier selon le produit. Si un fichier annoncé manque dans votre livraison, contactez l'assistance en précisant le produit concerné.
Informations juridiquesUn modèle de document juridique devient-il automatiquement valable en droit ?
Non. Un modèle est une base à compléter et à adapter à la situation particulière. L'effet juridique recherché dépend notamment de son contenu, de la capacité ou des pouvoirs des parties et des éventuelles exigences légales de forme. En cas de circonstances complexes ou incertaines, demandez un conseil juridique personnalisé.
Baux de terrain et locationComment trouver un bail de terrain adapté ?
Commencez par la catégorie des contrats de bail de terrain et comparez l'usage indiqué pour chaque modèle à votre projet. Différents types de mise à disposition d'un terrain peuvent relever de règles distinctes. Si vous hésitez sur la qualification juridique de votre situation, demandez une évaluation juridique avant de choisir un modèle.
Ressources humaines et droit du travailQuelle différence entre un avertissement écrit et un rappel à l'ordre ?
Un rappel à l'ordre (erinran) et un avertissement écrit (skriftlig varning) désignent souvent le même type de mise en garde professionnelle : l'employeur indique ce qui doit changer et les conséquences possibles d'un comportement fautif persistant. Un avertissement disciplinaire est en revanche une sanction distincte nécessitant une base juridique, telle qu'une loi ou une convention collective. Le contenu et le contexte juridique comptent davantage que le seul titre.
Ressources humaines et droit du travailCombien de rappels à l'ordre faut-il avant un licenciement pour motif personnel ?
Le droit suédois ne fixe aucun nombre obligatoire de rappels ou d'avertissements écrits avant un licenciement pour motif personnel. L'employeur doit pouvoir démontrer des motifs objectifs et, en cas de manquement, avoir normalement informé le salarié du problème et lui avoir permis de rectifier son comportement. L'appréciation dépend des circonstances et les faits particulièrement graves peuvent être traités différemment.
Entreprises et sociétés par actionsQuand une société suédoise doit-elle établir un bilan de contrôle des capitaux ?
Le conseil doit établir immédiatement un bilan de contrôle (kontrollbalansräkning) s'il existe des raisons de penser que les capitaux propres sont inférieurs à la moitié du capital social enregistré. Cette obligation peut aussi naître si la société ne dispose pas de suffisamment d'actifs saisissables. Si les statuts imposent un commissaire aux comptes ou si un auditeur a été nommé, celui-ci doit examiner le bilan. Un modèle ne remplace pas la responsabilité du conseil d'agir à temps.
Entreprises et sociétés par actionsQuelle différence entre le premier et le deuxième bilan de contrôle ?
Le premier bilan de contrôle sert à déterminer si une insuffisance de capital impose une assemblée de contrôle. Si la société poursuit ses activités après la première assemblée sans reconstituer ses capitaux propres au moins jusqu'au capital social enregistré, une deuxième assemblée doit en principe se tenir dans les huit mois. Un nouveau bilan de contrôle doit être établi pour celle-ci. Un contrôle par l'auditeur est requis si la société en a un ou doit en nommer un. Les situations particulières et exceptions exigent une analyse distincte.
Contrats de bail de terrainQuel type de bail de terrain me faut-il ?
Cela dépend de l'utilisation du terrain. Le bail agricole (jordbruksarrende) porte sur les terres cultivées, le bail résidentiel (bostadsarrende) sur un terrain où le preneur a le droit d'avoir une habitation, et le bail de construction commerciale (anläggningsarrende) concerne normalement un terrain destiné à un bâtiment utilisé professionnellement. D'autres droits payants d'occupation de terrain peuvent relever du lägenhetsarrende. Choisissez selon l'usage réel et les conditions légales, et non seulement d'après le nom du document.
Testaments et successionUn acte de partage successoral doit-il être enregistré auprès du fisc suédois ?
Non. Un acte de partage successoral (arvskifteshandling) consigne l'accord des ayants droit sur la répartition de la succession et n'est normalement pas envoyé à l'administration fiscale suédoise. C'est l'inventaire successoral (bouppteckning) qui y est enregistré. Les banques et autres organismes chargés de transférer des biens peuvent toutefois demander à voir l'acte de partage. Lorsqu'il n'y a qu'un seul ayant droit, un acte de partage distinct est généralement inutile.
Droit de la familleQuelle différence entre un accord de concubinage et un accord de partage des biens ?
Un accord suédois de concubinage (samboavtal) détermine si les règles légales de partage s'appliquent et si certains biens communs en sont exclus. Un accord de partage des biens (bodelningsavtal) consigne plutôt la répartition effective de ces biens lors de la fin de la vie commune et d'un partage. Un accord de concubinage ne remplace donc pas toujours un acte de partage. Les concubins n'héritent pas automatiquement l'un de l'autre : c'est une question distincte.
Comptabilité et financesComment contester par écrit une facture erronée ?
Contactez l'émetteur par écrit, par exemple par courriel. Indiquez le numéro de facture, la partie contestée et la raison pour laquelle la demande vous semble erronée. Conservez votre message et les justificatifs. Si seule une partie du montant est contestée, la partie non contestée peut rester payable. Si vous recevez ensuite une demande de recouvrement ou un avis de l'autorité suédoise d'exécution (Kronofogden), examinez et contestez aussi cette nouvelle demande dans les délais.
ProcurationsQuand choisir un mandat de protection future plutôt qu'une procuration générale ?
Une procuration générale permet normalement à quelqu'un de vous représenter dans les affaires qu'elle mentionne. Le mandat suédois de protection future est conçu pour prendre effet lorsque, par exemple en raison d'une maladie ou d'une dégradation de la santé, vous ne pouvez plus durablement et pour l'essentiel gérer les affaires visées. Il obéit à des formalités propres, notamment un écrit et deux témoins. Choisissez selon le moment où les pouvoirs devront être exercés et les affaires à couvrir.
Ressources humaines et droit du travailComment un employeur réalise-t-il une analyse salariale ?
Tous les employeurs suédois doivent chaque année recenser et analyser les écarts de salaire entre femmes et hommes. Examinez les règles de rémunération et regroupez les postes correspondant à un travail identique ou de valeur égale. Comparez les salaires, recherchez si les différences sont liées au sexe et planifiez les mesures nécessaires. Les employeurs d'au moins dix salariés doivent aussi documenter cette analyse conformément à la loi suédoise contre la discrimination.
Testaments et successionLe concubin survivant est-il coindivisaire de la succession ?
Le concubin survivant peut être partie à la succession en raison de son droit au partage des biens selon la loi suédoise sur les concubins, même si ceux-ci n'héritent pas automatiquement l'un de l'autre. Il est normalement considéré comme participant tant que le partage des biens reste à effectuer. Après ce partage, ou en l'absence de partage, le maintien de cette qualité nécessite en principe un droit successoral ou un testament le désignant légataire universel.
Immobilier et locationQuand faut-il une autorisation pour sous-louer un logement ?
Si vous confiez l'usage autonome de tout votre logement loué à une autre personne, l'accord du propriétaire ou l'autorisation de la commission suédoise des baux (hyresnämnden) est normalement nécessaire. Pour un appartement détenu en droit coopératif (bostadsrätt), il faut en principe l'accord de l'association ou l'autorisation de la commission. Si vous continuez d'y vivre et hébergez seulement un locataire d'une chambre, la même exigence ne s'applique généralement pas. De nouvelles règles sur la location privée et les bostadsrätt sont entrées en vigueur le 1er juillet 2026; des dispositions transitoires peuvent concerner les anciens contrats.
Facturation et factures d'avoirQuand une entreprise doit-elle émettre un avoir ?
Une facture d'avoir est un type de facture rectificative. Elle peut être nécessaire pour créditer tout ou partie d'une facture précédente, par exemple en cas de retour, de réduction de prix ultérieure ou de TVA facturée à tort. La facture rectificative doit montrer clairement les modifications et renvoyer sans ambiguïté à la facture d'origine, généralement par son numéro. Les règles fiscales et de facturation prévoient des exceptions selon les situations. Ne modifiez pas simplement l'ancienne facture sans vérifier comment documenter et déclarer la correction.
Bénéficiaire effectif et immatriculationQuand une société doit-elle actualiser les informations sur son bénéficiaire effectif ?
Une société suédoise doit déclarer sans délai à Bolagsverket les changements relatifs à son bénéficiaire effectif dès qu'elle en a connaissance, conformément au chapitre 2, article 3, de la loi (2017:631) sur l'enregistrement des bénéficiaires effectifs. Le changement peut toucher la personne qui possède ou contrôle en dernier ressort la société, par exemple par les actions, votes ou accords. Toute cession d'actions ne modifie pas forcément le bénéficiaire effectif. La société doit actualiser son analyse et documenter sa conclusion. La mise à jour du registre des actionnaires ne remplace pas une déclaration de changement à Bolagsverket.
RGPD et violations de données personnellesQue doit documenter une entreprise après une violation de données personnelles ?
Selon l'article 33, paragraphe 5, du RGPD, le responsable doit documenter toutes les violations de données, même celles qui ne nécessitent pas de notification à l'autorité suédoise IMY. Consignez circonstances, effets et mesures correctives. Notez aussi utilement la date de découverte, les données concernées, l'analyse des risques et les motifs de notifier ou non. Le dossier doit permettre à l'autorité de contrôle de vérifier la conformité. Une violation soumise à notification doit aussi être déclarée sans retard injustifié et, si possible, dans les 72 heures suivant sa découverte.
Contrôleur responsable et loi suédoise sur la constructionQuand faut-il désigner un contrôleur responsable sur un chantier ?
Selon le chapitre 10, article 9, de la loi suédoise sur la construction, un ou plusieurs contrôleurs responsables sont en principe requis pour les contrôles prévus par le plan de contrôle ou le plan de gestion des déchets. Des exceptions existent pour les petites modifications de maisons à un ou deux logements et certaines mesures énumérées dans le règlement. La commission municipale peut néanmoins exiger un contrôleur dans plusieurs de ces situations. Il doit être certifié, compétent et indépendant des exécutants. Vérifiez les règles applicables à votre projet avant les travaux.
Gestion systématique de l'environnement de travail et risquesQuand un employeur doit-il évaluer les risques avant un changement ?
Selon l'article 11 du règlement suédois AFS 2023:1, l'employeur doit examiner et évaluer si les changements envisagés créent des risques de maladie ou d'accident. Exemples : réorganisation, modifications d'effectifs, nouveaux horaires, méthodes de travail ou équipements. L'évaluation doit précéder le changement et toujours être documentée par écrit, avec les risques identifiés et leur gravité. Les salariés concernés et les représentants à la sécurité doivent pouvoir participer. Les risques non corrigés immédiatement doivent figurer dans un plan d'action écrit précisant responsable et échéance.
Contrôleur responsable – rôle du maître d'ouvrageLe maître d'ouvrage peut-il être lui-même contrôleur responsable ?
Oui. Le maître d'ouvrage (byggherre) peut assumer le rôle de contrôleur responsable (kontrollansvarig) s'il en remplit les conditions : certification valide, compétence appropriée et indépendance par rapport à celui qui exécute les travaux contrôlés. S'il réalise lui-même les travaux, il ne peut donc pas également en être le contrôleur responsable. Selon Boverket, un concepteur ou salarié du maître d'ouvrage peut aussi remplir cette fonction si l'indépendance est assurée. La commission municipale examine la candidature au cas par cas, et certaines petites opérations ne requièrent aucun contrôleur responsable.
Contrôleur responsable – remplacement en cours de chantierComment remplacer le contrôleur responsable pendant un chantier ?
Si le contrôleur responsable (kontrollansvarig) quitte sa mission, le maître d'ouvrage doit proposer un remplaçant que la commission municipale désigne, selon le chapitre 10, article 11c, de la loi suédoise. Le contrôleur sortant doit prévenir la commission. Le maître d'ouvrage doit actualiser rapidement les renseignements et signaler immédiatement tout manquement du contrôleur. Veillez à ce que le nouveau professionnel soit qualifié et certifié et récupère les dossiers de contrôle, comptes rendus de visites et vérifications restantes. Si aucun remplaçant n'est nommé, la commission peut interdire la poursuite des travaux.
Contrôleur responsable – manquement aux obligationsQue se passe-t-il si le contrôleur responsable néglige ses obligations ?
Si le contrôleur responsable (kontrollansvarig) n'accomplit pas ses missions prévues au chapitre 10, article 11, de la loi suédoise sur la construction, le maître d'ouvrage doit immédiatement informer la commission municipale selon l'article 11b. Ses tâches comprennent le suivi du plan de contrôle, la signalisation des écarts et la remise des pièces pour le certificat final. Si la commission constate un manquement, elle peut révoquer le contrôleur et en nommer un autre proposé par le maître d'ouvrage. Documentez les lacunes, contactez sans délai la commission et veillez à l'exécution des contrôles. Le remplacement ne décharge pas le maître d'ouvrage de ses responsabilités.
Bilan de contrôle des capitauxFaut-il déposer le bilan de contrôle auprès de Bolagsverket ?
Non. Le bilan de contrôle (kontrollbalansräkning) n'est normalement pas transmis à l'Office suédois d'enregistrement des sociétés (Bolagsverket). Le conseil doit toutefois l'établir et le signer, le faire examiner par le commissaire aux comptes s'il en existe un ou s'il est obligatoire, et respecter les règles relatives à l'assemblée de contrôle lorsque les conditions légales sont remplies. Ce bilan est distinct des comptes annuels qui doivent être déposés.
Bilan de contrôle des capitauxQui doit signer le bilan de contrôle ?
Le conseil d'administration doit signer le bilan de contrôle (kontrollbalansräkning). Selon les indications de l'Office suédois d'enregistrement des sociétés, au moins la moitié des administrateurs doivent le signer. Si la société dispose d'un commissaire aux comptes ou est tenue d'en avoir un, celui-ci doit aussi examiner le document et émettre un avis. Un modèle Excel aide à rassembler les données mais ne remplace ni la responsabilité légale du conseil ni un contrôle obligatoire.
Mandat de protection futureQui peut être témoin d'un mandat suédois de protection future ?
Deux témoins habilités doivent être présents simultanément lorsque le mandant signe le mandat ou reconnaît sa signature. Le mandataire désigné ne peut pas être témoin. Selon les règles applicables, le conjoint, le concubin, les enfants, les parents et les frères et sœurs du mandant font aussi partie des personnes exclues. Choisissez deux personnes indépendantes sachant qu'elles témoignent d'un mandat de protection future et capables de signer le document.
Mandat de protection futureUn mandat de protection future suédois permet-il de prendre des décisions médicales ?
Non. En droit suédois, un mandat de protection future ne peut pas couvrir les décisions relatives aux soins de santé ou dentaires. Il peut en revanche viser les questions financières et d'autres affaires personnelles autorisées par la loi et mentionnées dans le document. Les décisions de soins suivent d'autres règles : une clause générale d'un modèle ne peut étendre les pouvoirs légaux du mandataire.
Bail rural agricoleUn bail agricole doit-il être conclu par écrit ?
Oui. En droit suédois, le bail agricole doit être établi par écrit et reprendre toutes les conditions convenues. La même exigence fondamentale s'applique au bail de terrain résidentiel et au bail de terrain destiné à une construction commerciale. D'autres règles de forme concernent les autres locations de terrain (lägenhetsarrende). Choisissez un modèle adapté à la catégorie réelle de bail et précisez notamment le terrain, la redevance et la durée.
Bail de terrain résidentielQuel modèle de bail choisir pour une maison de vacances sur un terrain loué ?
Le bail suédois de terrain résidentiel (bostadsarrende) convient souvent lorsque vous louez un terrain pour une maison de vacances dont vous êtes propriétaire, c'est-à-dire un bâtiment sur le terrain d'autrui utilisé comme habitation. Si le propriétaire du terrain loue également la maison elle-même, les règles de location d'habitation peuvent plutôt s'appliquer. Vérifiez qui possède la construction et ce que couvre exactement la mise à disposition du terrain avant de choisir un modèle.
Autres baux de terrainExiste-t-il une protection du maintien dans les lieux pour un lägenhetsarrende ?
Non. Un bail suédois de type lägenhetsarrende ne confère normalement aucun droit légal au renouvellement devant la commission des baux (arrendenämnden). Celle-ci ne peut pas non plus, sur ce fondement, accorder un report du départ ou des dommages-intérêts à l'expiration du contrat. Une demande de médiation reste néanmoins possible. Vérifiez soigneusement le préavis et les autres clauses avant la signature.
Acte de partage successoralTous les indivisaires doivent-ils signer l'acte de partage successoral ?
Lorsque les cohéritiers d'une succession suédoise s'accordent sur le partage, ils doivent signer un acte écrit de partage. Dans certains cas, l'un d'eux peut être représenté par un mandataire dûment autorisé. À défaut d'accord, un répartiteur successoral (skiftesman) peut être nommé et des règles particulières s'appliquent alors. Vérifiez également que les dettes de la succession ont été traitées avant toute répartition des biens.
Inventaire de succession et partageQuelle différence entre un inventaire successoral et un acte de partage ?
L'inventaire successoral suédois (bouppteckning) répertorie notamment les biens, dettes et ayants droit du défunt et doit être enregistré auprès de l'administration fiscale suédoise. L'acte de partage précise ensuite comment les biens sont répartis entre les ayants droit; il n'est normalement pas envoyé à l'administration fiscale. Depuis les règles entrées en vigueur le 1er juillet 2026, l'inventaire doit toujours être déposé en original sur papier. Un acte de partage est généralement inutile si la succession ne compte qu'un seul ayant droit.
Accord de concubinageUn accord de concubinage suédois doit-il être signé devant témoins ou enregistré ?
Non. L'accord suédois de concubinage (samboavtal) doit être écrit et signé par les deux concubins actuels ou futurs, mais la loi n'impose ni témoins ni enregistrement auprès d'une autorité. Chacun devrait conserver un exemplaire signé. Son contenu doit rester clair et conforme à la loi suédoise sur les concubins.
Apports initiaux inégauxUn accord de concubinage suffit-il si nos apports personnels pour le logement sont différents ?
Pas toujours. Un accord suédois de concubinage peut déterminer si le logement entrera dans un futur partage des biens, mais il n'établit pas automatiquement une dette d'un partenaire envers l'autre. Si vous détenez le logement à parts égales tout en apportant des montants initiaux différents, une reconnaissance de dette (skuldebrev) peut aussi être nécessaire pour préciser la créance et son remboursement. La solution dépend des quotes-parts, des emprunts et des accords réellement conclus.
Registre des actions et actionnairesToutes les sociétés suédoises doivent-elles tenir un registre des actions ?
Oui. Le chapitre 5 de la loi suédoise sur les sociétés impose à toute société par actions de tenir un registre indiquant ses actions et ses actionnaires. Dans une société qui ne relève pas d'un dépositaire central, le conseil d'administration doit le tenir, le conserver et le rendre accessible conformément à la loi. Il doit exister dès la constitution et être mis à jour lorsque les changements de propriétaire sont justifiés. Ce registre ne se confond ni avec un pacte d'actionnaires ni avec le registre des bénéficiaires effectifs.
Facturation et comptabilitéQuelles mentions doivent figurer sur la facture d'une entreprise ?
Une facture complète indique normalement sa date, un numéro séquentiel unique, le numéro de TVA du vendeur, les noms et adresses du vendeur et de l'acheteur, les biens ou services fournis, ainsi que la base imposable, le taux et le montant de TVA lorsque celle-ci doit être facturée. La date de livraison peut également être nécessaire. Certaines situations exigent une mention particulière, notamment l'autoliquidation. Les factures simplifiées sont autorisées dans certains cas. Le modèle doit donc être adapté à la transaction et au traitement de TVA.
RGPD et sous-traitantsQuand une entreprise doit-elle signer un accord de sous-traitance des données ?
Un accord de sous-traitance est nécessaire lorsqu'un fournisseur traite des données personnelles pour le compte de l'entreprise en qualité de sous-traitant au sens du RGPD. Le contrat contraignant doit notamment préciser finalité et durée du traitement, instructions, sécurité, sous-traitants ultérieurs et sort des données après la mission. Si les deux parties sont responsables de traitement indépendants, un tel accord n'est pas automatiquement nécessaire entre elles. Examinez les rôles réels et les opérations avant de rédiger le contrat.
RGPD et politique de conservation des donnéesCombien de temps une entreprise peut-elle conserver des données personnelles selon le RGPD ?
Le RGPD ne fixe aucun délai unique pour toutes les données personnelles. Elles ne doivent normalement être conservées que pendant la durée nécessaire à leur finalité documentée, puis supprimées ou anonymisées. D'autres lois peuvent imposer une conservation plus longue, notamment en comptabilité. L'entreprise doit donc déterminer et documenter des durées adaptées à chaque catégorie de données, désigner les responsables de l'effacement et vérifier la suppression dans ses systèmes et chez ses sous-traitants.
Plan de sécurité au travail dans un projet de constructionQuand un plan de prévention est-il obligatoire sur un chantier ?
Un plan de sécurité et de conditions de travail est requis si les travaux de bâtiment ou de génie civil comprennent des activités particulièrement dangereuses visées par les règles suédoises, ou si leur ampleur impose une déclaration préalable. Celle-ci est nécessaire lorsque les travaux dépassent 30 jours ouvrables avec plus de 20 personnes simultanément à un moment donné, ou lorsque le total dépasse 500 journées-personnes. Même un petit chantier peut nécessiter un plan, notamment en cas de risques de chute ou de terrassement. Adaptez-le aux risques réels.
Plan de contrôle selon la loi de planification et de constructionQue doit contenir un plan de contrôle selon la loi suédoise de construction ?
Le plan de contrôle prévu par la loi suédoise doit être adapté aux travaux concernés de construction, terrassement ou démolition. Il précise les contrôles à effectuer et les exigences visées, qui les réalise et comment, les déclarations à adresser à la commission municipale et les visites de chantier que celle-ci devrait effectuer avec leur calendrier. Les points de contrôle doivent cibler les risques importants du projet. Des exceptions existent, notamment pour des travaux contrôlés par un évaluateur de construction ou des mesures simples dispensées de plan par la commission.
Analyse des rémunérations et ressources humainesLes entreprises de moins de dix salariés doivent-elles documenter l'analyse salariale ?
Tous les employeurs doivent réaliser chaque année une analyse salariale, y compris ceux de moins de dix salariés. Toutefois, l'obligation légale particulière de documenter cette analyse par écrit s'applique à partir de dix salariés. Les employeurs plus petits peuvent néanmoins conserver leurs éléments pour suivre leurs évaluations. Les employeurs d'au moins 25 salariés ont en outre des obligations de documentation plus larges relatives aux mesures actives de lutte contre la discrimination.
Registre des actions et actionnairesQuelles informations un registre des actions doit-il contenir ?
Dans une société suédoise qui n'est pas une société à titres dématérialisés auprès d'un dépositaire central, le chapitre 5, article 5, de la loi sur les sociétés exige le numéro de chaque action ainsi que le nom, numéro personnel, numéro d'immatriculation ou autre identifiant et adresse postale des actionnaires. Le registre mentionne aussi les catégories d'actions, si elles sont multiples, les certificats émis et les restrictions applicables. Les actions sont inscrites dans l'ordre numérique. Certains droits particuliers nécessitent d'autres mentions. Les inscriptions sont datées, sauf si leur date ressort autrement. Des règles spécifiques s'appliquent aux sociétés utilisant un dépositaire central.
Transfert d'actions et registre des actionnairesQuand faut-il actualiser le registre des actions après un changement d'actionnaire ?
Dans une société suédoise sans dépositaire central, le conseil ou la personne qu'il habilite doit inscrire immédiatement le nouvel actionnaire après justification de l'acquisition, selon le chapitre 5, article 9, de la loi sur les sociétés. Il n'existe pas de délai général de 30 jours. Si des certificats d'actions existent, leurs règles s'appliquent également. Vérifiez d'abord les clauses de préemption et de rachat après transfert et documentez la cession. Datez l'inscription sauf si sa date ressort autrement. Les sociétés à dépositaire central relèvent de règles particulières. Le contrat de cession ne remplace pas la mise à jour du registre.
RGPD et violations de données personnellesQuand faut-il notifier une violation RGPD dans les 72 heures ?
Selon l'article 33 du RGPD, le responsable doit notifier une violation de données à l'autorité compétente sans retard injustifié et, si possible, dans les 72 heures après en avoir pris connaissance. La notification est obligatoire sauf s'il est peu probable que la violation présente un risque pour les droits et libertés des personnes. Si ce risque est improbable, la notification n'est normalement pas requise, mais l'incident doit être documenté. Les informations manquantes peuvent suivre et tout retard doit être motivé. Si un risque élevé est probable, les personnes concernées peuvent également devoir être informées sans délai selon l'article 34.
RGPD et registre des traitementsLes petites entreprises doivent-elles tenir un registre selon l'article 30 du RGPD ?
Même une petite entreprise peut devoir tenir un registre de ses traitements de données personnelles selon l'article 30 du RGPD. L'exception réservée aux organisations de moins de 250 salariés est limitée : elle ne couvre pas les traitements non occasionnels, susceptibles de présenter un risque pour les personnes, ni les données sensibles ou relatives aux infractions. La paie, par exemple, est normalement récurrente et doit donc être enregistrée. Évaluez chaque traitement et non seulement la taille de l'entreprise. L'autorité suédoise IMY recommande un registre même quand l'exception pourrait jouer, car il facilite la maîtrise des données.
Plan de prévention et coordination de sécurité sur chantierQui est responsable du plan de sécurité au travail : maître d'ouvrage, Bas-P ou Bas-U ?
La responsabilité est partagée. Le maître d'ouvrage (byggherre) doit veiller à l'établissement du plan de travail et de sécurité lorsqu'il est requis et à son bon fonctionnement. Bas-P prépare ce plan pendant la planification et la conception, puis le transmet à Bas-U avant le chantier. Bas-U doit ensuite le tenir disponible et à jour pendant l'exécution, selon l'évolution des travaux et risques. Désigner Bas-P ou Bas-U ne décharge pas automatiquement le maître d'ouvrage de ses obligations. Définissez les rôles et la coopération dès le début. Voir le règlement suédois AFS 2023:3.
Plan de contrôle selon la loi suédoise sur la constructionQuand faut-il remettre le plan de contrôle à la commission municipale ?
Lorsqu'une consultation technique est prévue, le chapitre 10, article 18, de la loi suédoise exige normalement que le maître d'ouvrage remette son projet de plan de contrôle au plus tard cinq jours ouvrables avant la réunion. La commission municipale peut fixer un autre délai. Les documents techniques nécessaires à l'autorisation de démarrer doivent aussi être transmis dans ce délai. Même sans consultation, la commission a besoin des pièces pour apprécier le plan et délivrer l'autorisation (startbesked). Ne commencez pas les travaux nécessitant cette décision avant sa délivrance. Vérifiez les consignes de la commune pour chaque dossier.
Facturation et reçusQuelle différence entre facture et reçu ?
Une facture décrit généralement une vente et la somme due par l'acheteur, souvent avec une échéance ultérieure. Un reçu confirme normalement un achat réalisé ou un paiement. La différence tient surtout à la façon de documenter la transaction et son règlement, même si un document peut parfois remplir les deux rôles. Une facture au comptant peut, par exemple, être émise avec les mentions de facturation lorsque le paiement est reçu immédiatement. Pour les entreprises, les justificatifs doivent aussi respecter les règles comptables et de TVA applicables. Une facture impayée ne prouve pas à elle seule qu'un paiement a été effectué.
Analyse des salaires et ressources humainesQu'est-ce qu'un travail identique ou de valeur égale dans une analyse salariale ?
Selon le Défenseur suédois de l'égalité, un travail identique consiste à accomplir les mêmes tâches ou des tâches presque identiques. Un travail de valeur égale n'implique pas nécessairement les mêmes tâches : sa valeur s'apprécie globalement d'après les exigences et la nature du travail. Il faut prendre en compte connaissances, compétences, responsabilités, efforts et conditions de travail. L'intitulé du poste ou un montant de salaire ne suffisent pas à déterminer l'équivalence. L'employeur doit utiliser des critères objectifs et cohérents, puis analyser les écarts salariaux entre femmes et hommes selon les règles de l'analyse annuelle des salaires.
Travaux ÄTA et marchés de constructionComment documenter des travaux ÄTA pour éviter les litiges ?
Documentez régulièrement les modifications, ajouts et suppressions de travaux (ÄTA), de préférence avant exécution. Précisez la partie du contrat modifiée, la raison, le donneur d'ordre et le destinataire, la date, le périmètre et les effets estimés sur prix et calendrier. Conservez commandes, avis, plans révisés, courriels, comptes rendus et approbations dans un registre ÄTA traçable. Si AB 04 ou ABT 06 a été convenu, respectez les règles contractuelles de commande et de notification. Remplir un formulaire ÄTA ne remplace pas ces exigences et ne signifie pas que le prix est automatiquement accepté.
Facture pro forma et documents d'exportationQuelle différence entre facture pro forma et facture ordinaire ?
Une facture ordinaire atteste généralement une vente et peut constituer une demande de paiement et un justificatif comptable et de TVA. Une facture pro forma sert surtout à décrire le contenu et la valeur des marchandises pour la douane lorsqu'il n'y a pas de vente habituelle, par exemple cadeaux, échantillons, retours ou livraisons sous garantie. Les douanes suédoises précisent qu'elle n'est pas un document de paiement. Elle doit néanmoins mentionner l'expéditeur, le destinataire, les marchandises et leur valeur douanière. Si une vente a réellement eu lieu, examinez séparément les règles ordinaires de facturation et de TVA.
Inspection contractuelle et réception finale des travauxQuels documents faut-il pour une inspection de travaux contractuelle ?
Lors d'une inspection, l'inspecteur doit pouvoir comparer l'exécution à l'accord des parties. Le contrat, les plans, descriptions techniques et modifications documentées sont donc essentiels. Selon le projet, contrôles internes, certificats, essais fonctionnels, rapports précédents et notices d'exploitation et d'entretien peuvent aussi être nécessaires. Consignez le périmètre, les défauts et autres observations dans un rapport clair assorti d'annexes. Les exigences dépendent du contrat et de conditions types telles qu'AB 04 ou ABT 06. L'inspection contractuelle ne constitue pas le certificat final municipal prévu par la loi suédoise sur la construction.
Registre des actionnaires et documents sociauxCombien de temps faut-il conserver le registre des actionnaires ?
Selon le chapitre 5, article 3, de la loi suédoise sur les sociétés, le registre des actionnaires doit être conservé pendant toute la durée d'existence de la société et au moins dix ans après sa dissolution. Un registre sur papier doit être conservé dans sa forme d'origine. Si la société passe à un registre électronique, l'ancien doit être gardé au moins dix ans après la saisie de toutes les actions dans le nouveau. Les informations supprimées d'un registre électronique doivent aussi être conservées pendant au moins dix ans. Prévoyez un archivage sûr, un historique, des sauvegardes et des accès autorisés.
Bolagsverket – conseil et pouvoir de signatureQuand une société doit-elle signaler un changement d'administrateur ou de signataire autorisé ?
Lorsqu'une société suédoise décide de modifier son conseil, son président, son directeur général ou un signataire spécialement habilité, elle doit signaler le changement à Bolagsverket pour enregistrement. Déclarez-le rapidement après la décision via verksamt.se ou un formulaire. En principe, le changement prend effet à la réception de la déclaration par Bolagsverket, ou à une date ultérieure précisée dans la décision. Conservez les procès-verbaux signés et vérifiez que les pouvoirs de signature enregistrés correspondent à la décision. L'actualisation du bénéficiaire effectif et du registre des actionnaires sont des questions distinctes.
RGPD – information des personnes lors d'une violationQuand faut-il informer les personnes concernées d'une violation de données ?
Selon l'article 34 du RGPD, le responsable doit informer les personnes sans retard injustifié lorsqu'une violation risque fortement de porter atteinte à leurs droits et libertés, notamment par usurpation d'identité ou préjudice financier. Le message doit décrire clairement l'incident, fournir un contact, les conséquences probables et les mesures prises ou envisagées. Des exceptions existent, notamment si une protection efficace rendait les données illisibles pour les personnes non autorisées ou si le risque élevé n'est plus probable. Si l'information individuelle exige des efforts disproportionnés, une communication publique peut parfois convenir. Ce devoir est distinct d'une éventuelle notification à IMY sous 72 heures.
Construction – avis d'empêchement et prolongationComment documenter un empêchement et demander une prolongation de délai ?
Consignez immédiatement l'empêchement, sa date, sa cause, les travaux touchés, l'incidence sur le calendrier, le personnel et les preuves disponibles : photos, journal de chantier et courriels. Si AB 04 ou ABT 06 s'applique, l'autre partie doit être avertie sans délai des circonstances susceptibles de perturber le calendrier ou de retarder les travaux. Les conditions types n'exigent pas toujours un écrit, mais le contrat peut l'imposer et l'écrit aide à prouver les faits. Demandez une prolongation en estimant le retard, puis complétez quand ses conséquences sont mesurables. L'avis seul ne donne pas automatiquement droit à plus de temps ou d'argent : cela dépend de l'obstacle et du contrat.
Journal de chantier – exigences documentairesQue faut-il consigner dans un journal de chantier ?
Un journal de chantier doit être tenu régulièrement et relater les événements de chaque journée de travail. Notez date, météo, effectifs et sous-traitants, travaux commencés, en cours et achevés, livraisons, contrôles, inspections, écarts, perturbations, travaux ÄTA et instructions du client. Ajoutez des photos, des références aux plans et le nom du rédacteur. Sous AB 04, les circonstances importantes pour le chantier doivent être consignées et le contenu transmis régulièrement au client. Le journal facilite le suivi et constitue une preuve, mais ne remplace pas les avis contractuels distincts pour les obstacles ou travaux ÄTA.
Plan de gestion des déchets selon la loi suédoiseQuand un plan de gestion des déchets est-il exigé pour construire ou démolir ?
En vertu du chapitre 10, article 8a, de la loi suédoise sur la construction, le maître d'ouvrage doit normalement prévoir un plan de gestion des déchets pour les travaux de construction, démolition ou terrassement nécessitant une autorisation de démarrage (startbesked). Ce plan décrit les produits réutilisables, leur traitement, les déchets susceptibles d'être produits et leur gestion, notamment recyclage et manipulation sûre des matières dangereuses. Il n'est pas requis s'il est manifestement inutile. En cas de consultation technique, le projet de plan est normalement transmis au moins cinq jours ouvrables auparavant, sauf autre délai communal. Depuis les règles de 2026, plan de gestion des déchets et plan de contrôle sont distincts.
Inspection de garantie – rapport et suivi des défautsQue doit-on documenter lors d'une inspection de garantie des travaux ?
Consignez le chantier, les parties, le contrat applicable, la date, l'inspecteur et les parties contrôlées. Notez les défauts observés avec localisation précise, description, photos et références contractuelles. Le rapport devrait indiquer quels constats ont été considérés comme défauts, les objections des parties et la procédure de réparation ou de suivi. Associez chaque point à une annexe des défauts ou un registre correctif avec responsable et date de contrôle. Si AB 04 ou ABT 06 s'applique, les règles contractuelles de garantie et d'inspection déterminent les effets juridiques du rapport. Cette inspection ne remplace pas la notification sans retard des défauts découverts.
Autorisation de commencer – documents techniques selon la loi suédoiseQuels documents la commission municipale exige-t-elle pour autoriser le début des travaux ?
Les pièces dépendent du chantier. La commission municipale a généralement besoin d'un projet de plan de contrôle et, si nécessaire, d'un plan distinct de gestion des déchets, ainsi que de documents techniques montrant que les exigences légales peuvent être respectées. Exemples : plans de structure, description technique et justificatifs de sécurité incendie ou d'énergie. En cas de consultation technique, le chapitre 10, article 18, de la loi suédoise prévoit normalement la remise des pièces au moins cinq jours ouvrables avant, sauf décision contraire. Certains projets exigent aussi une preuve de garantie d'achèvement. La commission décide de l'autorisation de démarrage (startbesked); les travaux soumis à cette obligation ne peuvent commencer avant.
Statuts et assemblée généraleQuand une modification des statuts doit-elle être enregistrée auprès de Bolagsverket ?
Dès que l'assemblée générale décide de modifier les statuts, la résolution doit être déclarée sans délai à Bolagsverket pour enregistrement, conformément au chapitre 3, article 5, de la loi suédoise sur les sociétés. En règle générale, le changement ne peut être appliqué avant l'enregistrement. Il peut concerner la dénomination, l'activité, le siège du conseil ou l'exercice comptable. La décision doit obtenir la majorité requise, normalement deux tiers des votes exprimés et actions représentées, avec parfois des exigences renforcées. Consignez la résolution au procès-verbal et utilisez les statuts enregistrés jusqu'à l'inscription du changement.
RGPD – analyse d'impact (AIPD/DPIA)Quand une entreprise doit-elle réaliser une analyse d'impact RGPD ?
Selon l'article 35 du RGPD, le responsable doit réaliser une analyse d'impact (AIPD/DPIA) avant un traitement susceptible d'entraîner un risque élevé pour les droits et libertés des personnes. Exemples : profilage étendu aux effets importants, traitement à grande échelle de données sensibles ou surveillance systématique étendue de lieux publics. La liste de l'autorité suédoise IMY précise des critères : en principe deux critères peuvent déclencher l'obligation, parfois un seul suffit. Consignez l'analyse et les garanties. Un traitement déjà en cours peut aussi nécessiter une AIPD si les risques changent sensiblement. Si un risque élevé subsiste, une consultation préalable de l'IMY peut être requise.
Construction – notifications de modifications et d'empêchementsQuelle différence entre une notification ÄTA et une notification d'empêchement ?
Une notification ÄTA concerne des travaux modifiés, ajoutés ou supprimés par rapport au contrat et vise à préciser le changement et ses effets sur prix et délais. Une notification d'empêchement (hinderanmälan) concerne un événement perturbant ou retardant les travaux contractuels, pouvant justifier une prolongation. Le même événement peut nécessiter les deux avis, par exemple une modification des plans arrêtant le chantier. Sous AB 04 ou ABT 06, modifications et empêchements suivent des règles de notification et ont des conséquences distinctes. Consignez séparément les deux situations, conservez commandes et calendrier, et vérifiez les formalités contractuelles.
Journal de chantier – conservationCombien de temps un entrepreneur doit-il conserver son journal de chantier ?
Il n'existe pas de délai légal général applicable à tout journal de chantier du seul fait de sa nature. Vérifiez le contrat, les exigences documentaires et les règles d'archivage particulières des maîtres d'ouvrage publics. Le journal peut prouver des obstacles, modifications ÄTA, travaux réalisés et défauts même après la fin du chantier. Si tout ou partie constitue une information comptable, la loi suédoise sur la comptabilité impose la conservation jusqu'à la fin de la septième année après l'année civile durant laquelle l'exercice s'est achevé. Ce délai ne s'applique pas automatiquement à chaque journal. Fixez et consignez une période de conservation selon contrat, obligations légales et litiges éventuels, en tenant aussi compte du RGPD pour les données personnelles.
Autorisation de commencer – compléments et refusQue faire si la commission municipale ne peut pas délivrer l'autorisation de commencer ?
Demandez à la commission municipale quels documents manquent ou quelles exigences techniques elle ne peut pas encore juger satisfaites. Il peut s'agir de calculs de structure, de sécurité incendie, du plan de contrôle ou de gestion des déchets. Complétez le dossier avec le contrôleur responsable ou un expert. Si aucune consultation technique n'est requise, le chapitre 10, article 22, de la loi suédoise oblige la commission à demander les pièces supplémentaires nécessaires. Le maître d'ouvrage peut aussi demander une décision formelle de refus puis la contester comme demandeur ou déclarant. Ne commencez pas de travaux nécessitant une autorisation (startbesked) avant sa délivrance effective.
Autorisation de démarrer – construction par étapesPeut-on obtenir une autorisation de commencer pour une seule partie du chantier ?
Oui. La commission municipale peut délivrer un startbesked pour une partie délimitée, par exemple le terrassement ou les fondations, même si le reste n'a pas encore été entièrement examiné. Selon le chapitre 10, article 3a, de la loi suédoise, les autres parties ne peuvent commencer avant leur propre autorisation de démarrage. La première décision doit préciser les travaux autorisés et les conditions. Des plans de contrôle et de gestion des déchets distincts peuvent être nécessaires par étape. Convenez avec la commission du partage des documents et vérifications. Une autorisation partielle ne vaut pas autorisation de commencer l'ensemble du projet.
Inspection de garantie – échéance selon AB 04 et ABT 06Quand effectuer l'inspection de garantie selon AB 04 ou ABT 06 ?
Si AB 04 ou ABT 06 fait partie du marché de construction, la règle du chapitre 7, article 3, prévoit une inspection de garantie (garantibesiktning) avant l'expiration de la période de garantie applicable la plus courte, sauf accord contraire. Le client doit la demander assez tôt pour qu'elle ait lieu. Selon AB 04, la garantie est en principe de cinq ans pour les travaux et de deux ans pour matériaux et fournitures. Selon ABT 06, elle est en principe de cinq ans pour l'ouvrage, mais peut être de deux ans pour les matériaux ou fournitures expressément prescrits par le client. La date dépend donc des garanties réellement convenues. Ce sont des dispositions contractuelles et non un délai légal universel de deux ans.
Statuts – majorité des votesQuelle majorité faut-il pour modifier les statuts d'une société suédoise ?
Selon la règle générale du chapitre 7, article 42, de la loi suédoise sur les sociétés, la décision exige au moins deux tiers des votes exprimés et des actions représentées à l'assemblée. Les modifications particulièrement importantes nécessitent une majorité renforcée. Les restrictions au droit aux bénéfices ou au transfert d'actions peuvent relever des articles 43–45, parfois avec l'accord de tous les présents représentant ensemble au moins neuf dixièmes des actions. Vérifiez la modification et toute clause statutaire plus stricte. Consignez la décision au procès-verbal et déclarez le changement à Bolagsverket.
RGPD – consultation préalable après analyse d'impactQuand une entreprise doit-elle consulter préalablement IMY après une AIPD ?
En vertu de l'article 36 du RGPD, le responsable du traitement doit consulter l'autorité suédoise IMY avant le début du traitement si l'analyse d'impact (AIPD/DPIA) montre qu'un risque élevé existerait sans mesures pour le réduire. Évaluez d'abord les garanties techniques et organisationnelles possibles et consignez l'analyse. Si un risque résiduel élevé ne peut être suffisamment atténué malgré les mesures envisagées, demandez la consultation préalable avant le traitement. Joignez l'AIPD et les renseignements exigés par IMY. Réaliser une AIPD ne rend pas automatiquement cette consultation obligatoire.
Travaux ÄTA – prolongation du délaiLes travaux ÄTA peuvent-ils justifier une prolongation du délai de construction ?
Oui. Des travaux supplémentaires ou modificatifs (ÄTA) peuvent ouvrir droit à un délai supplémentaire selon le contrat et leur incidence sur la date d'achèvement convenue. AB 04 et ABT 06 prévoient des règles sur les conséquences temporelles des modifications et les empêchements. Une commande ÄTA ne signifie pas que toute prolongation demandée doit être acceptée automatiquement. L'entrepreneur doit documenter la commande, son effet sur les activités critiques et le calendrier général, puis envoyer les notifications contractuelles. Client et entrepreneur devraient confirmer par écrit la portée, la rémunération et les dates révisées.
Loi suédoise de la construction – consultation techniqueQuand faut-il une consultation technique avant l'autorisation de commencer les travaux ?
Selon le chapitre 10, article 14, de la loi suédoise, la commission municipale doit rapidement convoquer une consultation technique après l'octroi d'un permis ou la réception d'une déclaration si l'opération exige un contrôleur responsable, sauf si la réunion est manifestement inutile, ou si le maître d'ouvrage la demande. Elle peut donc être nécessaire même sans obligation de nommer un contrôleur. On y examine le projet de plan de contrôle, le plan de gestion des déchets si requis et les pièces techniques. Certaines opérations simples n'en nécessitent pas. La commission apprécie chaque dossier. Les travaux soumis à autorisation de démarrage (startbesked) ne peuvent débuter avant celle-ci.
Loi suédoise de la construction – usage avant le certificat finalQuand peut-on utiliser un bâtiment neuf avant le certificat final ?
Selon le chapitre 10, article 4, de la loi suédoise, les parties d'un bâtiment couvertes par l'autorisation de début ne peuvent généralement être utilisées avant la délivrance du certificat final municipal (slutbesked). La commission peut toutefois autoriser expressément une utilisation anticipée de tout ou partie du bâtiment. Si des défauts ou contrôles restent en suspens, elle peut délivrer un certificat provisoire selon l'article 36 en désignant les parties utilisables. L'approbation contractuelle à la réception finale des travaux ne suffit pas. Avant toute occupation ou utilisation, vérifiez que la décision municipale autorise expressément l'usage prévu.
Construction – inspections de garantie et de suiviQuelle différence entre inspection de garantie et inspection de suivi ?
L'inspection de garantie (garantibesiktning) et l'inspection de suivi (efterbesiktning) poursuivent des buts distincts. La première, pendant ou vers la fin de la garantie contractuelle, évalue les défauts apparus pendant celle-ci dont l'entrepreneur peut être responsable. La seconde vérifie surtout la réparation des défauts déjà relevés lors d'une inspection antérieure; ce n'est pas un nouveau contrôle général. Les deux peuvent avoir lieu sur un même chantier, mais portée, délais et frais dépendent des conditions convenues, par exemple AB 04 ou ABT 06. Consignez séparément les résultats et signalez les défauts sans délai inutile.
Réception finale des travaux et certificat finalQuelle différence entre réception finale contractuelle et certificat final municipal ?
La réception finale contractuelle (slutbesiktning) est une inspection selon le marché de construction : un inspecteur vérifie l'achèvement contractuel et relève les défauts. Sous AB 04 ou ABT 06, son approbation peut influencer la livraison, la responsabilité et les garanties. Le certificat final municipal (slutbesked) est au contraire une décision de la commission de construction au titre de la loi suédoise, déterminant si les exigences légales et conditions du projet peuvent être considérées satisfaites pour autoriser l'usage du bâtiment. Une réception contractuelle approuvée ne remplace pas ce certificat, et le certificat ne signifie pas automatiquement une réception contractuelle.
Statuts – clause de rachat et transfert d'actionsQuelle majorité faut-il pour introduire une clause de rachat après transfert d'actions ?
Lorsqu'une société suédoise introduit une clause de rachat après transfert (hembudsförbehåll) restreignant la cession ou l'acquisition d'actions déjà émises, la majorité renforcée du chapitre 7, article 43, de la loi suédoise sur les sociétés s'applique en principe. Tous les actionnaires présents à l'assemblée doivent approuver et représenter ensemble au moins neuf dixièmes de toutes les actions. L'article 45 prévoit des règles particulières et exceptions, notamment pour des modifications touchant certaines actions seulement. La majorité ordinaire des deux tiers ne suffit donc pas toujours. Consignez la résolution et enregistrez la modification auprès de Bolagsverket. La clause doit respecter la loi et ne peut normalement être appliquée avant enregistrement.
RGPD – contenu obligatoire de l'analyse d'impactQuelles informations une AIPD doit-elle contenir selon le RGPD ?
Selon l'article 35, paragraphe 7, du RGPD, une analyse d'impact (AIPD/DPIA) doit comporter au moins quatre éléments : description systématique des traitements envisagés et de leurs finalités, évaluation de leur nécessité et proportionnalité, appréciation des risques pour les droits et libertés des personnes, et mesures prévues pour gérer les risques et démontrer la conformité. Indiquez notamment catégories de données, destinataires, durée de conservation, garanties de sécurité, probabilité et conséquences des risques. Consultez le délégué à la protection des données s'il est désigné. Réalisez l'analyse avant tout traitement à haut risque et revoyez-la lorsque les risques changent. Si un risque élevé subsiste, une consultation préalable de l'autorité suédoise IMY peut être requise.
Contrôleur responsable – avis pour le certificat finalQue doit remettre le contrôleur responsable avant le certificat final municipal ?
Selon le chapitre 10, article 11, de la loi suédoise sur la construction, le contrôleur responsable (kontrollansvarig) doit remettre son propre avis au maître d'ouvrage et à la commission municipale comme pièce à l'appui du certificat final. Il doit aussi transmettre les avis des experts, le cas échéant. Son avis devrait décrire le respect du plan de contrôle et des conditions, les vérifications effectuées, les écarts documentés et les points en suspens. Les comptes rendus de visites et pièces pertinentes doivent être traçables. Lorsqu'une réunion finale (slutsamråd) est requise, les avis doivent être remis au plus tard à cette occasion. La commission décide ensuite elle-même du certificat. L'avis constitue une pièce, pas le certificat final.
Travaux ÄTA – commande et preuvesComment l'entrepreneur peut-il prouver que des travaux ÄTA ont été commandés ?
Conservez la commande écrite ou sa confirmation et rattachez-la au contrat, aux plans, courriels, procès-verbaux de réunions et à un registre ÄTA tenu à jour. Notez date, auteur et pouvoir de commande, modification et effets sur prix et calendrier. Confirmez aussitôt par écrit toute commande orale à l'autre partie. Si AB 04 ou ABT 06 s'applique, respectez les règles contractuelles de commande, notification et approbation. L'absence de commande écrite peut provoquer un litige probatoire difficile et parfois la perte d'une rémunération; tout dépend du contrat et des circonstances. Un formulaire ÄTA interne ne suffit pas à démontrer qu'un représentant habilité du client a approuvé les travaux.
Loi suédoise de la construction – concertation finaleQuand la commission municipale doit-elle organiser une concertation finale ?
Selon le chapitre 10, article 30, de la loi suédoise sur la construction, la commission municipale doit convoquer une concertation finale (slutsamråd) à l'achèvement des travaux s'ils ont fait l'objet d'une consultation technique ou qu'un évaluateur de bâtiment (byggbedömare) est utilisé. La réunion n'est pas requise si elle est manifestement inutile. Elle se tient normalement sur le chantier avant l'examen du certificat final. On y passe en revue les contrôles effectués, les plans de contrôle et de gestion des déchets, les écarts ainsi que les avis du contrôleur et des experts. Le maître d'ouvrage devrait signaler suffisamment tôt la fin imminente des travaux pour que les personnes concernées soient convoquées. Cette réunion ne constitue pas à elle seule un certificat final (slutbesked).
Loi suédoise de la construction – certificat final provisoireQue signifie un certificat final provisoire de construction ?
Le certificat final provisoire (interimistiskt slutbesked) est une autorisation temporaire et conditionnelle régie par le chapitre 10, article 36, de la loi suédoise. La commission municipale peut le délivrer si le certificat final ordinaire ne peut encore être donné parce qu'un défaut non négligeable doit être corrigé ou qu'un contrôle doit être réalisé ultérieurement. Il peut concerner une étape du projet. Si nécessaire, la commission précise les parties utilisables du bâtiment et les conditions. Après correction ou contrôle, elle doit examiner à nouveau la décision finale. Cette autorisation ne signifie donc pas que toutes les exigences sont remplies et ne permet pas forcément d'utiliser tout le bâtiment.
Construction – inspection de suivi après réparationsQuand demander une inspection de suivi après réparation des défauts ?
Une fois les défauts relevés lors d'une inspection précédente corrigés par l'entrepreneur, la partie concernée devrait demander sans délai inutile une inspection de suivi (efterbesiktning) selon le contrat. Consignez l'achèvement, précisez les défauts concernés et proposez une date. Cette inspection vérifie surtout leur correction, et non l'ensemble des travaux comme une nouvelle réception finale. Selon le chapitre 7, article 5, d'AB 04 et ABT 06, l'entrepreneur qui demande régulièrement l'inspection bénéficie d'une protection particulière si le client ne l'organise pas : les défauts peuvent alors être réputés corrigés. Vérifiez contrat, délais et convocations, et conservez la correspondance.
Construction – coût de l'inspection finaleQui paie l'inspection finale d'un chantier ?
Si AB 04 ou ABT 06 s'applique, la règle générale du chapitre 7, article 15, prévoit que le client paie les honoraires de l'inspecteur pour l'inspection finale ordinaire, sauf accord contraire. Il existe des exceptions pour certaines inspections et situations. Par exemple, l'entrepreneur peut devoir payer une nouvelle inspection finale si les travaux n'ont pas été approuvés initialement. Le suivi, les inspections spéciales et de réexamen obéissent à d'autres règles de coûts. Consultez toujours les dispositions administratives du contrat et les dérogations aux conditions types. Pour les travaux destinés aux consommateurs, d'autres clauses et la loi suédoise sur les services aux consommateurs peuvent modifier la répartition; cette règle ne s'applique pas à tout projet.
Transfert d'actions – rachat, préemption et agrémentQuelle différence entre rachat après cession, préemption et agrément dans les statuts ?
Ces trois clauses limitent le transfert d'actions dans les statuts d'une société suédoise. L'agrément exige l'accord de la société avant la cession concernée (chapitre 4, article 8, de la loi suédoise sur les sociétés). La préemption donne à certaines personnes le droit d'acheter avant la cession au nouveau propriétaire (article 18). Le droit de rachat après transfert (hembud) intervient après le changement de propriétaire (article 27). Agrément et préemption ne sont pas permis dans les statuts des sociétés à enregistrement central des titres (avstämningsbolag), contrairement en principe au hembud. Vérifiez les statuts enregistrés, les conditions et les délais avant toute cession.
RGPD – réexamen de l'analyse d'impactQuand une entreprise doit-elle actualiser son analyse d'impact RGPD ?
Une analyse d'impact relative à la protection des données (AIPD/DPIA) ne reste pas forcément valable sans modification pour toujours. Selon l'article 35, paragraphe 11, du RGPD, le responsable du traitement doit la réexaminer si nécessaire pour vérifier que le traitement reste conforme, au moins lorsque le risque change. Exemples : nouvelle technologie, nouvelles catégories de données, nouveaux destinataires ou changement d'échelle. Si les modifications sont susceptibles d'engendrer un risque élevé, une nouvelle AIPD ou une révision substantielle peut être nécessaire avant leur mise en œuvre. Consignez risques, mesures de protection et responsables. IMY recommande des révisions régulières adaptées au risque, mais le RGPD n'impose pas une échéance annuelle générale.
Loi suédoise de la construction – responsabilité du maître d'ouvrageLe contrôleur responsable peut-il signer le plan de contrôle à la place du maître d'ouvrage ?
Le contrôleur responsable (kontrollansvarig) aide le maître d'ouvrage (byggherre) à préparer le projet de plan de contrôle et suit les vérifications. Cependant, en vertu du chapitre 10, articles 5–6 et 11, de la loi suédoise, le maître d'ouvrage reste responsable des travaux et du respect du plan approuvé. La loi n'exige pas généralement qu'il signe personnellement chaque projet. Le contrôleur peut donc préparer et signer le document si les procédures municipales et son mandat l'autorisent, sans transfert de responsabilité légale. Vérifiez les instructions de la commission municipale sur l'auteur du dépôt et de la signature du dossier concerné.
Travaux ÄTA – client et représentant habilitéQui peut commander des travaux ÄTA au nom du client ?
Les travaux supplémentaires ou modificatifs (ÄTA) devraient être commandés par le client ou par une personne habilitée à le représenter selon le marché de construction. Si AB 04 ou ABT 06 s'applique, vérifiez le représentant désigné et les limites de son pouvoir. Un chef de chantier, concepteur ou participant à une réunion n'est pas automatiquement habilité à commander des travaux coûteux du seul fait de sa présence. Un pouvoir peut parfois résulter d'une procuration ou du comportement du client, mais compter sur une apparence de mandat (tillitsfullmakt) reste risqué. Confirmez par écrit la commande avec le nom de la personne autorisée, la portée, le coût et l'impact sur les délais.
Loi suédoise de la construction – conditions du certificat finalQuelles conditions faut-il remplir pour obtenir le certificat final municipal ?
Selon le chapitre 10, article 34, de la loi suédoise sur la construction, la commission municipale doit délivrer un certificat final écrit (slutbesked) lorsque le maître d'ouvrage prouve le respect du permis, du plan de contrôle, du plan de gestion des déchets, de l'autorisation de débuter et des conditions supplémentaires, et qu'une déclaration climatique a été déposée ou ne paraît pas requise. En cas de recours à un évaluateur de bâtiment (byggbedömare), des pièces et attestations particulières sont aussi nécessaires. Le certificat ne peut être délivré si la commission constate un motif d'intervention et que le manquement concerné subsiste. Des défauts ou contrôles ultérieurs peuvent parfois permettre un certificat provisoire selon l'article 36. Vérifiez les décisions municipales avant toute utilisation.
Loi suédoise de la construction – validité du certificat final provisoirePendant combien de temps un certificat final provisoire est-il valable ?
Il n'existe pas de durée générale fixe pour tous les certificats finaux provisoires (interimistiskt slutbesked). Selon le chapitre 10, article 36, de la loi suédoise, la commission municipale peut délivrer ce certificat lorsqu'un défaut doit être corrigé ou un contrôle effectué ultérieurement. La décision indique les conditions, les éventuels délais et les parties utilisables du bâtiment. D'après le texte original suédois, la validité du certificat provisoire prend fin à l'expiration du délai prévu pour la correction ou le contrôle. Toutefois, si le bâtiment est déjà occupé légalement, une nouvelle interdiction d'usage ne naît pas automatiquement : des règles distinctes s'appliquent. Après correction ou contrôle, la commission doit statuer définitivement. Vérifiez toujours la décision précise.
Construction – contenu du rapport d'inspectionQue doit contenir le rapport après une inspection finale des travaux ?
Le rapport d'inspection (besiktningsutlåtande) doit consigner les éléments réellement vérifiés et le résultat de l'inspection finale selon le contrat applicable, tel qu'AB 04 ou ABT 06. Précisez chantier, parties, inspecteur, date, documents contractuels et périmètre. Indiquez clairement si les travaux sont approuvés et listez les défauts observés avec leurs emplacements, descriptions, exceptions et restrictions, ainsi que les observations pertinentes des parties. Numérotez les défauts et liez-les à une annexe précisant responsabilités, corrections prévues et suivi. Notez les documents manquants et la diffusion du rapport. Les formalités et effets juridiques exacts dépendent des conditions types et modifications convenues.
Construction – coût de l'inspection de suiviQui paie l'inspection de suivi lorsque des défauts subsistent ?
Sous AB 04 ou ABT 06, le principe est que l'entrepreneur paie les honoraires de l'inspecteur pour l'inspection de suivi (efterbesiktning) des défauts précédemment relevés dont il est responsable. Cette règle particulière figure au chapitre 7, article 15 et s'applique normalement même si le client a désigné l'inspecteur. Si l'inspection montre que le problème signalé n'est pas un défaut imputable à l'entrepreneur, les frais peuvent être répartis autrement. Des vérifications supplémentaires peuvent être nécessaires si des défauts subsistent, mais l'entrepreneur ne paie pas systématiquement toutes les inspections de suivi. Vérifiez les dérogations contractuelles et distinguez suivi, inspection spéciale et réexamen.
Société – restrictions cumulées au transfert des actionsLes statuts peuvent-ils cumuler agrément préalable et droit de rachat après cession ?
Oui. Une société suédoise qui n'est pas une société à titres inscrits en dépôt central (avstämningsbolag) peut prévoir à la fois une clause d'agrément (samtyckesförbehåll) et un droit de rachat après transfert (hembudsförbehåll), si elles respectent la loi suédoise. Selon le chapitre 4, article 7, plusieurs restrictions doivent être énoncées séparément. L'agrément intervient avant la cession concernée; le droit de rachat peut s'exercer après le changement de propriétaire. Définissez les opérations visées, les délais et l'articulation des droits. L'agrément est interdit dans les avstämningsbolag. Les modifications statutaires doivent respecter les majorités requises et être enregistrées auprès de Bolagsverket.
RGPD – consultation du DPO pour une analyse d'impactUne entreprise doit-elle toujours consulter le DPO lors d'une AIPD ?
Lorsqu'une organisation a désigné un délégué à la protection des données (DPO), le responsable du traitement doit lui demander conseil pendant l'analyse d'impact relative à la protection des données (AIPD/DPIA), selon l'article 35, paragraphe 2, du RGPD. Le DPO peut conseiller sur la nécessité, la méthode, les risques, les garanties et la qualité de l'analyse. Le responsable conserve la responsabilité de l'effectuer et de décider du traitement. Si l'entreprise n'a pas de DPO et n'est pas tenue d'en désigner un, cette obligation particulière de consultation ne s'applique pas, mais les autres exigences de l'AIPD demeurent. Il est utile de consigner les conseils et la façon dont ils ont été pris en compte.
Vous souhaitez comprendre un contrat ou choisir le bon document ? Approfondissez vos connaissances grâce à nos guides thématiques et à nos questions juridiques.
Rétractation et réclamationsAi-je un droit de rétractation pour des documents numériques ?
En tant que consommateur, vous disposez normalement de 14 jours pour vous rétracter d'un achat à distance. Pour un contenu numérique payant, ce droit peut prendre fin au début de la livraison si vous avez expressément accepté son démarrage immédiat, reconnu la perte du droit de rétractation et reçu la confirmation contractuelle exigée par la loi. Le simple téléchargement ne supprime pas automatiquement vos droits. Les recours en cas de défaut restent possibles malgré la perte du droit de rétractation.
Baux de terrain et locationComment trouver un bail de terrain adapté ?
Commencez par la catégorie des contrats de bail de terrain et comparez l'usage indiqué pour chaque modèle à votre projet. Différents types de mise à disposition d'un terrain peuvent relever de règles distinctes. Si vous hésitez sur la qualification juridique de votre situation, demandez une évaluation juridique avant de choisir un modèle.
Achat et livraisonComment les modèles de documents sont-ils livrés ?
Les modèles sont livrés sous forme numérique. Selon la politique de livraison de la boutique, un lien de téléchargement apparaît sur la page de confirmation de commande et est aussi envoyé par courriel après le paiement. Aucun document physique n'est expédié. Contactez l'assistance si le lien manque.
Formats de fichiersQu’est-ce que DOCX et puis-je modifier le fichier ?
DOCX est un format de document Word. Vous pouvez le modifier dans Microsoft Word ou un logiciel compatible. L’apparence et les fonctions peuvent varier selon le logiciel. Vérifiez dans la description du produit si DOCX est inclus.
Formats de fichiersÀ quoi servent les modèles Excel ?
Les modèles Excel sont des feuilles de calcul permettant d’organiser des données et des calculs. Consultez chaque description de produit pour les formats, fonctions et logiciels requis. Modifier les cellules et formules peut affecter les résultats.
Livraison numériqueJ’ai payé, mais je n’ai reçu aucun e-mail. Que faire ?
Vérifiez la boîte de réception et les courriers indésirables de l’adresse e-mail utilisée lors de l’achat. Recherchez les messages de Mallbutiken et ceux concernant le téléchargement numérique. Si vous ne trouvez toujours pas le lien, écrivez à support@mallbutiken.se en précisant votre numéro de commande et le produit acheté.
Livraison numériqueMallbutiken envoie-t-il des modèles de documents par la poste ?
Non. Mallbutiken vend des documents téléchargeables et n'expédie pas de modèles imprimés par courrier postal. Vous recevez un accès numérique au produit acheté.
Fichiers ZIPComment ouvrir un fichier ZIP sur Windows ou Mac ?
Sous Windows, faites un clic droit sur le fichier ZIP et sélectionnez « Extraire tout ». Sur Mac, il suffit normalement de double-cliquer sur le fichier ZIP pour le décompresser. Ouvrez ensuite le nouveau dossier et sélectionnez le fichier souhaité.
Fichiers ZIPComment ouvrir un fichier ZIP sur iPhone ou iPad ?
Enregistrez le fichier ZIP dans l'application Fichiers. Repérez l'archive et touchez-la pour en extraire le contenu : un nouveau dossier contenant les fichiers sera créé. Ouvrez ce dossier et choisissez le document souhaité.
Word, Excel et PDFComment savoir quels fichiers sont inclus dans un modèle de document ?
Consultez la description du produit et la rubrique présentant le contenu du pack, où figurent normalement les formats disponibles et les types de documents. Le contenu peut varier selon le produit. Si un fichier annoncé manque dans votre livraison, contactez l'assistance en précisant le produit concerné.
Informations juridiquesUn modèle de document juridique devient-il automatiquement valable en droit ?
Non. Un modèle est une base à compléter et à adapter à la situation particulière. L'effet juridique recherché dépend notamment de son contenu, de la capacité ou des pouvoirs des parties et des éventuelles exigences légales de forme. En cas de circonstances complexes ou incertaines, demandez un conseil juridique personnalisé.
Ressources humaines et droit du travailQuelle différence entre un avertissement écrit et un rappel à l'ordre ?
Un rappel à l'ordre (erinran) et un avertissement écrit (skriftlig varning) désignent souvent le même type de mise en garde professionnelle : l'employeur indique ce qui doit changer et les conséquences possibles d'un comportement fautif persistant. Un avertissement disciplinaire est en revanche une sanction distincte nécessitant une base juridique, telle qu'une loi ou une convention collective. Le contenu et le contexte juridique comptent davantage que le seul titre.
Ressources humaines et droit du travailCombien de rappels à l'ordre faut-il avant un licenciement pour motif personnel ?
Le droit suédois ne fixe aucun nombre obligatoire de rappels ou d'avertissements écrits avant un licenciement pour motif personnel. L'employeur doit pouvoir démontrer des motifs objectifs et, en cas de manquement, avoir normalement informé le salarié du problème et lui avoir permis de rectifier son comportement. L'appréciation dépend des circonstances et les faits particulièrement graves peuvent être traités différemment.
Entreprises et sociétés par actionsQuand une société suédoise doit-elle établir un bilan de contrôle des capitaux ?
Le conseil doit établir immédiatement un bilan de contrôle (kontrollbalansräkning) s'il existe des raisons de penser que les capitaux propres sont inférieurs à la moitié du capital social enregistré. Cette obligation peut aussi naître si la société ne dispose pas de suffisamment d'actifs saisissables. Si les statuts imposent un commissaire aux comptes ou si un auditeur a été nommé, celui-ci doit examiner le bilan. Un modèle ne remplace pas la responsabilité du conseil d'agir à temps.
Entreprises et sociétés par actionsQuelle différence entre le premier et le deuxième bilan de contrôle ?
Le premier bilan de contrôle sert à déterminer si une insuffisance de capital impose une assemblée de contrôle. Si la société poursuit ses activités après la première assemblée sans reconstituer ses capitaux propres au moins jusqu'au capital social enregistré, une deuxième assemblée doit en principe se tenir dans les huit mois. Un nouveau bilan de contrôle doit être établi pour celle-ci. Un contrôle par l'auditeur est requis si la société en a un ou doit en nommer un. Les situations particulières et exceptions exigent une analyse distincte.
Contrats de bail de terrainQuel type de bail de terrain me faut-il ?
Cela dépend de l'utilisation du terrain. Le bail agricole (jordbruksarrende) porte sur les terres cultivées, le bail résidentiel (bostadsarrende) sur un terrain où le preneur a le droit d'avoir une habitation, et le bail de construction commerciale (anläggningsarrende) concerne normalement un terrain destiné à un bâtiment utilisé professionnellement. D'autres droits payants d'occupation de terrain peuvent relever du lägenhetsarrende. Choisissez selon l'usage réel et les conditions légales, et non seulement d'après le nom du document.
Testaments et successionUn acte de partage successoral doit-il être enregistré auprès du fisc suédois ?
Non. Un acte de partage successoral (arvskifteshandling) consigne l'accord des ayants droit sur la répartition de la succession et n'est normalement pas envoyé à l'administration fiscale suédoise. C'est l'inventaire successoral (bouppteckning) qui y est enregistré. Les banques et autres organismes chargés de transférer des biens peuvent toutefois demander à voir l'acte de partage. Lorsqu'il n'y a qu'un seul ayant droit, un acte de partage distinct est généralement inutile.
Droit de la familleQuelle différence entre un accord de concubinage et un accord de partage des biens ?
Un accord suédois de concubinage (samboavtal) détermine si les règles légales de partage s'appliquent et si certains biens communs en sont exclus. Un accord de partage des biens (bodelningsavtal) consigne plutôt la répartition effective de ces biens lors de la fin de la vie commune et d'un partage. Un accord de concubinage ne remplace donc pas toujours un acte de partage. Les concubins n'héritent pas automatiquement l'un de l'autre : c'est une question distincte.
Comptabilité et financesComment contester par écrit une facture erronée ?
Contactez l'émetteur par écrit, par exemple par courriel. Indiquez le numéro de facture, la partie contestée et la raison pour laquelle la demande vous semble erronée. Conservez votre message et les justificatifs. Si seule une partie du montant est contestée, la partie non contestée peut rester payable. Si vous recevez ensuite une demande de recouvrement ou un avis de l'autorité suédoise d'exécution (Kronofogden), examinez et contestez aussi cette nouvelle demande dans les délais.
ProcurationsQuand choisir un mandat de protection future plutôt qu'une procuration générale ?
Une procuration générale permet normalement à quelqu'un de vous représenter dans les affaires qu'elle mentionne. Le mandat suédois de protection future est conçu pour prendre effet lorsque, par exemple en raison d'une maladie ou d'une dégradation de la santé, vous ne pouvez plus durablement et pour l'essentiel gérer les affaires visées. Il obéit à des formalités propres, notamment un écrit et deux témoins. Choisissez selon le moment où les pouvoirs devront être exercés et les affaires à couvrir.
Ressources humaines et droit du travailComment un employeur réalise-t-il une analyse salariale ?
Tous les employeurs suédois doivent chaque année recenser et analyser les écarts de salaire entre femmes et hommes. Examinez les règles de rémunération et regroupez les postes correspondant à un travail identique ou de valeur égale. Comparez les salaires, recherchez si les différences sont liées au sexe et planifiez les mesures nécessaires. Les employeurs d'au moins dix salariés doivent aussi documenter cette analyse conformément à la loi suédoise contre la discrimination.
Testaments et successionLe concubin survivant est-il coindivisaire de la succession ?
Le concubin survivant peut être partie à la succession en raison de son droit au partage des biens selon la loi suédoise sur les concubins, même si ceux-ci n'héritent pas automatiquement l'un de l'autre. Il est normalement considéré comme participant tant que le partage des biens reste à effectuer. Après ce partage, ou en l'absence de partage, le maintien de cette qualité nécessite en principe un droit successoral ou un testament le désignant légataire universel.
Immobilier et locationQuand faut-il une autorisation pour sous-louer un logement ?
Si vous confiez l'usage autonome de tout votre logement loué à une autre personne, l'accord du propriétaire ou l'autorisation de la commission suédoise des baux (hyresnämnden) est normalement nécessaire. Pour un appartement détenu en droit coopératif (bostadsrätt), il faut en principe l'accord de l'association ou l'autorisation de la commission. Si vous continuez d'y vivre et hébergez seulement un locataire d'une chambre, la même exigence ne s'applique généralement pas. De nouvelles règles sur la location privée et les bostadsrätt sont entrées en vigueur le 1er juillet 2026; des dispositions transitoires peuvent concerner les anciens contrats.
Bilan de contrôle des capitauxFaut-il déposer le bilan de contrôle auprès de Bolagsverket ?
Non. Le bilan de contrôle (kontrollbalansräkning) n'est normalement pas transmis à l'Office suédois d'enregistrement des sociétés (Bolagsverket). Le conseil doit toutefois l'établir et le signer, le faire examiner par le commissaire aux comptes s'il en existe un ou s'il est obligatoire, et respecter les règles relatives à l'assemblée de contrôle lorsque les conditions légales sont remplies. Ce bilan est distinct des comptes annuels qui doivent être déposés.
Bilan de contrôle des capitauxQui doit signer le bilan de contrôle ?
Le conseil d'administration doit signer le bilan de contrôle (kontrollbalansräkning). Selon les indications de l'Office suédois d'enregistrement des sociétés, au moins la moitié des administrateurs doivent le signer. Si la société dispose d'un commissaire aux comptes ou est tenue d'en avoir un, celui-ci doit aussi examiner le document et émettre un avis. Un modèle Excel aide à rassembler les données mais ne remplace ni la responsabilité légale du conseil ni un contrôle obligatoire.
Mandat de protection futureQui peut être témoin d'un mandat suédois de protection future ?
Deux témoins habilités doivent être présents simultanément lorsque le mandant signe le mandat ou reconnaît sa signature. Le mandataire désigné ne peut pas être témoin. Selon les règles applicables, le conjoint, le concubin, les enfants, les parents et les frères et sœurs du mandant font aussi partie des personnes exclues. Choisissez deux personnes indépendantes sachant qu'elles témoignent d'un mandat de protection future et capables de signer le document.
Mandat de protection futureUn mandat de protection future suédois permet-il de prendre des décisions médicales ?
Non. En droit suédois, un mandat de protection future ne peut pas couvrir les décisions relatives aux soins de santé ou dentaires. Il peut en revanche viser les questions financières et d'autres affaires personnelles autorisées par la loi et mentionnées dans le document. Les décisions de soins suivent d'autres règles : une clause générale d'un modèle ne peut étendre les pouvoirs légaux du mandataire.
Bail rural agricoleUn bail agricole doit-il être conclu par écrit ?
Oui. En droit suédois, le bail agricole doit être établi par écrit et reprendre toutes les conditions convenues. La même exigence fondamentale s'applique au bail de terrain résidentiel et au bail de terrain destiné à une construction commerciale. D'autres règles de forme concernent les autres locations de terrain (lägenhetsarrende). Choisissez un modèle adapté à la catégorie réelle de bail et précisez notamment le terrain, la redevance et la durée.
Bail de terrain résidentielQuel modèle de bail choisir pour une maison de vacances sur un terrain loué ?
Le bail suédois de terrain résidentiel (bostadsarrende) convient souvent lorsque vous louez un terrain pour une maison de vacances dont vous êtes propriétaire, c'est-à-dire un bâtiment sur le terrain d'autrui utilisé comme habitation. Si le propriétaire du terrain loue également la maison elle-même, les règles de location d'habitation peuvent plutôt s'appliquer. Vérifiez qui possède la construction et ce que couvre exactement la mise à disposition du terrain avant de choisir un modèle.
Autres baux de terrainExiste-t-il une protection du maintien dans les lieux pour un lägenhetsarrende ?
Non. Un bail suédois de type lägenhetsarrende ne confère normalement aucun droit légal au renouvellement devant la commission des baux (arrendenämnden). Celle-ci ne peut pas non plus, sur ce fondement, accorder un report du départ ou des dommages-intérêts à l'expiration du contrat. Une demande de médiation reste néanmoins possible. Vérifiez soigneusement le préavis et les autres clauses avant la signature.
Acte de partage successoralTous les indivisaires doivent-ils signer l'acte de partage successoral ?
Lorsque les cohéritiers d'une succession suédoise s'accordent sur le partage, ils doivent signer un acte écrit de partage. Dans certains cas, l'un d'eux peut être représenté par un mandataire dûment autorisé. À défaut d'accord, un répartiteur successoral (skiftesman) peut être nommé et des règles particulières s'appliquent alors. Vérifiez également que les dettes de la succession ont été traitées avant toute répartition des biens.
Inventaire de succession et partageQuelle différence entre un inventaire successoral et un acte de partage ?
L'inventaire successoral suédois (bouppteckning) répertorie notamment les biens, dettes et ayants droit du défunt et doit être enregistré auprès de l'administration fiscale suédoise. L'acte de partage précise ensuite comment les biens sont répartis entre les ayants droit; il n'est normalement pas envoyé à l'administration fiscale. Depuis les règles entrées en vigueur le 1er juillet 2026, l'inventaire doit toujours être déposé en original sur papier. Un acte de partage est généralement inutile si la succession ne compte qu'un seul ayant droit.
Accord de concubinageUn accord de concubinage suédois doit-il être signé devant témoins ou enregistré ?
Non. L'accord suédois de concubinage (samboavtal) doit être écrit et signé par les deux concubins actuels ou futurs, mais la loi n'impose ni témoins ni enregistrement auprès d'une autorité. Chacun devrait conserver un exemplaire signé. Son contenu doit rester clair et conforme à la loi suédoise sur les concubins.
Apports initiaux inégauxUn accord de concubinage suffit-il si nos apports personnels pour le logement sont différents ?
Pas toujours. Un accord suédois de concubinage peut déterminer si le logement entrera dans un futur partage des biens, mais il n'établit pas automatiquement une dette d'un partenaire envers l'autre. Si vous détenez le logement à parts égales tout en apportant des montants initiaux différents, une reconnaissance de dette (skuldebrev) peut aussi être nécessaire pour préciser la créance et son remboursement. La solution dépend des quotes-parts, des emprunts et des accords réellement conclus.
Registre des actions et actionnairesToutes les sociétés suédoises doivent-elles tenir un registre des actions ?
Oui. Le chapitre 5 de la loi suédoise sur les sociétés impose à toute société par actions de tenir un registre indiquant ses actions et ses actionnaires. Dans une société qui ne relève pas d'un dépositaire central, le conseil d'administration doit le tenir, le conserver et le rendre accessible conformément à la loi. Il doit exister dès la constitution et être mis à jour lorsque les changements de propriétaire sont justifiés. Ce registre ne se confond ni avec un pacte d'actionnaires ni avec le registre des bénéficiaires effectifs.
Facturation et comptabilitéQuelles mentions doivent figurer sur la facture d'une entreprise ?
Une facture complète indique normalement sa date, un numéro séquentiel unique, le numéro de TVA du vendeur, les noms et adresses du vendeur et de l'acheteur, les biens ou services fournis, ainsi que la base imposable, le taux et le montant de TVA lorsque celle-ci doit être facturée. La date de livraison peut également être nécessaire. Certaines situations exigent une mention particulière, notamment l'autoliquidation. Les factures simplifiées sont autorisées dans certains cas. Le modèle doit donc être adapté à la transaction et au traitement de TVA.
RGPD et sous-traitantsQuand une entreprise doit-elle signer un accord de sous-traitance des données ?
Un accord de sous-traitance est nécessaire lorsqu'un fournisseur traite des données personnelles pour le compte de l'entreprise en qualité de sous-traitant au sens du RGPD. Le contrat contraignant doit notamment préciser finalité et durée du traitement, instructions, sécurité, sous-traitants ultérieurs et sort des données après la mission. Si les deux parties sont responsables de traitement indépendants, un tel accord n'est pas automatiquement nécessaire entre elles. Examinez les rôles réels et les opérations avant de rédiger le contrat.
RGPD et politique de conservation des donnéesCombien de temps une entreprise peut-elle conserver des données personnelles selon le RGPD ?
Le RGPD ne fixe aucun délai unique pour toutes les données personnelles. Elles ne doivent normalement être conservées que pendant la durée nécessaire à leur finalité documentée, puis supprimées ou anonymisées. D'autres lois peuvent imposer une conservation plus longue, notamment en comptabilité. L'entreprise doit donc déterminer et documenter des durées adaptées à chaque catégorie de données, désigner les responsables de l'effacement et vérifier la suppression dans ses systèmes et chez ses sous-traitants.
Plan de sécurité au travail dans un projet de constructionQuand un plan de prévention est-il obligatoire sur un chantier ?
Un plan de sécurité et de conditions de travail est requis si les travaux de bâtiment ou de génie civil comprennent des activités particulièrement dangereuses visées par les règles suédoises, ou si leur ampleur impose une déclaration préalable. Celle-ci est nécessaire lorsque les travaux dépassent 30 jours ouvrables avec plus de 20 personnes simultanément à un moment donné, ou lorsque le total dépasse 500 journées-personnes. Même un petit chantier peut nécessiter un plan, notamment en cas de risques de chute ou de terrassement. Adaptez-le aux risques réels.
Plan de contrôle selon la loi de planification et de constructionQue doit contenir un plan de contrôle selon la loi suédoise de construction ?
Le plan de contrôle prévu par la loi suédoise doit être adapté aux travaux concernés de construction, terrassement ou démolition. Il précise les contrôles à effectuer et les exigences visées, qui les réalise et comment, les déclarations à adresser à la commission municipale et les visites de chantier que celle-ci devrait effectuer avec leur calendrier. Les points de contrôle doivent cibler les risques importants du projet. Des exceptions existent, notamment pour des travaux contrôlés par un évaluateur de construction ou des mesures simples dispensées de plan par la commission.
Analyse des rémunérations et ressources humainesLes entreprises de moins de dix salariés doivent-elles documenter l'analyse salariale ?
Tous les employeurs doivent réaliser chaque année une analyse salariale, y compris ceux de moins de dix salariés. Toutefois, l'obligation légale particulière de documenter cette analyse par écrit s'applique à partir de dix salariés. Les employeurs plus petits peuvent néanmoins conserver leurs éléments pour suivre leurs évaluations. Les employeurs d'au moins 25 salariés ont en outre des obligations de documentation plus larges relatives aux mesures actives de lutte contre la discrimination.
Facturation et factures d'avoirQuand une entreprise doit-elle émettre un avoir ?
Une facture d'avoir est un type de facture rectificative. Elle peut être nécessaire pour créditer tout ou partie d'une facture précédente, par exemple en cas de retour, de réduction de prix ultérieure ou de TVA facturée à tort. La facture rectificative doit montrer clairement les modifications et renvoyer sans ambiguïté à la facture d'origine, généralement par son numéro. Les règles fiscales et de facturation prévoient des exceptions selon les situations. Ne modifiez pas simplement l'ancienne facture sans vérifier comment documenter et déclarer la correction.
Registre des actions et actionnairesQuelles informations un registre des actions doit-il contenir ?
Dans une société suédoise qui n'est pas une société à titres dématérialisés auprès d'un dépositaire central, le chapitre 5, article 5, de la loi sur les sociétés exige le numéro de chaque action ainsi que le nom, numéro personnel, numéro d'immatriculation ou autre identifiant et adresse postale des actionnaires. Le registre mentionne aussi les catégories d'actions, si elles sont multiples, les certificats émis et les restrictions applicables. Les actions sont inscrites dans l'ordre numérique. Certains droits particuliers nécessitent d'autres mentions. Les inscriptions sont datées, sauf si leur date ressort autrement. Des règles spécifiques s'appliquent aux sociétés utilisant un dépositaire central.
Transfert d'actions et registre des actionnairesQuand faut-il actualiser le registre des actions après un changement d'actionnaire ?
Dans une société suédoise sans dépositaire central, le conseil ou la personne qu'il habilite doit inscrire immédiatement le nouvel actionnaire après justification de l'acquisition, selon le chapitre 5, article 9, de la loi sur les sociétés. Il n'existe pas de délai général de 30 jours. Si des certificats d'actions existent, leurs règles s'appliquent également. Vérifiez d'abord les clauses de préemption et de rachat après transfert et documentez la cession. Datez l'inscription sauf si sa date ressort autrement. Les sociétés à dépositaire central relèvent de règles particulières. Le contrat de cession ne remplace pas la mise à jour du registre.
RGPD et violations de données personnellesQuand faut-il notifier une violation RGPD dans les 72 heures ?
Selon l'article 33 du RGPD, le responsable doit notifier une violation de données à l'autorité compétente sans retard injustifié et, si possible, dans les 72 heures après en avoir pris connaissance. La notification est obligatoire sauf s'il est peu probable que la violation présente un risque pour les droits et libertés des personnes. Si ce risque est improbable, la notification n'est normalement pas requise, mais l'incident doit être documenté. Les informations manquantes peuvent suivre et tout retard doit être motivé. Si un risque élevé est probable, les personnes concernées peuvent également devoir être informées sans délai selon l'article 34.
RGPD et registre des traitementsLes petites entreprises doivent-elles tenir un registre selon l'article 30 du RGPD ?
Même une petite entreprise peut devoir tenir un registre de ses traitements de données personnelles selon l'article 30 du RGPD. L'exception réservée aux organisations de moins de 250 salariés est limitée : elle ne couvre pas les traitements non occasionnels, susceptibles de présenter un risque pour les personnes, ni les données sensibles ou relatives aux infractions. La paie, par exemple, est normalement récurrente et doit donc être enregistrée. Évaluez chaque traitement et non seulement la taille de l'entreprise. L'autorité suédoise IMY recommande un registre même quand l'exception pourrait jouer, car il facilite la maîtrise des données.
Plan de prévention et coordination de sécurité sur chantierQui est responsable du plan de sécurité au travail : maître d'ouvrage, Bas-P ou Bas-U ?
La responsabilité est partagée. Le maître d'ouvrage (byggherre) doit veiller à l'établissement du plan de travail et de sécurité lorsqu'il est requis et à son bon fonctionnement. Bas-P prépare ce plan pendant la planification et la conception, puis le transmet à Bas-U avant le chantier. Bas-U doit ensuite le tenir disponible et à jour pendant l'exécution, selon l'évolution des travaux et risques. Désigner Bas-P ou Bas-U ne décharge pas automatiquement le maître d'ouvrage de ses obligations. Définissez les rôles et la coopération dès le début. Voir le règlement suédois AFS 2023:3.
Plan de contrôle selon la loi suédoise sur la constructionQuand faut-il remettre le plan de contrôle à la commission municipale ?
Lorsqu'une consultation technique est prévue, le chapitre 10, article 18, de la loi suédoise exige normalement que le maître d'ouvrage remette son projet de plan de contrôle au plus tard cinq jours ouvrables avant la réunion. La commission municipale peut fixer un autre délai. Les documents techniques nécessaires à l'autorisation de démarrer doivent aussi être transmis dans ce délai. Même sans consultation, la commission a besoin des pièces pour apprécier le plan et délivrer l'autorisation (startbesked). Ne commencez pas les travaux nécessitant cette décision avant sa délivrance. Vérifiez les consignes de la commune pour chaque dossier.
Facturation et reçusQuelle différence entre facture et reçu ?
Une facture décrit généralement une vente et la somme due par l'acheteur, souvent avec une échéance ultérieure. Un reçu confirme normalement un achat réalisé ou un paiement. La différence tient surtout à la façon de documenter la transaction et son règlement, même si un document peut parfois remplir les deux rôles. Une facture au comptant peut, par exemple, être émise avec les mentions de facturation lorsque le paiement est reçu immédiatement. Pour les entreprises, les justificatifs doivent aussi respecter les règles comptables et de TVA applicables. Une facture impayée ne prouve pas à elle seule qu'un paiement a été effectué.
Analyse des salaires et ressources humainesQu'est-ce qu'un travail identique ou de valeur égale dans une analyse salariale ?
Selon le Défenseur suédois de l'égalité, un travail identique consiste à accomplir les mêmes tâches ou des tâches presque identiques. Un travail de valeur égale n'implique pas nécessairement les mêmes tâches : sa valeur s'apprécie globalement d'après les exigences et la nature du travail. Il faut prendre en compte connaissances, compétences, responsabilités, efforts et conditions de travail. L'intitulé du poste ou un montant de salaire ne suffisent pas à déterminer l'équivalence. L'employeur doit utiliser des critères objectifs et cohérents, puis analyser les écarts salariaux entre femmes et hommes selon les règles de l'analyse annuelle des salaires.
Bénéficiaire effectif et immatriculationQuand une société doit-elle actualiser les informations sur son bénéficiaire effectif ?
Une société suédoise doit déclarer sans délai à Bolagsverket les changements relatifs à son bénéficiaire effectif dès qu'elle en a connaissance, conformément au chapitre 2, article 3, de la loi (2017:631) sur l'enregistrement des bénéficiaires effectifs. Le changement peut toucher la personne qui possède ou contrôle en dernier ressort la société, par exemple par les actions, votes ou accords. Toute cession d'actions ne modifie pas forcément le bénéficiaire effectif. La société doit actualiser son analyse et documenter sa conclusion. La mise à jour du registre des actionnaires ne remplace pas une déclaration de changement à Bolagsverket.
RGPD et violations de données personnellesQue doit documenter une entreprise après une violation de données personnelles ?
Selon l'article 33, paragraphe 5, du RGPD, le responsable doit documenter toutes les violations de données, même celles qui ne nécessitent pas de notification à l'autorité suédoise IMY. Consignez circonstances, effets et mesures correctives. Notez aussi utilement la date de découverte, les données concernées, l'analyse des risques et les motifs de notifier ou non. Le dossier doit permettre à l'autorité de contrôle de vérifier la conformité. Une violation soumise à notification doit aussi être déclarée sans retard injustifié et, si possible, dans les 72 heures suivant sa découverte.
Contrôleur responsable et loi suédoise sur la constructionQuand faut-il désigner un contrôleur responsable sur un chantier ?
Selon le chapitre 10, article 9, de la loi suédoise sur la construction, un ou plusieurs contrôleurs responsables sont en principe requis pour les contrôles prévus par le plan de contrôle ou le plan de gestion des déchets. Des exceptions existent pour les petites modifications de maisons à un ou deux logements et certaines mesures énumérées dans le règlement. La commission municipale peut néanmoins exiger un contrôleur dans plusieurs de ces situations. Il doit être certifié, compétent et indépendant des exécutants. Vérifiez les règles applicables à votre projet avant les travaux.
Travaux ÄTA et marchés de constructionComment documenter des travaux ÄTA pour éviter les litiges ?
Documentez régulièrement les modifications, ajouts et suppressions de travaux (ÄTA), de préférence avant exécution. Précisez la partie du contrat modifiée, la raison, le donneur d'ordre et le destinataire, la date, le périmètre et les effets estimés sur prix et calendrier. Conservez commandes, avis, plans révisés, courriels, comptes rendus et approbations dans un registre ÄTA traçable. Si AB 04 ou ABT 06 a été convenu, respectez les règles contractuelles de commande et de notification. Remplir un formulaire ÄTA ne remplace pas ces exigences et ne signifie pas que le prix est automatiquement accepté.
Facture pro forma et documents d'exportationQuelle différence entre facture pro forma et facture ordinaire ?
Une facture ordinaire atteste généralement une vente et peut constituer une demande de paiement et un justificatif comptable et de TVA. Une facture pro forma sert surtout à décrire le contenu et la valeur des marchandises pour la douane lorsqu'il n'y a pas de vente habituelle, par exemple cadeaux, échantillons, retours ou livraisons sous garantie. Les douanes suédoises précisent qu'elle n'est pas un document de paiement. Elle doit néanmoins mentionner l'expéditeur, le destinataire, les marchandises et leur valeur douanière. Si une vente a réellement eu lieu, examinez séparément les règles ordinaires de facturation et de TVA.
Gestion systématique de l'environnement de travail et risquesQuand un employeur doit-il évaluer les risques avant un changement ?
Selon l'article 11 du règlement suédois AFS 2023:1, l'employeur doit examiner et évaluer si les changements envisagés créent des risques de maladie ou d'accident. Exemples : réorganisation, modifications d'effectifs, nouveaux horaires, méthodes de travail ou équipements. L'évaluation doit précéder le changement et toujours être documentée par écrit, avec les risques identifiés et leur gravité. Les salariés concernés et les représentants à la sécurité doivent pouvoir participer. Les risques non corrigés immédiatement doivent figurer dans un plan d'action écrit précisant responsable et échéance.
Inspection contractuelle et réception finale des travauxQuels documents faut-il pour une inspection de travaux contractuelle ?
Lors d'une inspection, l'inspecteur doit pouvoir comparer l'exécution à l'accord des parties. Le contrat, les plans, descriptions techniques et modifications documentées sont donc essentiels. Selon le projet, contrôles internes, certificats, essais fonctionnels, rapports précédents et notices d'exploitation et d'entretien peuvent aussi être nécessaires. Consignez le périmètre, les défauts et autres observations dans un rapport clair assorti d'annexes. Les exigences dépendent du contrat et de conditions types telles qu'AB 04 ou ABT 06. L'inspection contractuelle ne constitue pas le certificat final municipal prévu par la loi suédoise sur la construction.
Registre des actionnaires et documents sociauxCombien de temps faut-il conserver le registre des actionnaires ?
Selon le chapitre 5, article 3, de la loi suédoise sur les sociétés, le registre des actionnaires doit être conservé pendant toute la durée d'existence de la société et au moins dix ans après sa dissolution. Un registre sur papier doit être conservé dans sa forme d'origine. Si la société passe à un registre électronique, l'ancien doit être gardé au moins dix ans après la saisie de toutes les actions dans le nouveau. Les informations supprimées d'un registre électronique doivent aussi être conservées pendant au moins dix ans. Prévoyez un archivage sûr, un historique, des sauvegardes et des accès autorisés.
Bolagsverket – conseil et pouvoir de signatureQuand une société doit-elle signaler un changement d'administrateur ou de signataire autorisé ?
Lorsqu'une société suédoise décide de modifier son conseil, son président, son directeur général ou un signataire spécialement habilité, elle doit signaler le changement à Bolagsverket pour enregistrement. Déclarez-le rapidement après la décision via verksamt.se ou un formulaire. En principe, le changement prend effet à la réception de la déclaration par Bolagsverket, ou à une date ultérieure précisée dans la décision. Conservez les procès-verbaux signés et vérifiez que les pouvoirs de signature enregistrés correspondent à la décision. L'actualisation du bénéficiaire effectif et du registre des actionnaires sont des questions distinctes.
RGPD – information des personnes lors d'une violationQuand faut-il informer les personnes concernées d'une violation de données ?
Selon l'article 34 du RGPD, le responsable doit informer les personnes sans retard injustifié lorsqu'une violation risque fortement de porter atteinte à leurs droits et libertés, notamment par usurpation d'identité ou préjudice financier. Le message doit décrire clairement l'incident, fournir un contact, les conséquences probables et les mesures prises ou envisagées. Des exceptions existent, notamment si une protection efficace rendait les données illisibles pour les personnes non autorisées ou si le risque élevé n'est plus probable. Si l'information individuelle exige des efforts disproportionnés, une communication publique peut parfois convenir. Ce devoir est distinct d'une éventuelle notification à IMY sous 72 heures.
Contrôleur responsable – rôle du maître d'ouvrageLe maître d'ouvrage peut-il être lui-même contrôleur responsable ?
Oui. Le maître d'ouvrage (byggherre) peut assumer le rôle de contrôleur responsable (kontrollansvarig) s'il en remplit les conditions : certification valide, compétence appropriée et indépendance par rapport à celui qui exécute les travaux contrôlés. S'il réalise lui-même les travaux, il ne peut donc pas également en être le contrôleur responsable. Selon Boverket, un concepteur ou salarié du maître d'ouvrage peut aussi remplir cette fonction si l'indépendance est assurée. La commission municipale examine la candidature au cas par cas, et certaines petites opérations ne requièrent aucun contrôleur responsable.
Construction – avis d'empêchement et prolongationComment documenter un empêchement et demander une prolongation de délai ?
Consignez immédiatement l'empêchement, sa date, sa cause, les travaux touchés, l'incidence sur le calendrier, le personnel et les preuves disponibles : photos, journal de chantier et courriels. Si AB 04 ou ABT 06 s'applique, l'autre partie doit être avertie sans délai des circonstances susceptibles de perturber le calendrier ou de retarder les travaux. Les conditions types n'exigent pas toujours un écrit, mais le contrat peut l'imposer et l'écrit aide à prouver les faits. Demandez une prolongation en estimant le retard, puis complétez quand ses conséquences sont mesurables. L'avis seul ne donne pas automatiquement droit à plus de temps ou d'argent : cela dépend de l'obstacle et du contrat.
Journal de chantier – exigences documentairesQue faut-il consigner dans un journal de chantier ?
Un journal de chantier doit être tenu régulièrement et relater les événements de chaque journée de travail. Notez date, météo, effectifs et sous-traitants, travaux commencés, en cours et achevés, livraisons, contrôles, inspections, écarts, perturbations, travaux ÄTA et instructions du client. Ajoutez des photos, des références aux plans et le nom du rédacteur. Sous AB 04, les circonstances importantes pour le chantier doivent être consignées et le contenu transmis régulièrement au client. Le journal facilite le suivi et constitue une preuve, mais ne remplace pas les avis contractuels distincts pour les obstacles ou travaux ÄTA.
Plan de gestion des déchets selon la loi suédoiseQuand un plan de gestion des déchets est-il exigé pour construire ou démolir ?
En vertu du chapitre 10, article 8a, de la loi suédoise sur la construction, le maître d'ouvrage doit normalement prévoir un plan de gestion des déchets pour les travaux de construction, démolition ou terrassement nécessitant une autorisation de démarrage (startbesked). Ce plan décrit les produits réutilisables, leur traitement, les déchets susceptibles d'être produits et leur gestion, notamment recyclage et manipulation sûre des matières dangereuses. Il n'est pas requis s'il est manifestement inutile. En cas de consultation technique, le projet de plan est normalement transmis au moins cinq jours ouvrables auparavant, sauf autre délai communal. Depuis les règles de 2026, plan de gestion des déchets et plan de contrôle sont distincts.
Inspection de garantie – rapport et suivi des défautsQue doit-on documenter lors d'une inspection de garantie des travaux ?
Consignez le chantier, les parties, le contrat applicable, la date, l'inspecteur et les parties contrôlées. Notez les défauts observés avec localisation précise, description, photos et références contractuelles. Le rapport devrait indiquer quels constats ont été considérés comme défauts, les objections des parties et la procédure de réparation ou de suivi. Associez chaque point à une annexe des défauts ou un registre correctif avec responsable et date de contrôle. Si AB 04 ou ABT 06 s'applique, les règles contractuelles de garantie et d'inspection déterminent les effets juridiques du rapport. Cette inspection ne remplace pas la notification sans retard des défauts découverts.
Autorisation de commencer – documents techniques selon la loi suédoiseQuels documents la commission municipale exige-t-elle pour autoriser le début des travaux ?
Les pièces dépendent du chantier. La commission municipale a généralement besoin d'un projet de plan de contrôle et, si nécessaire, d'un plan distinct de gestion des déchets, ainsi que de documents techniques montrant que les exigences légales peuvent être respectées. Exemples : plans de structure, description technique et justificatifs de sécurité incendie ou d'énergie. En cas de consultation technique, le chapitre 10, article 18, de la loi suédoise prévoit normalement la remise des pièces au moins cinq jours ouvrables avant, sauf décision contraire. Certains projets exigent aussi une preuve de garantie d'achèvement. La commission décide de l'autorisation de démarrage (startbesked); les travaux soumis à cette obligation ne peuvent commencer avant.
Statuts et assemblée généraleQuand une modification des statuts doit-elle être enregistrée auprès de Bolagsverket ?
Dès que l'assemblée générale décide de modifier les statuts, la résolution doit être déclarée sans délai à Bolagsverket pour enregistrement, conformément au chapitre 3, article 5, de la loi suédoise sur les sociétés. En règle générale, le changement ne peut être appliqué avant l'enregistrement. Il peut concerner la dénomination, l'activité, le siège du conseil ou l'exercice comptable. La décision doit obtenir la majorité requise, normalement deux tiers des votes exprimés et actions représentées, avec parfois des exigences renforcées. Consignez la résolution au procès-verbal et utilisez les statuts enregistrés jusqu'à l'inscription du changement.
RGPD – analyse d'impact (AIPD/DPIA)Quand une entreprise doit-elle réaliser une analyse d'impact RGPD ?
Selon l'article 35 du RGPD, le responsable doit réaliser une analyse d'impact (AIPD/DPIA) avant un traitement susceptible d'entraîner un risque élevé pour les droits et libertés des personnes. Exemples : profilage étendu aux effets importants, traitement à grande échelle de données sensibles ou surveillance systématique étendue de lieux publics. La liste de l'autorité suédoise IMY précise des critères : en principe deux critères peuvent déclencher l'obligation, parfois un seul suffit. Consignez l'analyse et les garanties. Un traitement déjà en cours peut aussi nécessiter une AIPD si les risques changent sensiblement. Si un risque élevé subsiste, une consultation préalable de l'IMY peut être requise.
Contrôleur responsable – remplacement en cours de chantierComment remplacer le contrôleur responsable pendant un chantier ?
Si le contrôleur responsable (kontrollansvarig) quitte sa mission, le maître d'ouvrage doit proposer un remplaçant que la commission municipale désigne, selon le chapitre 10, article 11c, de la loi suédoise. Le contrôleur sortant doit prévenir la commission. Le maître d'ouvrage doit actualiser rapidement les renseignements et signaler immédiatement tout manquement du contrôleur. Veillez à ce que le nouveau professionnel soit qualifié et certifié et récupère les dossiers de contrôle, comptes rendus de visites et vérifications restantes. Si aucun remplaçant n'est nommé, la commission peut interdire la poursuite des travaux.
Construction – notifications de modifications et d'empêchementsQuelle différence entre une notification ÄTA et une notification d'empêchement ?
Une notification ÄTA concerne des travaux modifiés, ajoutés ou supprimés par rapport au contrat et vise à préciser le changement et ses effets sur prix et délais. Une notification d'empêchement (hinderanmälan) concerne un événement perturbant ou retardant les travaux contractuels, pouvant justifier une prolongation. Le même événement peut nécessiter les deux avis, par exemple une modification des plans arrêtant le chantier. Sous AB 04 ou ABT 06, modifications et empêchements suivent des règles de notification et ont des conséquences distinctes. Consignez séparément les deux situations, conservez commandes et calendrier, et vérifiez les formalités contractuelles.
Journal de chantier – conservationCombien de temps un entrepreneur doit-il conserver son journal de chantier ?
Il n'existe pas de délai légal général applicable à tout journal de chantier du seul fait de sa nature. Vérifiez le contrat, les exigences documentaires et les règles d'archivage particulières des maîtres d'ouvrage publics. Le journal peut prouver des obstacles, modifications ÄTA, travaux réalisés et défauts même après la fin du chantier. Si tout ou partie constitue une information comptable, la loi suédoise sur la comptabilité impose la conservation jusqu'à la fin de la septième année après l'année civile durant laquelle l'exercice s'est achevé. Ce délai ne s'applique pas automatiquement à chaque journal. Fixez et consignez une période de conservation selon contrat, obligations légales et litiges éventuels, en tenant aussi compte du RGPD pour les données personnelles.
Autorisation de commencer – compléments et refusQue faire si la commission municipale ne peut pas délivrer l'autorisation de commencer ?
Demandez à la commission municipale quels documents manquent ou quelles exigences techniques elle ne peut pas encore juger satisfaites. Il peut s'agir de calculs de structure, de sécurité incendie, du plan de contrôle ou de gestion des déchets. Complétez le dossier avec le contrôleur responsable ou un expert. Si aucune consultation technique n'est requise, le chapitre 10, article 22, de la loi suédoise oblige la commission à demander les pièces supplémentaires nécessaires. Le maître d'ouvrage peut aussi demander une décision formelle de refus puis la contester comme demandeur ou déclarant. Ne commencez pas de travaux nécessitant une autorisation (startbesked) avant sa délivrance effective.
Autorisation de démarrer – construction par étapesPeut-on obtenir une autorisation de commencer pour une seule partie du chantier ?
Oui. La commission municipale peut délivrer un startbesked pour une partie délimitée, par exemple le terrassement ou les fondations, même si le reste n'a pas encore été entièrement examiné. Selon le chapitre 10, article 3a, de la loi suédoise, les autres parties ne peuvent commencer avant leur propre autorisation de démarrage. La première décision doit préciser les travaux autorisés et les conditions. Des plans de contrôle et de gestion des déchets distincts peuvent être nécessaires par étape. Convenez avec la commission du partage des documents et vérifications. Une autorisation partielle ne vaut pas autorisation de commencer l'ensemble du projet.
Inspection de garantie – échéance selon AB 04 et ABT 06Quand effectuer l'inspection de garantie selon AB 04 ou ABT 06 ?
Si AB 04 ou ABT 06 fait partie du marché de construction, la règle du chapitre 7, article 3, prévoit une inspection de garantie (garantibesiktning) avant l'expiration de la période de garantie applicable la plus courte, sauf accord contraire. Le client doit la demander assez tôt pour qu'elle ait lieu. Selon AB 04, la garantie est en principe de cinq ans pour les travaux et de deux ans pour matériaux et fournitures. Selon ABT 06, elle est en principe de cinq ans pour l'ouvrage, mais peut être de deux ans pour les matériaux ou fournitures expressément prescrits par le client. La date dépend donc des garanties réellement convenues. Ce sont des dispositions contractuelles et non un délai légal universel de deux ans.
Statuts – majorité des votesQuelle majorité faut-il pour modifier les statuts d'une société suédoise ?
Selon la règle générale du chapitre 7, article 42, de la loi suédoise sur les sociétés, la décision exige au moins deux tiers des votes exprimés et des actions représentées à l'assemblée. Les modifications particulièrement importantes nécessitent une majorité renforcée. Les restrictions au droit aux bénéfices ou au transfert d'actions peuvent relever des articles 43–45, parfois avec l'accord de tous les présents représentant ensemble au moins neuf dixièmes des actions. Vérifiez la modification et toute clause statutaire plus stricte. Consignez la décision au procès-verbal et déclarez le changement à Bolagsverket.
RGPD – consultation préalable après analyse d'impactQuand une entreprise doit-elle consulter préalablement IMY après une AIPD ?
En vertu de l'article 36 du RGPD, le responsable du traitement doit consulter l'autorité suédoise IMY avant le début du traitement si l'analyse d'impact (AIPD/DPIA) montre qu'un risque élevé existerait sans mesures pour le réduire. Évaluez d'abord les garanties techniques et organisationnelles possibles et consignez l'analyse. Si un risque résiduel élevé ne peut être suffisamment atténué malgré les mesures envisagées, demandez la consultation préalable avant le traitement. Joignez l'AIPD et les renseignements exigés par IMY. Réaliser une AIPD ne rend pas automatiquement cette consultation obligatoire.
Contrôleur responsable – manquement aux obligationsQue se passe-t-il si le contrôleur responsable néglige ses obligations ?
Si le contrôleur responsable (kontrollansvarig) n'accomplit pas ses missions prévues au chapitre 10, article 11, de la loi suédoise sur la construction, le maître d'ouvrage doit immédiatement informer la commission municipale selon l'article 11b. Ses tâches comprennent le suivi du plan de contrôle, la signalisation des écarts et la remise des pièces pour le certificat final. Si la commission constate un manquement, elle peut révoquer le contrôleur et en nommer un autre proposé par le maître d'ouvrage. Documentez les lacunes, contactez sans délai la commission et veillez à l'exécution des contrôles. Le remplacement ne décharge pas le maître d'ouvrage de ses responsabilités.
Travaux ÄTA – prolongation du délaiLes travaux ÄTA peuvent-ils justifier une prolongation du délai de construction ?
Oui. Des travaux supplémentaires ou modificatifs (ÄTA) peuvent ouvrir droit à un délai supplémentaire selon le contrat et leur incidence sur la date d'achèvement convenue. AB 04 et ABT 06 prévoient des règles sur les conséquences temporelles des modifications et les empêchements. Une commande ÄTA ne signifie pas que toute prolongation demandée doit être acceptée automatiquement. L'entrepreneur doit documenter la commande, son effet sur les activités critiques et le calendrier général, puis envoyer les notifications contractuelles. Client et entrepreneur devraient confirmer par écrit la portée, la rémunération et les dates révisées.
Loi suédoise de la construction – consultation techniqueQuand faut-il une consultation technique avant l'autorisation de commencer les travaux ?
Selon le chapitre 10, article 14, de la loi suédoise, la commission municipale doit rapidement convoquer une consultation technique après l'octroi d'un permis ou la réception d'une déclaration si l'opération exige un contrôleur responsable, sauf si la réunion est manifestement inutile, ou si le maître d'ouvrage la demande. Elle peut donc être nécessaire même sans obligation de nommer un contrôleur. On y examine le projet de plan de contrôle, le plan de gestion des déchets si requis et les pièces techniques. Certaines opérations simples n'en nécessitent pas. La commission apprécie chaque dossier. Les travaux soumis à autorisation de démarrage (startbesked) ne peuvent débuter avant celle-ci.
Loi suédoise de la construction – usage avant le certificat finalQuand peut-on utiliser un bâtiment neuf avant le certificat final ?
Selon le chapitre 10, article 4, de la loi suédoise, les parties d'un bâtiment couvertes par l'autorisation de début ne peuvent généralement être utilisées avant la délivrance du certificat final municipal (slutbesked). La commission peut toutefois autoriser expressément une utilisation anticipée de tout ou partie du bâtiment. Si des défauts ou contrôles restent en suspens, elle peut délivrer un certificat provisoire selon l'article 36 en désignant les parties utilisables. L'approbation contractuelle à la réception finale des travaux ne suffit pas. Avant toute occupation ou utilisation, vérifiez que la décision municipale autorise expressément l'usage prévu.
Construction – inspections de garantie et de suiviQuelle différence entre inspection de garantie et inspection de suivi ?
L'inspection de garantie (garantibesiktning) et l'inspection de suivi (efterbesiktning) poursuivent des buts distincts. La première, pendant ou vers la fin de la garantie contractuelle, évalue les défauts apparus pendant celle-ci dont l'entrepreneur peut être responsable. La seconde vérifie surtout la réparation des défauts déjà relevés lors d'une inspection antérieure; ce n'est pas un nouveau contrôle général. Les deux peuvent avoir lieu sur un même chantier, mais portée, délais et frais dépendent des conditions convenues, par exemple AB 04 ou ABT 06. Consignez séparément les résultats et signalez les défauts sans délai inutile.
Réception finale des travaux et certificat finalQuelle différence entre réception finale contractuelle et certificat final municipal ?
La réception finale contractuelle (slutbesiktning) est une inspection selon le marché de construction : un inspecteur vérifie l'achèvement contractuel et relève les défauts. Sous AB 04 ou ABT 06, son approbation peut influencer la livraison, la responsabilité et les garanties. Le certificat final municipal (slutbesked) est au contraire une décision de la commission de construction au titre de la loi suédoise, déterminant si les exigences légales et conditions du projet peuvent être considérées satisfaites pour autoriser l'usage du bâtiment. Une réception contractuelle approuvée ne remplace pas ce certificat, et le certificat ne signifie pas automatiquement une réception contractuelle.
Statuts – clause de rachat et transfert d'actionsQuelle majorité faut-il pour introduire une clause de rachat après transfert d'actions ?
Lorsqu'une société suédoise introduit une clause de rachat après transfert (hembudsförbehåll) restreignant la cession ou l'acquisition d'actions déjà émises, la majorité renforcée du chapitre 7, article 43, de la loi suédoise sur les sociétés s'applique en principe. Tous les actionnaires présents à l'assemblée doivent approuver et représenter ensemble au moins neuf dixièmes de toutes les actions. L'article 45 prévoit des règles particulières et exceptions, notamment pour des modifications touchant certaines actions seulement. La majorité ordinaire des deux tiers ne suffit donc pas toujours. Consignez la résolution et enregistrez la modification auprès de Bolagsverket. La clause doit respecter la loi et ne peut normalement être appliquée avant enregistrement.
RGPD – contenu obligatoire de l'analyse d'impactQuelles informations une AIPD doit-elle contenir selon le RGPD ?
Selon l'article 35, paragraphe 7, du RGPD, une analyse d'impact (AIPD/DPIA) doit comporter au moins quatre éléments : description systématique des traitements envisagés et de leurs finalités, évaluation de leur nécessité et proportionnalité, appréciation des risques pour les droits et libertés des personnes, et mesures prévues pour gérer les risques et démontrer la conformité. Indiquez notamment catégories de données, destinataires, durée de conservation, garanties de sécurité, probabilité et conséquences des risques. Consultez le délégué à la protection des données s'il est désigné. Réalisez l'analyse avant tout traitement à haut risque et revoyez-la lorsque les risques changent. Si un risque élevé subsiste, une consultation préalable de l'autorité suédoise IMY peut être requise.
Contrôleur responsable – avis pour le certificat finalQue doit remettre le contrôleur responsable avant le certificat final municipal ?
Selon le chapitre 10, article 11, de la loi suédoise sur la construction, le contrôleur responsable (kontrollansvarig) doit remettre son propre avis au maître d'ouvrage et à la commission municipale comme pièce à l'appui du certificat final. Il doit aussi transmettre les avis des experts, le cas échéant. Son avis devrait décrire le respect du plan de contrôle et des conditions, les vérifications effectuées, les écarts documentés et les points en suspens. Les comptes rendus de visites et pièces pertinentes doivent être traçables. Lorsqu'une réunion finale (slutsamråd) est requise, les avis doivent être remis au plus tard à cette occasion. La commission décide ensuite elle-même du certificat. L'avis constitue une pièce, pas le certificat final.
Travaux ÄTA – commande et preuvesComment l'entrepreneur peut-il prouver que des travaux ÄTA ont été commandés ?
Conservez la commande écrite ou sa confirmation et rattachez-la au contrat, aux plans, courriels, procès-verbaux de réunions et à un registre ÄTA tenu à jour. Notez date, auteur et pouvoir de commande, modification et effets sur prix et calendrier. Confirmez aussitôt par écrit toute commande orale à l'autre partie. Si AB 04 ou ABT 06 s'applique, respectez les règles contractuelles de commande, notification et approbation. L'absence de commande écrite peut provoquer un litige probatoire difficile et parfois la perte d'une rémunération; tout dépend du contrat et des circonstances. Un formulaire ÄTA interne ne suffit pas à démontrer qu'un représentant habilité du client a approuvé les travaux.
Loi suédoise de la construction – concertation finaleQuand la commission municipale doit-elle organiser une concertation finale ?
Selon le chapitre 10, article 30, de la loi suédoise sur la construction, la commission municipale doit convoquer une concertation finale (slutsamråd) à l'achèvement des travaux s'ils ont fait l'objet d'une consultation technique ou qu'un évaluateur de bâtiment (byggbedömare) est utilisé. La réunion n'est pas requise si elle est manifestement inutile. Elle se tient normalement sur le chantier avant l'examen du certificat final. On y passe en revue les contrôles effectués, les plans de contrôle et de gestion des déchets, les écarts ainsi que les avis du contrôleur et des experts. Le maître d'ouvrage devrait signaler suffisamment tôt la fin imminente des travaux pour que les personnes concernées soient convoquées. Cette réunion ne constitue pas à elle seule un certificat final (slutbesked).
Loi suédoise de la construction – certificat final provisoireQue signifie un certificat final provisoire de construction ?
Le certificat final provisoire (interimistiskt slutbesked) est une autorisation temporaire et conditionnelle régie par le chapitre 10, article 36, de la loi suédoise. La commission municipale peut le délivrer si le certificat final ordinaire ne peut encore être donné parce qu'un défaut non négligeable doit être corrigé ou qu'un contrôle doit être réalisé ultérieurement. Il peut concerner une étape du projet. Si nécessaire, la commission précise les parties utilisables du bâtiment et les conditions. Après correction ou contrôle, elle doit examiner à nouveau la décision finale. Cette autorisation ne signifie donc pas que toutes les exigences sont remplies et ne permet pas forcément d'utiliser tout le bâtiment.
Construction – inspection de suivi après réparationsQuand demander une inspection de suivi après réparation des défauts ?
Une fois les défauts relevés lors d'une inspection précédente corrigés par l'entrepreneur, la partie concernée devrait demander sans délai inutile une inspection de suivi (efterbesiktning) selon le contrat. Consignez l'achèvement, précisez les défauts concernés et proposez une date. Cette inspection vérifie surtout leur correction, et non l'ensemble des travaux comme une nouvelle réception finale. Selon le chapitre 7, article 5, d'AB 04 et ABT 06, l'entrepreneur qui demande régulièrement l'inspection bénéficie d'une protection particulière si le client ne l'organise pas : les défauts peuvent alors être réputés corrigés. Vérifiez contrat, délais et convocations, et conservez la correspondance.
Construction – coût de l'inspection finaleQui paie l'inspection finale d'un chantier ?
Si AB 04 ou ABT 06 s'applique, la règle générale du chapitre 7, article 15, prévoit que le client paie les honoraires de l'inspecteur pour l'inspection finale ordinaire, sauf accord contraire. Il existe des exceptions pour certaines inspections et situations. Par exemple, l'entrepreneur peut devoir payer une nouvelle inspection finale si les travaux n'ont pas été approuvés initialement. Le suivi, les inspections spéciales et de réexamen obéissent à d'autres règles de coûts. Consultez toujours les dispositions administratives du contrat et les dérogations aux conditions types. Pour les travaux destinés aux consommateurs, d'autres clauses et la loi suédoise sur les services aux consommateurs peuvent modifier la répartition; cette règle ne s'applique pas à tout projet.
Transfert d'actions – rachat, préemption et agrémentQuelle différence entre rachat après cession, préemption et agrément dans les statuts ?
Ces trois clauses limitent le transfert d'actions dans les statuts d'une société suédoise. L'agrément exige l'accord de la société avant la cession concernée (chapitre 4, article 8, de la loi suédoise sur les sociétés). La préemption donne à certaines personnes le droit d'acheter avant la cession au nouveau propriétaire (article 18). Le droit de rachat après transfert (hembud) intervient après le changement de propriétaire (article 27). Agrément et préemption ne sont pas permis dans les statuts des sociétés à enregistrement central des titres (avstämningsbolag), contrairement en principe au hembud. Vérifiez les statuts enregistrés, les conditions et les délais avant toute cession.
RGPD – réexamen de l'analyse d'impactQuand une entreprise doit-elle actualiser son analyse d'impact RGPD ?
Une analyse d'impact relative à la protection des données (AIPD/DPIA) ne reste pas forcément valable sans modification pour toujours. Selon l'article 35, paragraphe 11, du RGPD, le responsable du traitement doit la réexaminer si nécessaire pour vérifier que le traitement reste conforme, au moins lorsque le risque change. Exemples : nouvelle technologie, nouvelles catégories de données, nouveaux destinataires ou changement d'échelle. Si les modifications sont susceptibles d'engendrer un risque élevé, une nouvelle AIPD ou une révision substantielle peut être nécessaire avant leur mise en œuvre. Consignez risques, mesures de protection et responsables. IMY recommande des révisions régulières adaptées au risque, mais le RGPD n'impose pas une échéance annuelle générale.
Loi suédoise de la construction – responsabilité du maître d'ouvrageLe contrôleur responsable peut-il signer le plan de contrôle à la place du maître d'ouvrage ?
Le contrôleur responsable (kontrollansvarig) aide le maître d'ouvrage (byggherre) à préparer le projet de plan de contrôle et suit les vérifications. Cependant, en vertu du chapitre 10, articles 5–6 et 11, de la loi suédoise, le maître d'ouvrage reste responsable des travaux et du respect du plan approuvé. La loi n'exige pas généralement qu'il signe personnellement chaque projet. Le contrôleur peut donc préparer et signer le document si les procédures municipales et son mandat l'autorisent, sans transfert de responsabilité légale. Vérifiez les instructions de la commission municipale sur l'auteur du dépôt et de la signature du dossier concerné.
Travaux ÄTA – client et représentant habilitéQui peut commander des travaux ÄTA au nom du client ?
Les travaux supplémentaires ou modificatifs (ÄTA) devraient être commandés par le client ou par une personne habilitée à le représenter selon le marché de construction. Si AB 04 ou ABT 06 s'applique, vérifiez le représentant désigné et les limites de son pouvoir. Un chef de chantier, concepteur ou participant à une réunion n'est pas automatiquement habilité à commander des travaux coûteux du seul fait de sa présence. Un pouvoir peut parfois résulter d'une procuration ou du comportement du client, mais compter sur une apparence de mandat (tillitsfullmakt) reste risqué. Confirmez par écrit la commande avec le nom de la personne autorisée, la portée, le coût et l'impact sur les délais.
Loi suédoise de la construction – conditions du certificat finalQuelles conditions faut-il remplir pour obtenir le certificat final municipal ?
Selon le chapitre 10, article 34, de la loi suédoise sur la construction, la commission municipale doit délivrer un certificat final écrit (slutbesked) lorsque le maître d'ouvrage prouve le respect du permis, du plan de contrôle, du plan de gestion des déchets, de l'autorisation de débuter et des conditions supplémentaires, et qu'une déclaration climatique a été déposée ou ne paraît pas requise. En cas de recours à un évaluateur de bâtiment (byggbedömare), des pièces et attestations particulières sont aussi nécessaires. Le certificat ne peut être délivré si la commission constate un motif d'intervention et que le manquement concerné subsiste. Des défauts ou contrôles ultérieurs peuvent parfois permettre un certificat provisoire selon l'article 36. Vérifiez les décisions municipales avant toute utilisation.
Loi suédoise de la construction – validité du certificat final provisoirePendant combien de temps un certificat final provisoire est-il valable ?
Il n'existe pas de durée générale fixe pour tous les certificats finaux provisoires (interimistiskt slutbesked). Selon le chapitre 10, article 36, de la loi suédoise, la commission municipale peut délivrer ce certificat lorsqu'un défaut doit être corrigé ou un contrôle effectué ultérieurement. La décision indique les conditions, les éventuels délais et les parties utilisables du bâtiment. D'après le texte original suédois, la validité du certificat provisoire prend fin à l'expiration du délai prévu pour la correction ou le contrôle. Toutefois, si le bâtiment est déjà occupé légalement, une nouvelle interdiction d'usage ne naît pas automatiquement : des règles distinctes s'appliquent. Après correction ou contrôle, la commission doit statuer définitivement. Vérifiez toujours la décision précise.
Construction – contenu du rapport d'inspectionQue doit contenir le rapport après une inspection finale des travaux ?
Le rapport d'inspection (besiktningsutlåtande) doit consigner les éléments réellement vérifiés et le résultat de l'inspection finale selon le contrat applicable, tel qu'AB 04 ou ABT 06. Précisez chantier, parties, inspecteur, date, documents contractuels et périmètre. Indiquez clairement si les travaux sont approuvés et listez les défauts observés avec leurs emplacements, descriptions, exceptions et restrictions, ainsi que les observations pertinentes des parties. Numérotez les défauts et liez-les à une annexe précisant responsabilités, corrections prévues et suivi. Notez les documents manquants et la diffusion du rapport. Les formalités et effets juridiques exacts dépendent des conditions types et modifications convenues.
Construction – coût de l'inspection de suiviQui paie l'inspection de suivi lorsque des défauts subsistent ?
Sous AB 04 ou ABT 06, le principe est que l'entrepreneur paie les honoraires de l'inspecteur pour l'inspection de suivi (efterbesiktning) des défauts précédemment relevés dont il est responsable. Cette règle particulière figure au chapitre 7, article 15 et s'applique normalement même si le client a désigné l'inspecteur. Si l'inspection montre que le problème signalé n'est pas un défaut imputable à l'entrepreneur, les frais peuvent être répartis autrement. Des vérifications supplémentaires peuvent être nécessaires si des défauts subsistent, mais l'entrepreneur ne paie pas systématiquement toutes les inspections de suivi. Vérifiez les dérogations contractuelles et distinguez suivi, inspection spéciale et réexamen.
Société – restrictions cumulées au transfert des actionsLes statuts peuvent-ils cumuler agrément préalable et droit de rachat après cession ?
Oui. Une société suédoise qui n'est pas une société à titres inscrits en dépôt central (avstämningsbolag) peut prévoir à la fois une clause d'agrément (samtyckesförbehåll) et un droit de rachat après transfert (hembudsförbehåll), si elles respectent la loi suédoise. Selon le chapitre 4, article 7, plusieurs restrictions doivent être énoncées séparément. L'agrément intervient avant la cession concernée; le droit de rachat peut s'exercer après le changement de propriétaire. Définissez les opérations visées, les délais et l'articulation des droits. L'agrément est interdit dans les avstämningsbolag. Les modifications statutaires doivent respecter les majorités requises et être enregistrées auprès de Bolagsverket.
RGPD – consultation du DPO pour une analyse d'impactUne entreprise doit-elle toujours consulter le DPO lors d'une AIPD ?
Lorsqu'une organisation a désigné un délégué à la protection des données (DPO), le responsable du traitement doit lui demander conseil pendant l'analyse d'impact relative à la protection des données (AIPD/DPIA), selon l'article 35, paragraphe 2, du RGPD. Le DPO peut conseiller sur la nécessité, la méthode, les risques, les garanties et la qualité de l'analyse. Le responsable conserve la responsabilité de l'effectuer et de décider du traitement. Si l'entreprise n'a pas de DPO et n'est pas tenue d'en désigner un, cette obligation particulière de consultation ne s'applique pas, mais les autres exigences de l'AIPD demeurent. Il est utile de consigner les conseils et la façon dont ils ont été pris en compte.
Loi suédoise de la construction – responsabilité des contrôlesQui doit veiller à la réalisation effective des vérifications du plan de contrôle ?
Le maître d'ouvrage (byggherre) est ultimement responsable du respect de la loi et des contrôles du plan approuvé par la commission municipale, selon le chapitre 10, articles 5 et 5a, de la loi suédoise sur la construction. Le plan doit préciser les vérifications, leurs méthodes et leurs responsables, qui peuvent être le maître d'ouvrage, les entrepreneurs ou des inspecteurs. Si un contrôleur responsable (kontrollansvarig) est désigné, le chapitre 10, article 11, lui impose de suivre le respect du plan et l'exécution des vérifications nécessaires. Il ne remplace pas pour autant la responsabilité du maître d'ouvrage et ne fait pas obligatoirement toutes les vérifications lui-même. Conservez signatures, résultats et écarts pour le certificat final.
Travaux ÄTA – représentant sans pouvoir et ratificationQue faire si le représentant du client n'avait pas pouvoir de commander les travaux ÄTA ?
Vérifiez d'abord le contrat, les représentants désignés, les procurations et la manière dont la commande a été transmise. Une commande émise par une personne sans pouvoir ne lie normalement pas le client. Elle peut cependant le lier si cette personne disposait d'un pouvoir fondé sur une confiance légitime (tillitsfullmakt) ou si le client a ultérieurement ratifié la commande expressément ou par son comportement (ratihabition). Contactez aussitôt un représentant autorisé et demandez une confirmation écrite de la portée, du prix et des conséquences sur le calendrier des travaux ÄTA. Conservez les preuves et respectez les règles de commande et d'avis prévues par AB 04, ABT 06 ou le contrat. Une instruction de chef de chantier ne crée pas automatiquement un droit au paiement.
Loi suédoise de la construction – compléments pour le certificat finalLa commission municipale peut-elle demander des pièces supplémentaires avant le certificat final ?
Oui. Avant de délivrer le certificat final (slutbesked), la commission municipale doit pouvoir vérifier que les exigences et conditions du projet sont respectées. Si des documents ou contrôles manquent, elle peut demander un plan de contrôle signé, des rapports, l'avis du contrôleur responsable, des attestations d'experts, des justificatifs de gestion des déchets ou des informations sur la déclaration climatique si elle est requise. Les pièces dépendent du chantier, de l'autorisation de commencer et des conditions complémentaires. Selon le chapitre 10, article 37, de la loi suédoise, la commission doit examiner la demande dès réception des éléments nécessaires et agir rapidement. Une autorisation finale provisoire peut parfois être possible en cas de contrôles ou lacunes restants, sans être garantie.
Loi suédoise de la construction – utilisation sans certificat finalQue se passe-t-il si un bâtiment est utilisé avant le certificat final ?
Selon la règle générale du chapitre 10, article 4, de la loi suédoise, les parties du bâtiment couvertes par une décision de début de travaux ne peuvent être utilisées avant le certificat final (slutbesked) de la commission municipale. Une exception est possible si la commission autorise expressément tout ou partie de l'utilisation, par exemple au moyen d'un certificat provisoire ou d'une autre décision. Un usage non autorisé peut entraîner une pénalité au titre du règlement de construction, des mesures de contrôle ou une interdiction d'utilisation. Montant et responsabilité dépendent des faits. La réception contractuelle de l'ouvrage ne remplace pas le certificat municipal. Contactez la commission et confirmez par écrit l'autorisation avant l'occupation.
AB 04 – approbation finale malgré des défauts mineursL'inspection finale peut-elle être approuvée malgré de petits défauts ?
Oui. Si AB 04 s'applique, des défauts mineurs présents en nombre limité ne doivent pas empêcher l'approbation des travaux à l'inspection finale, selon le chapitre 7, article 12. L'inspecteur doit néanmoins les consigner et l'entrepreneur doit normalement y remédier selon le contrat. Si les défauts deviennent trop nombreux ou graves pour rester mineurs, l'approbation peut être refusée. L'évaluation dépend du contrat et de l'ensemble des travaux, et non d'un nombre fixe. Des principes analogues peuvent s'appliquer si ABT 06 est convenu. L'approbation contractuelle à l'inspection finale n'est pas le certificat final municipal (slutbesked) au sens de la loi suédoise sur la construction.
AB 04/ABT 06 – demande de suivi par l'entrepreneurL'entrepreneur peut-il lui-même demander une inspection de suivi ?
Oui. Lorsque AB 04 ou ABT 06 est convenu, l'entrepreneur peut également demander une inspection de suivi (efterbesiktning) pour vérifier la correction des défauts relevés auparavant. Il devrait indiquer par écrit les défauts réparés, demander l'inspection et garder les preuves de réception ainsi que les échanges. Si le client n'organise pas une inspection régulièrement demandée, les défauts concernés peuvent, dans certaines circonstances, être réputés corrigés selon les conditions types. Les conditions exactes et la répartition des frais dépendent du contrat. L'inspection de suivi n'est pas une nouvelle inspection finale complète : elle concerne surtout les défauts antérieurs et leur réparation.
Actions – clause de rachat et donationUne clause de rachat après transfert s'applique-t-elle aussi aux actions données ?
Oui. Une clause suédoise de rachat après transfert (hembud) peut viser les dons d'actions selon les statuts. D'après le chapitre 4, articles 27–28, de la loi suédoise sur les sociétés, les statuts peuvent donner à certaines personnes le droit de racheter des actions passées à un nouveau propriétaire, en précisant les modes d'acquisition visés. Si les dons sont concernés, le bénéficiaire doit respecter les règles de déclaration et d'offre. L'absence de prix n'exclut pas automatiquement le don. Vérifiez les statuts et documentez le don et les actions transférées. L'acte de donation ne dispense pas de respecter les restrictions de transfert.
RGPD – délégué obligatoireQuand une entreprise privée doit-elle désigner un délégué à la protection des données ?
Une entreprise privée doit nommer un délégué si ses activités principales impliquent une surveillance régulière et systématique des personnes à grande échelle, ou un traitement à grande échelle de données sensibles ou relatives aux condamnations et infractions pénales, conformément à l'article 37(1)(b–c) du RGPD. La taille de l'entreprise et son nombre de salariés ne suffisent pas à trancher. La gestion habituelle du personnel n'impose donc pas automatiquement un DPO. Évaluez les traitements réels et documentez votre conclusion. La désignation peut être volontaire, mais les règles du RGPD sur son statut et ses missions s'appliquent alors. IMY recommande aussi un délégué à certains organismes privés exerçant des fonctions publiques.
Loi suédoise de la construction – expert certifié et plan de contrôleTous les contrôles d'un plan de construction doivent-ils être réalisés par un expert certifié ?
Non. Les vérifications d'un plan de contrôle selon la loi suédoise ne doivent pas toujours être réalisées par un expert certifié. Le chapitre 10, article 8, distingue les contrôles relevant de l'autocontrôle documenté du maître d'ouvrage de ceux confiés à un expert. La commission municipale peut exiger un expert certifié lorsque l'autocontrôle est insuffisant. La loi permet également des dispositions rendant certains contrôles experts obligatoires, mais selon les recommandations 2026 de Boverket, le nouveau dispositif n'est pas encore applicable. Le maître d'ouvrage reste responsable du respect du plan; le contrôleur responsable (kontrollansvarig) n'effectue pas automatiquement tous les contrôles indiqués.
Travaux ÄTA – absence de réponse du clientQue faire si le client ne répond pas à une notification de travaux ÄTA ?
Adressez un rappel écrit clair au client ou à son représentant habilité, en précisant les travaux, pourquoi ils constituent une modification ÄTA, leurs effets sur le coût et les délais et la date de réponse souhaitée. Conservez notification, preuve de réception et échanges. Vérifiez la nature des travaux, l'application d'AB 04 ou ABT 06 et les règles de commande et de notification du contrat. Pour les travaux commandés sous AB 04, un ordre écrit est particulièrement important; d'autres modifications suivent des règles spécifiques et ABT 06 diffère partiellement. Le silence ne vaut pas automatiquement accord. Si le chantier ou le calendrier est affecté, clarifiez rapidement et documentez séparément tout empêchement ou retard.
Loi suédoise de la construction – recours contre le certificat finalLe demandeur d'un permis peut-il contester la décision de certificat final ?
Oui. Une décision sur le certificat final (slutbesked) peut être contestée par une personne concernée et lésée par celle-ci. Le demandeur d'un permis peut donc normalement contester le refus de délivrer le certificat par la commission municipale. En revanche, être demandeur ne donne pas un droit absolu de recours contre un certificat favorable; la décision doit être défavorable au requérant. L'analyse relève du chapitre 13, articles 3 et 8, de la loi suédoise sur la construction et de l'article 42 de la loi de procédure administrative. Consultez les indications de recours et le contenu de la décision, refus ou restriction. Adressez normalement le recours à l'autorité décisionnaire.
Règlement suédois de la construction – utilisation prématuréeComment calculer la pénalité si un bâtiment est utilisé trop tôt ?
Si un bâtiment est utilisé contrairement à l'interdiction précédant le certificat final (slutbesked), la pénalité se calcule selon l'infraction et le type de bâtiment au chapitre 9 du règlement suédois de la construction. Pour un bâtiment neuf, le chapitre 9, article 18, prévoit différentes formules pour maisons individuelles ou jumelées, annexes et immeubles collectifs. Elles utilisent une fraction du montant de base des prix (prisbasbelopp) et, lorsque prévu, une majoration liée à la surface sanctionnable. Si seule une partie est occupée, la surface peut être limitée à celle-ci. Agrandissements et transformations ont d'autres règles. Vérifiez le type de travaux, la surface, le montant de base de l'année pertinente et toute autorisation municipale d'utilisation anticipée. Aucun montant général exact n'est possible sans ces éléments.
AB 04/ABT 06 – livraison des travauxQuand les travaux sont-ils considérés comme livrés après l'inspection finale ?
Lorsque AB 04 ou ABT 06 s'applique, les travaux sont en principe livrés lorsqu'ils sont approuvés à l'inspection finale. L'approbation prend normalement effet à la date de la réunion finale selon le chapitre 7, article 12. Cela compte pour la garantie et le transfert des risques, même si des défauts mineurs constatés restent à corriger. Des exceptions existent : les parties peuvent convenir d'un autre mode de livraison; si l'inspection finale n'a pas lieu à temps du fait du client, les travaux peuvent, sous certaines conditions, être réputés approuvés et livrés au jour où elle aurait dû se tenir. Le certificat final municipal selon la loi suédoise sur la construction est distinct de la livraison contractuelle.
AB 04/ABT 06 – portée de l'inspection de suiviQuels défauts peuvent être examinés lors d'une inspection de suivi ?
Selon AB 04 ou ABT 06, l'inspection de suivi (efterbesiktning) vise surtout à vérifier la réparation des défauts signalés lors d'une inspection précédente. Ce n'est pas un nouveau contrôle général de tout l'ouvrage. En principe, l'inspecteur ne doit pas ajouter au rapport des défauts entièrement nouveaux et sans lien. Les parties peuvent néanmoins convenir d'en examiner d'autres et doivent consigner clairement leur accord. Les dommages provoqués par les réparations peuvent appeler une évaluation distincte. Un nouveau défaut indépendant doit plutôt être signalé selon les clauses sur les défauts et réclamations puis, si nécessaire, contrôlé lors d'une autre inspection appropriée, par exemple une inspection spéciale. Vérifiez les conditions contractuelles applicables.
Actions – témoins pour un acte de donationUn acte de donation d'actions doit-il être signé devant témoins ?
Non. En Suède, aucun texte n'impose généralement des témoins pour un acte de donation d'actions d'une société suédoise. Ils peuvent néanmoins aider à prouver l'authenticité du don et des signatures. Il faut distinguer la présence de témoins de la réalisation du don : lorsque des certificats d'actions existent, leur remise compte selon l'article 3 de la loi suédoise (1936:83) sur les promesses de don. Les actions inscrites en compte suivent des règles particulières. Vérifiez les restrictions statutaires, notamment les clauses de rachat, et la mise à jour du registre des actionnaires. Mentionnez parties, société, actions, conditions et signatures. Les donations entre époux peuvent exiger d'autres formalités ou garanties contre les créanciers.
RGPD – délégué à la protection des données externeUne entreprise peut-elle faire appel à un délégué externe à la protection des données ?
Oui. L'article 37, paragraphe 6, du RGPD permet au délégué à la protection des données (DPO) d'être salarié ou d'exercer en vertu d'un contrat de services, notamment comme consultant externe. Les mêmes exigences s'appliquent : expertise suffisante, indépendance dans le conseil et le contrôle, accès direct à la direction générale et absence de conflit d'intérêts. L'entreprise doit fournir les ressources et informations pertinentes. Le responsable du traitement conserve la responsabilité du respect du RGPD; il ne peut la transférer au consultant. Les coordonnées du DPO doivent être publiées et communiquées à l'autorité suédoise IMY. Un contrat écrit devrait préciser disponibilité, tâches, rapports et confidentialité.
Loi suédoise de la construction – modification du plan de contrôleQuand faut-il modifier un plan de contrôle pendant un chantier ?
Un plan de contrôle de construction ou de démolition doit être adapté lorsque les conditions changent et que les vérifications, méthodes ou responsables approuvés ne correspondent plus aux travaux. Exemples : nouvelles fondations, autre ossature ou remplacement d'un vérificateur désigné. Consultez la commission municipale plutôt que de suivre un autre plan unilatéralement. Selon Boverket et le chapitre 10, article 29, de la loi suédoise, la commission peut imposer des conditions supplémentaires si un changement imprévu exige d'autres contrôles. Des changements importants peuvent nécessiter une nouvelle consultation technique et affecter le permis ou l'autorisation de commencer. Consignez l'écart, proposez des contrôles et impliquez le contrôleur responsable s'il existe. Des règles transitoires peuvent concerner les anciens dossiers.
Travaux modificatifs – accord sur le prix avant exécutionLe client doit-il approuver le prix des travaux modificatifs avant leur exécution ?
Non. L'approbation explicite préalable du prix de travaux ajoutés ou modifiés (ÄTA) n'est pas une condition générale de paiement dans tous les contrats. Les clauses contractuelles, la catégorie de travaux et la façon dont ils sont commandés ou signalés sont déterminantes. Avec AB 04, un ordre écrit est normalement important avant les travaux commandés, mais il ne doit pas toujours prévoir un prix forfaitaire. ABT 06 comporte d'autres formalités, et les travaux assimilés à ÄTA ont leurs propres règles de notification. La rémunération peut suivre les prix unitaires, les coûts réels ou d'autres clauses. Documentez avant exécution l'étendue, le prix estimé ou son calcul, les délais et la réponse du client. Le silence ne vaut pas toujours acceptation du prix.
Loi suédoise de la construction – délai de recours contre le refus du certificat finalQuel est le délai pour contester le refus d'un certificat final de construction ?
Le délai général est de trois semaines à compter de la réception de la décision par l'intéressé via l'autorité décisionnaire, selon l'article 44 de la loi suédoise de procédure administrative et le chapitre 13 de la loi de construction. Le demandeur de permis ou l'auteur de la déclaration peut normalement contester le refus qui lui est défavorable. Adressez le recours écrit à la commission municipale ayant rendu la décision, et non directement à l'administration du comté. Identifiez la décision, la modification souhaitée et les motifs. Consultez la notice de recours jointe et conservez la preuve de la date de réception. N'appliquez pas automatiquement les règles de publicité des permis ou décisions préalables au refus du certificat final.
Loi suédoise de la construction – réduction de la pénalitéUne pénalité de construction peut-elle être réduite pour une infraction mineure ?
Oui, mais pas automatiquement au seul motif que l'infraction est mineure. Selon le chapitre 11, article 53a, de la loi suédoise sur la construction, la pénalité peut être réduite à la moitié ou au quart si son montant est disproportionné. Il faut examiner notamment si l'infraction a été commise sans intention ni négligence, ou présente une gravité moindre pour d'autres raisons. Cette règle exige un examen individuel de proportionnalité, pas une remise arbitraire. D'autres dispositions peuvent prévoir une exonération complète dans certains cas. Avant la décision de la commission municipale, présentez les faits, l'ampleur, les preuves et les motifs justifiant une réduction.
AB 04/ABT 06 – début de la garantie des travauxQuand commence la garantie des travaux après réception finale favorable ?
Lorsque AB 04 ou ABT 06 est convenu, la garantie commence en principe à l'approbation des travaux lors de l'inspection finale, non à la dernière facture ou à la première utilisation du bâtiment. Sous AB 04, la garantie de l'exécution est généralement de cinq ans et celle des matériaux et produits de deux ans. ABT 06 prévoit en principe cinq ans pour les travaux, avec des règles particulières concernant notamment certains matériaux imposés par le client. Vérifiez les dérogations contractuelles et toute réception ou livraison partielle. Des défauts mineurs consignés peuvent encore devoir être réparés malgré l'approbation. La garantie et la période générale de responsabilité sont distinctes.
AB 04/ABT 06 – contre-inspection et contrôle de suiviQuelle différence entre une contre-inspection et une inspection de suivi ?
Elles ont des objectifs différents. L'inspection de suivi (efterbesiktning) vérifie surtout si les défauts constatés auparavant ont été corrigés. La contre-inspection (överbesiktning) réexamine un rapport antérieur lorsqu'une partie conteste les constatations relatives aux défauts, aux responsabilités ou à la réception. Selon AB 04 et ABT 06, elle doit normalement être demandée dans les trois semaines suivant la réception du rapport, sauf conditions contractuelles particulières. Elle remplace l'appréciation initiale dans la mesure réexaminée, sans exclure nécessairement un recours judiciaire. Le suivi n'est pas une nouvelle contestation du rapport original. Vérifiez les clauses applicables et précisez exactement l'objet de la demande.
Actions – donation comme bien propreDes actions données peuvent-elles devenir des biens propres du bénéficiaire ?
Oui. Une personne donnant des actions à quelqu'un d'autre que son conjoint peut préciser dans l'acte que les actions seront des biens propres du bénéficiaire. Pour un bénéficiaire marié, le chapitre 7, article 2, premier alinéa, point 2, du Code matrimonial suédois prévoit alors que leur valeur est normalement exclue du partage matrimonial. Identifiez clairement les actions et la condition. Précisez si les dividendes et autres revenus sont aussi propres; sinon ils sont généralement partageables. Les biens remplaçant les actions restent normalement propres, sauf clause contraire. La condition ne modifie ni les droits de vote ni les restrictions statutaires de transfert. Entre époux, il faut appliquer les règles spécifiques aux contrats de mariage et donations.
RGPD – déclaration du délégué à IMYQuand une entreprise doit-elle déclarer son délégué à la protection des données à IMY ?
Une organisation ayant désigné un délégué à la protection des données (DPO) au titre du RGPD doit publier ses coordonnées et les communiquer à l'autorité suédoise IMY, conformément à l'article 37, paragraphe 7. Déclarez-le lors de sa désignation et mettez les informations à jour si le titulaire ou ses coordonnées changent. L'article ne prévoit pas de délai chiffré en jours; ne retardez donc pas inutilement la démarche. IMY fournit un formulaire de déclaration. L'obligation concerne également les DPO externes. Employés et personnes concernées doivent pouvoir trouver facilement un contact. La désignation ne transfère pas au DPO la responsabilité des traitements de l'entreprise.
Loi suédoise de la construction – non-respect du plan de contrôleQue se passe-t-il si un plan de contrôle de construction approuvé n'est pas respecté ?
Le plan de contrôle approuvé doit être suivi pendant les travaux de construction ou de démolition. Le maître d'ouvrage est responsable des exigences légales et des vérifications prescrites. Lorsqu'un contrôleur responsable (kontrollansvarig) est requis, il surveille le respect du plan et des conditions, signale les écarts au maître d'ouvrage et, si nécessaire, à la commission municipale selon le chapitre 10, article 11, de la loi suédoise. Des contrôles manquants ou insuffisamment documentés peuvent exiger des compléments ou empêcher l'autorisation finale jusqu'à justification. Des manquements graves peuvent déclencher des mesures du chapitre 11, sans que chaque écart entraîne automatiquement une pénalité. Consignez les lacunes, suspendez si nécessaire les travaux concernés et consultez le contrôleur et la commission.
Travaux modificatifs – rémunération sans forfaitComment calculer la rémunération de travaux modificatifs sans prix forfaitaire convenu ?
Pour des travaux modificatifs rémunérables (ÄTA) sous AB 04 ou ABT 06, les règles de prix particulières du contrat s'appliquent d'abord. Les prix unitaires convenus et autres méthodes applicables sont normalement utilisés. Si aucun prix convenu ne s'applique, le chapitre 6 des conditions types peut permettre une rémunération au coût réel : postes de dépenses pertinents justifiés, majorés des honoraires de l'entrepreneur définis au contrat. L'entrepreneur doit prouver les coûts et respecter ses obligations de diligence et de documentation; une facturation en régie n'autorise pas n'importe quel montant. Vérifiez aussi la commande ou tout autre fondement de rémunération et les formalités. Consignez portée des travaux, main-d'œuvre, matériaux, temps, justificatifs et conséquences sur le calendrier.
Loi suédoise de la construction – recours contre une pénalitéQui peut contester une décision imposant une pénalité de construction ?
Toute personne ou entreprise concernée par une décision qui lui est défavorable peut exercer un recours selon le chapitre 13 de la loi suédoise sur la construction et l'article 42 de la loi de procédure administrative. Il s'agit généralement du débiteur de la pénalité. Être propriétaire d'un terrain voisin ne suffit pas à contester la pénalité d'autrui. Le recours écrit doit normalement être envoyé à la commission municipale ayant décidé la pénalité, à l'attention de l'administration du comté (länsstyrelsen). En principe, il doit parvenir à la commission dans les trois semaines suivant la réception de la décision par le requérant. Précisez la modification demandée, les motifs et respectez les indications de recours jointes. L'autorité d'appel détermine finalement la qualité pour agir.
Loi suédoise de la construction – correction et exonérationQuand une pénalité de construction peut-elle être totalement évitée après régularisation ?
Selon le chapitre 11, article 54, de la loi suédoise sur la construction, aucune pénalité n'est imposée si l'infraction est effectivement corrigée avant que la question de sanction ou d'intervention soit examinée en délibération lors d'une réunion de l'autorité de contrôle. Une simple promesse ou un début de correction ne suffit pas. La nature de la correction dépend de l'infraction et peut exiger la remise en état de travaux non autorisés. Un permis ou certificat final obtenu ensuite ne corrige pas nécessairement l'infraction antérieure. Documentez actions et dates et prévenez immédiatement la commission. Après délibération sur le fond, l'article 54 ne couvre pas une correction tardive; d'autres exemptions ou réductions légales doivent être examinées séparément.
Contrat de construction – garantie d'une partie livrée séparémentLa garantie d'une partie des travaux peut-elle commencer avant celle du reste ?
Oui. Si une partie nettement délimitée des travaux fait l'objet d'une inspection finale, d'une réception et d'une livraison séparées selon le contrat ou l'accord des parties, sa période de garantie peut commencer avant celle du reste. Les recommandations professionnelles suédoises de l'Entreprenadrådet décrivent ce processus pour les parties bénéficiant d'une réception distincte. Consignez la partie concernée, la date de réception, les responsabilités et les dates de début et de fin de garantie. Une inspection préliminaire ordinaire ou le contrôle d'une tâche achevée ne constitue pas automatiquement une réception finale ni le début de la garantie. Tout dépend du contrat, de l'application d'AB 04 ou ABT 06 et des clauses particulières sur les phases ou livraisons partielles.
Contrat de construction – demande de contre-inspectionComment demander une contre-inspection après l'inspection finale ?
Si le contrat intègre AB 04 ou ABT 06, une partie souhaitant réexaminer le rapport d'inspection peut normalement demander par écrit une contre-inspection (överbesiktning) dans les trois semaines suivant la réception du rapport, selon le chapitre 7, article 6. Calculez le délai à compter de cette réception, et non automatiquement de la date d'inspection. Indiquez l'inspection, le rapport, les conclusions contestées et les motifs; joignez photos, pièces contractuelles et justificatifs. Adressez la demande à l'autre partie et assurez-vous qu'elle arrive à temps. Un expert désigné conjointement ou une commission procède à l'examen selon les clauses types. Des conditions particulières ou normes de sous-traitance peuvent prévoir d'autres délais. Ne confondez pas contre-inspection et contrôle des réparations.
Donation d'actions – modification d'une clause de bien proprePeut-on révoquer une clause de bien propre dans une donation d'actions ?
Le donateur ne peut normalement pas révoquer ou modifier seul une clause de bien propre après la réalisation de la donation d'actions. Selon la jurisprudence suédoise, notamment NJA 2000 p. 262, modifier les conditions d'une donation achevée exige en principe l'accord du donateur et du bénéficiaire, sauf réserve d'un droit particulier de modification. La possibilité que les actions deviennent des biens matrimoniaux partageables dépend aussi du Code matrimonial suédois et des termes de l'acte. Les époux ne doivent pas supposer qu'un nouveau contrat de mariage efface à lui seul une condition expresse d'un tiers. L'acte initial peut autoriser une modification ultérieure. Vérifiez-le et obtenez un avis juridique avant toute modification.
RGPD – délégué commun à plusieurs sociétés du groupeUn même délégué à la protection des données peut-il servir plusieurs sociétés d'un groupe ?
Oui. L'article 37, paragraphe 2, du RGPD permet à un groupe d'entreprises de désigner un seul délégué à la protection des données (DPO) s'il est facilement joignable depuis chaque établissement. Il doit disposer de temps, de compétences, de ressources et d'indépendance suffisants pour toutes les sociétés. Vérifiez l'absence de conflits d'intérêts et rendez ses coordonnées accessibles aux personnes concernées, employés et à l'autorité suédoise IMY. Chaque société reste responsable de ses propres traitements. Selon l'article 37, paragraphe 7, les coordonnées du DPO doivent être publiées et communiquées à IMY. Documentez les sociétés couvertes, les contacts et le circuit de reporting à la direction.
Loi suédoise sur la construction – départ du contrôleurQue faire si le contrôleur responsable quitte le chantier avant sa fin ?
Le maître d'ouvrage doit proposer un nouveau contrôleur responsable (kontrollansvarig), désigné par la commission municipale selon le chapitre 10, article 11c, de la loi suédoise. Le contrôleur sortant doit lui-même avertir la commission suivant l'article 11. Le maître d'ouvrage doit signaler sans délai les changements d'informations selon l'article 5c. Vérifiez les qualifications du remplaçant et transmettez le plan de contrôle, les vérifications, les procès-verbaux et les écarts ouverts. Clarifiez la responsabilité du suivi. Ne poursuivez pas sans consulter la commission les travaux exigeant la présence du contrôleur. À défaut de proposition de remplacement, la commission peut interdire la poursuite des travaux.
Travaux modificatifs – déduction pour travaux supprimésComment les travaux modificatifs supprimés influencent-ils le prix du chantier ?
Les travaux modificatifs supprimés (ÄTA) sont des tâches déjà convenues qui sont retirées et doivent faire l'objet d'une déduction évaluée dans le décompte. Le montant dépend des règles de prix du contrat, telles que les prix unitaires ou les dispositions AB 04/ABT 06; déduire les seules économies de matériaux n'est pas toujours correct. Le décompte final compare travaux ajoutés et supprimés. Selon le chapitre 6, article 11, si les travaux supprimés dépassent les ajouts en valeur, le modèle prévoit généralement un crédit à l'entrepreneur de 10 % de la différence nette. Si cette différence dépasse également 20 % du contrat, une indemnité raisonnable de bénéfice perdu sur l'excédent peut s'appliquer. Vérifiez dérogations, quantités et doubles comptes; documentez ordres et calculs.
Loi suédoise de la construction – observations avant une sanctionLa commission du bâtiment doit-elle m'entendre avant une amende de construction ?
Oui. Selon le chapitre 11, article 58, de la loi suédoise sur la planification et la construction, toute personne visée par une pénalité de construction doit pouvoir présenter ses observations avant la décision de l'autorité. Cela vaut même si la commission estime l'infraction prouvée. Demandez les faits reprochés et présentez des informations sur les dates, responsabilités, mesures correctives, exceptions légales ou motifs de réduction. Boverket précise que la commission doit pouvoir établir que cette possibilité a été accordée si elle est contestée. Sans possibilité de réponse dans les cinq ans suivant l'infraction, la pénalité ne peut être décidée. Cette règle spéciale ne fixe pas un délai général pour tout contrôle.
Loi suédoise de la construction – délai de cinq ans pour la pénalitéQuand est-il trop tard pour imposer une pénalité de construction ?
Selon le chapitre 11, article 58, de la loi suédoise, une pénalité de construction ne peut être décidée si la personne visée n'a pas eu la possibilité de répondre dans les cinq ans suivant l'infraction. Cela ne signifie pas que la décision elle-même doive toujours intervenir sous cinq ans : la condition légale porte sur la possibilité de présenter des observations. Vérifiez la date réelle de l'infraction. Pour certaines violations continues, elle peut être déterminée autrement que pour un acte illégal achevé; Boverket évoque les changements d'usage non autorisés d'un bâtiment. Demandez à la commission la date retenue et celle de la communication. D'autres règles de prescription et d'exécution peuvent s'appliquer après décision définitive.
Contrat de construction – risque après livraison partielleQui supporte le risque de dommage à une partie achevée déjà livrée ?
Si une partie clairement délimitée des travaux a été réceptionnée et livrée, par exemple après une inspection finale distincte, le risque strict de dommage accidentel supporté par l'entrepreneur selon le chapitre 5, article 1, AB 04/ABT 06 cesse normalement pour cette partie. Le risque ordinaire de perte imprévue passe généralement au client. Cela ne supprime pas la responsabilité pour malfaçons, garanties ou dommages dus à la négligence de l'entrepreneur ou à des travaux ultérieurs. Le risque des parties non livrées reste normalement à l'entrepreneur. L'utilisation par le client d'une partie non livrée relève de règles particulières. Vérifiez date et procès-verbal de livraison, maîtrise des lieux, cause, contrat et assurances.
Contrat de construction – répartition des coûts de contre-inspectionQui paie la contre-inspection si le rapport précédent est modifié ?
Selon le chapitre 7, article 15, d'AB 04 et ABT 06, le coût de la contre-inspection (överbesiktning) est réparti selon le résultat. L'expert ou la commission décide qui supporte les frais, et la partie dont la position est rejetée peut en payer tout ou partie. La modification du rapport initial n'implique pas automatiquement que l'auteur de la demande paie. Lorsque plusieurs points sont examinés et que chacune des parties obtient partiellement gain de cause, les frais peuvent être partagés. Les coûts propres d'avocat, d'expertise et de préparation ne suivent pas automatiquement cette répartition. Vérifiez les clauses particulières et la décision relative aux frais figurant dans le rapport. D'autres règles peuvent s'appliquer aux contrats de consommation.
Acte de donation – dividendes d'actions donnéesLes dividendes d'actions données deviennent-ils des biens propres ?
Pas automatiquement. Selon le chapitre 7, article 2, du Code matrimonial suédois, les revenus de biens propres constituent normalement des biens matrimoniaux partageables, sauf stipulation contraire dans l'acte ayant créé ce statut. Les dividendes en espèces d'actions données comme biens propres restent donc en principe partageables, même si les actions sont propres. Le donateur peut préciser que les dividendes et autres revenus sont aussi propres. Distinguez les revenus des biens de remplacement : le produit d'une vente conserve généralement son caractère propre, sauf clause contraire. Un rachat ou une attribution d'actions nouvelles peut nécessiter une analyse particulière. Examinez l'acte et conservez, si besoin, une trace séparée des revenus.
RGPD – directeur informatique comme délégué à la protection des donnéesLe directeur informatique peut-il être délégué à la protection des données ?
C'est souvent inadapté. L'article 38, paragraphe 6, du RGPD permet au délégué à la protection des données (DPO) d'exercer d'autres missions uniquement sans conflit d'intérêts. L'autorité suédoise IMY cite expressément le directeur informatique comme poste dirigeant normalement incompatible. Une personne qui décide des systèmes, des accès et des traitements pourrait devoir contrôler ses propres décisions. Le seul intitulé du poste n'est pas décisif : documentez une appréciation individuelle des responsabilités réelles, des pouvoirs de décision et de l'indépendance organisationnelle. Le DPO doit rendre compte directement à la direction générale et ne pas recevoir d'instructions sur ses missions. Si les fonctions sont incompatibles, désignez un autre DPO, éventuellement externe.
Loi suédoise de la construction – contrôleur remplaçantLe comité municipal doit-il désigner un nouveau contrôleur responsable ?
Oui. Si le projet exige un contrôleur responsable (kontrollansvarig), le maître d'ouvrage ne peut pas désigner seul son remplaçant. Selon le chapitre 10, article 11c, de la loi suédoise sur la planification et la construction, le maître d'ouvrage propose une personne lorsque l'ancienne quitte ses fonctions, et la commission municipale la désigne. Elle doit satisfaire aux exigences de certification et d'indépendance vis-à-vis de l'exécutant. Prévenez la commission par écrit avec coordonnées et justificatifs. Transmettez le plan de contrôle, les dossiers et les écarts non résolus. L'absence du contrôleur obligatoire peut affecter les travaux; dans certains cas, leur poursuite peut être interdite. Les règles ont changé en 2026; des dispositions transitoires peuvent concerner les anciens dossiers.
Travaux modificatifs – travaux annulés et bénéfice perduL'entrepreneur peut-il être indemnisé d'un bénéfice perdu après annulation de travaux ?
Une indemnisation est possible, mais non inconditionnelle : elle dépend du contrat et du volume des travaux supprimés. Lorsque AB 04 ou ABT 06 s'applique, les travaux retirés sont notamment traités dans le décompte final suivant le chapitre 6, article 11. Si leur valeur totale dépasse celle des travaux ajoutés, la clause type prévoit 10 % de la différence nette. Si cette différence dépasse aussi 20 % du montant du contrat, une indemnité raisonnable du bénéfice perdu sur l'excédent peut être due. Le droit d'annuler et la distinction entre modifications supprimées, annulation et violation du contrat restent débattus; des clauses particulières changent parfois l'analyse. Documentez travaux, valeurs et calculs. Consultez un spécialiste avant toute demande fondée sur une annulation unilatérale.
Loi suédoise de la construction – débiteurs de la sanctionUne autre personne que le propriétaire peut-elle payer une sanction de construction ?
Oui. Selon le chapitre 11, article 57, de la loi suédoise sur la planification et la construction, la sanction financière peut viser le propriétaire du terrain ou du bâtiment au moment de l'infraction, l'auteur effectif de celle-ci ou son bénéficiaire. Le propriétaire n'est donc pas systématiquement redevable; un autre exploitant ou donneur d'ordre peut être concerné. La commission municipale doit vérifier quelles personnes remplissent les conditions légales et leur permettre de s'exprimer avant sa décision. Une simple participation au chantier n'entraîne pas automatiquement la responsabilité. Des règles particulières de responsabilité commune peuvent s'appliquer si plusieurs personnes sont redevables. Vérifiez qui possédait, réalisait ou tirait avantage de l'opération lors de l'infraction, et précisez-le dans vos observations.
Loi suédoise de construction – correction et réduction de sanctionQuelle différence entre régularisation et réduction d'une sanction de construction ?
La régularisation et la réduction sont deux voies juridiques distinctes. Selon le chapitre 11, article 54, de la loi suédoise sur la planification et la construction, aucune sanction ne doit être imposée si l'infraction est effectivement corrigée avant que la question de sanction ou d'intervention soit soumise à délibération lors d'une réunion de l'autorité de contrôle. Une simple promesse ne suffit pas. L'article 53a prévoit plutôt la réduction à la moitié ou au quart d'une sanction en principe exigible si son montant serait disproportionné, en tenant compte notamment de la faute et de la gravité. D'autres motifs légaux, dont l'article 53, peuvent exclure la sanction. Documentez séparément la correction, sa date et les arguments de proportionnalité dans vos observations.
Contrats de construction – défauts après réception partielleQue se passe-t-il si des défauts apparaissent dans une partie des travaux déjà approuvée ?
L'approbation et la remise séparées d'une partie des travaux ne mettent pas fin à la responsabilité de l'entrepreneur pour les défauts. Sous AB 04 ou ABT 06, ceux qui apparaissent pendant la période de garantie peuvent relever de sa garantie pour cette partie. Signalez rapidement par écrit les nouveaux défauts, en précisant partie et symptômes, et gardez des photos datées. Les défauts visibles lors de la réception finale mais non consignés sont soumis à des délais particuliers et courts dans les contrats types, avec un traitement spécial des défauts importants. Une visite de contrôle ultérieure vérifie surtout la correction des défauts déjà signalés; d'autres défauts peuvent nécessiter une réclamation ou inspection distincte. Vérifiez l'étendue et la date de la réception partielle, les dérogations contractuelles et sa garantie.
Contrats de construction – délai convenu pour contre-inspectionLe délai pour demander une contre-inspection peut-il être prolongé par accord ?
Oui. Les parties peuvent convenir d'un autre délai que celui normalement prévu par AB 04 ou ABT 06. Selon ces conditions types, une contre-inspection (överbesiktning) doit être demandée dans les trois semaines suivant la réception du rapport à réexaminer. Un délai plus long doit être clairement convenu entre parties habilitées; une demande unilatérale de temps supplémentaire ou des discussions sur des erreurs d'inspection ne suspendent pas automatiquement le délai. Consignez par écrit la prolongation, sa date, le rapport concerné et la date limite de réception de la demande. Sans accord écrit fiable, demandez la contre-inspection dans les trois semaines normales. Vérifiez l'application éventuelle d'un autre contrat type ou de dispositions particulières.
Actions données – produit de vente d'un bien propreLe produit de la vente d'actions propres reste-t-il lui aussi un bien propre ?
En principe oui. Selon le chapitre 7, article 2, premier alinéa point 6, du Code matrimonial suédois, un bien remplaçant un bien propre reste propre, sauf clause contraire de l'acte à l'origine de ce statut. Le produit de la vente d'actions données sous condition de propriété propre le reste donc normalement, ainsi que les investissements ultérieurs traçables. Il faut distinguer le prix de vente des dividendes et autres revenus, normalement partageables sauf stipulation contraire dans la donation. Conservez l'acte de donation, les avis de transaction et relevés bancaires, et isolez si possible les sommes. Leur mélange avec des fonds matrimoniaux peut compliquer la preuve lors du partage.
RGPD – indépendance du délégué à la protection des donnéesLa direction peut-elle imposer au délégué à la protection des données la conclusion d'un audit ?
Non. L'article 38, paragraphe 3, du RGPD interdit d'instruire le délégué sur l'exécution indépendante de ses missions, notamment sur la conclusion d'un audit ou la licéité d'un traitement. Le délégué rend compte directement au plus haut niveau de direction et ne peut être sanctionné pour l'exercice de ses tâches. La direction peut prendre des décisions opérationnelles et choisir les mesures correctrices, mais non dicter ses conseils ou son contrôle indépendants. L'IMY suédoise recommande de documenter les raisons d'un refus de suivre ses recommandations. Le responsable du traitement conserve la responsabilité juridique du respect du RGPD.
Urbanisme suédois – responsable de contrôle sur plusieurs chantiersUn même responsable de contrôle certifié peut-il suivre plusieurs chantiers en même temps ?
Oui. La loi suédoise sur l'urbanisme ne fixe pas de plafond général du nombre de chantiers suivis simultanément par un responsable certifié. Toutefois, pour chaque chantier, il doit remplir les conditions d'aptitude, compétences, expérience, certification et indépendance vis-à-vis de l'exécutant. Il doit aussi pouvoir participer réellement aux consultations, visites et contrôles requis, suivre le plan de contrôle et signaler les écarts. Le maître d'ouvrage propose la personne et la commission du bâtiment l'identifie dans sa décision. Trop de missions parallèles peuvent donc poser problème même sans limite chiffrée. Vérifiez disponibilité, planning et qualification, notamment pour les projets complexes.
Construction – distinction entre ÄTA et travaux contractuelsComment déterminer si un travail relève d'ÄTA ou du marché de construction initial ?
Partez des prestations convenues lors de la signature du marché. Lisez toutes les pièces contractuelles, plans, descriptifs et règles d'interprétation des contradictions. Un travail n'est pas automatiquement une modification ou un supplément (ÄTA) simplement parce qu'il manque sur un plan particulier ou demande plus d'efforts. Déterminez s'il entre dans les engagements initiaux ou si un ordre ultérieur, un changement de conditions ou une autre circonstance visée par AB 04 ou ABT 06 ouvre droit à rémunération pour des travaux modifiés, supplémentaires ou supprimés. Ces contrats diffèrent surtout sur la conception et la fonction. En cas de désaccord, consignez vite les deux interprétations, références, commandes et avis, sans présumer de rémunération supplémentaire.
Urbanisme suédois – solidarité dans le paiement des sanctionsDeux personnes peuvent-elles être solidairement responsables d'une sanction de construction ?
Oui. Selon le chapitre 11, § 60, de la loi suédoise sur l'urbanisme, lorsque plusieurs personnes sont redevables pour la même infraction, elles sont solidairement tenues de payer la sanction. L'autorité de contrôle peut donc réclamer le montant total à une seule sans le répartir automatiquement. Il faut cependant établir d'abord l'obligation de chacune selon le § 57, par exemple en qualité de propriétaire lors de l'infraction, d'auteur ou de bénéficiaire. La simple copropriété ou participation au même chantier ne suffit pas. Les intéressés doivent pouvoir présenter leurs observations avant la décision. Vérifiez qui est visé, sur quelle base et s'il s'agit réellement de la même infraction.
Urbanisme suédois – remboursement après contestationUne sanction de construction déjà payée peut-elle être remboursée après un recours ?
Oui. Si une décision définitive annule l'obligation de payer une sanction de construction, le chapitre 11, § 63, de la loi suédoise impose à l'autorité de contrôle de rembourser la somme. Les intérêts du § 5 de la loi sur les intérêts courent du paiement initial au remboursement. Déposer un recours ne suffit pas: l'annulation doit être définitive. Si la sanction est simplement réduite, seule la part devenue non exigible est remboursée. Gardez décisions, reçu et date de paiement; contactez l'autorité perceptrice si le remboursement tarde après la décision définitive. D'autres mesures de surveillance peuvent rester applicables.
AB 04/ABT 06 – charge de la preuve pendant la garantieQui doit prouver la cause d'un défaut pendant la garantie selon AB 04 ou ABT 06 ?
Il faut distinguer plusieurs questions de preuve. Le maître d'ouvrage doit identifier et établir un véritable écart aux obligations contractuelles. Selon le commentaire d'AB 04, chapitre 5, § 5, l'entrepreneur contestant sa responsabilité d'un défaut de garantie doit prouver une exécution conforme ou rendre probable une cause relevant du client, telle que sa conception, un défaut d'entretien ou un usage anormal. Toutefois, il est débattu de savoir si l'entrepreneur doit aussi prouver l'absence totale de défaut contractuel. Une analyse publiée dans Svensk Juristtidning en 2026 soutient que le client doit prouver l'écart contractuel même pendant la garantie. Sous ABT 06, les engagements de conception et de performance doivent aussi être examinés. Conservez contrat, rapports, notifications et preuves techniques; tout litige requiert une analyse juridique particulière.
AB 04/ABT 06 – contestation sans inspection de révisionPeut-on contester un rapport d'inspection sans demander de contre-inspection ?
Oui. Si AB 04 ou ABT 06 s'applique, une partie peut généralement faire trancher une contestation du rapport selon le mécanisme contractuel de règlement des différends, même sans demander une contre-inspection (överbesiktning). Selon le chapitre 7, § 16, le rapport de l'inspecteur ne lie pas définitivement un tribunal ou un arbitre. La contre-inspection est une voie distincte plus rapide à demander normalement par écrit dans les trois semaines suivant la réception du rapport. Le dépassement de ce délai ne supprime pas automatiquement toute contestation judiciaire. Les conditions contractuelles, avis de défaut, prescription, preuves et coûts de procédure demeurent importants. Précisez par écrit ce qui est contesté, invoquez le contrat et conservez rapport et pièces techniques. Vérifiez la version applicable du contrat type.
Code matrimonial suédois – réinvestissement du produit d'actions propresLes nouvelles actions restent-elles propres si je réinvestis le produit de la vente d'actions propres ?
En principe, oui. Selon le chapitre 7, article 2, premier alinéa point 6, du Code matrimonial suédois, le bien remplaçant un bien propre reste propre, sauf stipulation contraire de l'acte créant ce statut. Les nouvelles actions acquises avec le prix de vente d'actions propres le restent donc normalement. Conservez donation ou contrat matrimonial, avis d'opérations et relevés retraçant vente et achat. Un financement mêlant fonds matrimoniaux et fonds propres, ou une traçabilité incertaine, appelle un examen plus approfondi. Le passage par un compte commun ne suffit pas à changer la qualification. Distinguez prix de vente et dividendes: les revenus sont normalement partageables sauf clause différente.
RGPD – relations du délégué avec l'autorité suédoiseUn délégué à la protection des données peut-il signaler directement à l'IMY des manquements au RGPD ?
Oui. L'article 39, paragraphe 1, points d et e, du RGPD prévoit la coopération du délégué avec l'autorité et son rôle de point de contact, notamment pour consulter. Il peut contacter l'IMY sur les manquements constatés; la direction ne peut lui donner d'instructions sur ces missions indépendantes selon l'article 38, paragraphe 3. Il doit toutefois respecter secret légal et confidentialité selon le paragraphe 5. Ce contact se distingue de la notification officielle d'une violation selon l'article 33, qui relève du responsable du traitement, normalement dans les 72 heures lorsqu'elle est obligatoire. Consignez avis, réponses de la direction et contacts. Un dispositif distinct d'alerte peut convenir aux abus graves.
Urbanisme suédois – coordination de plusieurs responsables de contrôleQui coordonne le travail si le chantier comporte plusieurs responsables de contrôle ?
Le maître d'ouvrage doit veiller à ce que l'un des responsables désignés coordonne les missions des autres. Le chapitre 10, § 9, de la loi suédoise sur l'urbanisme le prévoit expressément. Des responsables différents peuvent suivre terrassements, structure ou installations, mais leurs interfaces et communications doivent être claires. Le maître d'ouvrage devrait consigner le coordinateur, la répartition des tâches, les réunions, le suivi des écarts et la collecte des pièces pour le certificat final. La coordination ne supprime ni les obligations propres des autres responsables ni la responsabilité légale du maître d'ouvrage. Vérifiez les décisions municipales et les dispositions transitoires des dossiers anciens.
ÄTA – notification écrite d'un travail contestéQue doit écrire l'entrepreneur lorsque les parties contestent un travail ÄTA ?
Décrivez la prestation contestée, la pièce contractuelle invoquée par le client et pourquoi l'entrepreneur la considère hors du marché initial et rémunérable comme ÄTA. Citez ordre, plans, descriptif ou changement de conditions. Précisez étendue, coût estimé ou méthode de calcul, incidence sur le calendrier et date de réponse souhaitée. Demandez une prise de position écrite d'un représentant habilité et consignez la réception de l'avis. ABT 06, chapitre 2, § 7, prévoit des notifications pouvant conditionner le paiement. Ni AB 04 ni ABT 06 ne régit intégralement toutes les prestations contestées, et l'avis seul ne prouve pas le droit. Ne suspendez pas unilatéralement les travaux et ne supposez pas le paiement acquis; convenez d'une mesure provisoire écrite ou consultez un juriste.
Urbanisme suédois – recours en cas de responsabilité solidairePuis-je contester uniquement ma part d'une sanction de construction si la responsabilité est solidaire ?
Une personne visée par une décision peut généralement la contester dans la mesure où sa propre obligation est concernée. Mais la solidarité du chapitre 11, § 60, de la loi suédoise sur l'urbanisme ne divise pas automatiquement la sanction en parts fixes: l'autorité peut demander le total à chaque débiteur. Vous pouvez contester, par exemple, votre qualité de redevable selon le § 57, l'existence d'une même infraction ou le montant. Précisez la décision et la modification souhaitée. Respectez la notice de recours; normalement, celui-ci doit parvenir à la commission décisionnaire dans les trois semaines suivant réception. Un accord privé de partage ne réduit pas automatiquement les droits de recouvrement.
Urbanisme suédois – intérêts sur une sanction rembourséeAi-je droit à des intérêts lors du remboursement d'une sanction de construction ?
Oui, lorsque la décision définitive annule l'obligation de payer une sanction de construction. Selon le chapitre 11, § 63, de la loi suédoise sur l'urbanisme, l'autorité de contrôle doit alors rembourser la somme avec les intérêts du § 5 de la loi sur les intérêts (1975:635), calculés du versement au remboursement. La règle ne vise pas automatiquement tout remboursement volontaire ni un recours encore pendant. Si l'obligation est annulée seulement en partie, la restitution doit porter sur cette part. Conservez la décision initiale, l'annulation définitive et le justificatif de paiement daté. Vérifiez taux et période et demandez le détail des intérêts.
Marché de construction – défauts visibles omis à la réception finalePeut-on exiger ensuite la réparation de défauts visibles oubliés lors de l'inspection finale ?
Oui, mais des délais spéciaux assez courts peuvent s'appliquer sous AB 04 ou ABT 06. Après l'approbation finale, l'entrepreneur n'est généralement pas responsable des défauts qui auraient pu et dû être consignés à l'inspection. Les contrats types prévoient des exceptions, notamment des défauts signalés par écrit dans les six mois suivant l'inspection et des défauts substantiels signalés dans les dix-huit mois. Ces délais ne s'appliquent pas indistinctement aux défauts cachés ou révélés plus tard sous garantie, qui relèvent d'autres règles. Photographiez le défaut, notez son emplacement, l'écart au contrat et les dates de découverte et d'approbation, puis signalez-le rapidement par écrit. Les contrats de consommation et clauses spéciales peuvent différer.
Marché de construction – contrôle judiciaire de l'approbation finaleUn tribunal peut-il revoir l'approbation d'un chantier prononcée à l'inspection finale ?
Oui. Sous AB 04 ou ABT 06, la conclusion de l'inspecteur sur l'acceptation des travaux et les évaluations des défauts ou responsabilités peuvent être soumises à un examen juridictionnel. Le chapitre 7, § 16, permet de saisir le tribunal ou l'arbitrage prévu au contrat. Un rapport d'inspection n'est pas un jugement définitif. Une partie peut aussi demander une inspection de révision (överbesiktning), normalement sous trois semaines après réception du rapport. La contestation seule ne révoque pas automatiquement l'approbation. Consignez les obligations contractuelles non respectées, les défauts présents lors de la visite, les preuves et l'effet juridique recherché. Vérifiez délais, clause de litige et risques de procédure.
Biens propres – mélange sur compte bancaire jointDes fonds propres perdent-ils ce statut lorsqu'ils sont versés sur un compte commun ?
Pas automatiquement. Dans NJA 2022 p. 1003, la Cour suprême suédoise a examiné si des fonds versés par un époux sur un compte commun restaient propres. L'usage du compte et des sommes ainsi que leur traçabilité sont déterminants. Le versement ne transfère pas à lui seul la propriété ni ne transforme l'argent en biens matrimoniaux partageables. Toutefois, des dépenses communes, un mélange rendant le suivi impossible ou une donation réelle peuvent changer l'analyse. Pour le partage, conservez donation, relevés et historique établissant origine et emploi des fonds. Séparer les comptes simplifie la preuve.
RGPD – rôle du délégué lors de la notificationLe délégué à la protection des données doit-il déclarer personnellement une violation sous 72 heures ?
Non. Selon l'article 33 du RGPD, l'obligation légale de notifier une violation déclarable à l'IMY suédoise incombe au responsable du traitement, non personnellement au délégué. Le responsable doit normalement notifier sous 72 heures après connaissance, sauf si un risque pour les droits et libertés est peu probable. Le délégué conseille, surveille la conformité et sert de contact selon les articles 38–39. Il peut aider ou déposer la déclaration au nom de l'organisation sans reprendre sa responsabilité. Documentez toutes les violations, même non déclarées, et définissez à l'avance les rôles d'enquête, décision, notification et suivi.
Urbanisme suédois – signatures avec plusieurs responsables de contrôleLe responsable de contrôle coordinateur doit-il signer tous les rapports de vérification ?
Le chapitre 10 de la loi suédoise sur l'urbanisme n'impose pas de manière générale au responsable coordinateur de signer personnellement chaque rapport. Selon le chapitre 10, § 9, le maître d'ouvrage veille à ce que l'un des responsables coordonne les missions. Le plan de contrôle approuvé précise contrôles, méthodes, éléments et exécutants. Celui qui réalise un contrôle le documente conformément au plan et à l'autorisation de démarrage. Le coordinateur rassemble les justificatifs, suit les écarts et clarifie les rôles, sans remplacer les autres vérificateurs. La commission municipale peut demander des rapports ou signatures particuliers avant l'approbation finale. Consultez les conditions du projet.
ÄTA – facturation de travaux supplémentaires contestésL'entrepreneur peut-il facturer un travail ÄTA contesté avant le règlement du litige ?
Oui. En principe, l'entrepreneur peut facturer des travaux terminés qu'il considère comme supplémentaires ou modifiés et rémunérables (ÄTA), même si le client conteste leur nature ou le montant. Selon AB 04 et ABT 06, chapitre 6, § 14, ces travaux se facturent normalement après exécution. Une facture ne prouve pas à elle seule le droit ni le prix. Selon le § 17, la part incontestée reste normalement payable malgré le litige. L'entrepreneur détaille prestations, dates, commande ou avis, calcul et justificatifs. Le client doit préciser ses objections par écrit et séparer les sommes incontestées. Des commandes ou avis manquants et clauses spéciales peuvent modifier le droit à paiement.
Urbanisme suédois – recours entre débiteurs solidairesCelui qui a payé toute la sanction de construction peut-il réclamer de l'argent aux autres débiteurs ?
C'est possible. Selon le chapitre 11, § 60, de la loi suédoise sur l'urbanisme, plusieurs personnes redevables de la même sanction sont solidairement responsables; l'autorité peut donc exiger le tout d'une seule. Mais ce texte ne règle pas expressément le partage interne de la charge. Un recours civil entre débiteurs dépend des principes généraux, des accords et des circonstances de l'infraction. N'en déduisez ni partage automatique par moitié ni remboursement certain. Conservez décision, preuve du paiement et pièces relatives aux responsabilités. En cas de litige, une analyse juridique doit établir l'existence et le montant du recours.
Urbanisme suédois – intérêts sur remboursement partielComment calculer les intérêts si seule une partie de la sanction de construction est annulée ?
Si une décision définitive annule une partie d'une sanction déjà payée, l'autorité rembourse la portion annulée. Selon le chapitre 11, § 63, de la loi suédoise, les intérêts suivent le § 5 de la loi sur les intérêts du paiement au remboursement. Le taux est le taux de référence de la Riksbank en vigueur pour chaque période plus deux points, et non le taux de retard plus élevé du § 6. Le taux de référence pouvant changer tous les six mois, une longue période doit être subdivisée. Pour des versements différents, calculez séparément les intérêts sur chaque somme remboursable. Demandez le détail du principal, des dates, taux, jours et intérêts.
AB 04/ABT 06 – défaut caché et défaut visible omisQuelle différence entre un défaut caché et un défaut visible oublié à la réception finale ?
Un défaut caché ne fut pas repéré et n'aurait pas dû l'être lors d'une inspection finale attentive. Un défaut visible omis était détectable et aurait dû figurer au rapport. Sous AB 04 ou ABT 06, les recours peuvent différer. Un défaut caché révélé pendant la garantie peut relever de la responsabilité de l'entrepreneur. Pour ceux qui auraient dû être relevés à la réception, les conditions types prévoient des possibilités de signalement écrit sous six mois après acceptation, et sous dix-huit mois pour les défauts substantiels. Tout dépend de ce qu'un inspecteur diligent aurait dû voir, pas seulement de la découverte réelle. Signalez vite et vérifiez les clauses particulières.
AB 04/ABT 06 – garantie après approbation contestéeComment la garantie change-t-elle si un tribunal rejette une inspection finale auparavant approuvée ?
Tout dépend du jugement et des règles de remise convenues. Sous AB 04 et ABT 06, la garantie commence normalement à l'acceptation et à la remise des travaux. Si le tribunal juge qu'une inspection finale a approuvé les travaux à tort, il faut déterminer si la remise avait juridiquement eu lieu ou doit être fixée à une date ultérieure. La garantie ne recommence pas automatiquement à la date du jugement. Les contrats types prévoient aussi une acceptation et une remise réputées lorsque le client omet l'inspection dans les délais. NJA 2015 p. 862 concernait un ancien contrat type et une inspection non réalisée, pas une règle universelle de redémarrage. Consultez rapports, avenants, preuves de remise et jugement avec un juriste.
Partage matrimonial – preuve de fonds propresQuels documents prouvent que de l'argent est propre lors d'un partage matrimonial ?
Il faut montrer à la fois pourquoi les fonds sont propres et comment l'argent restant en provient. Les pièces possibles sont acte de donation avec clause explicite, testament, contrat matrimonial enregistré, partage successoral, relevés bancaires, décomptes et documents de ventes ou réinvestissements. Selon le chapitre 7, § 2, du Code matrimonial suédois, un bien de remplacement peut rester propre. Si l'argent a transité par un compte commun, consignez dépôts, retraits, dates, montants et objets. Dans NJA 2022 p. 1003, la Cour suprême a examiné le lien traçable entre fonds propres et achat ultérieur. Les preuves sont appréciées ensemble; distinguez le rendement du bien qui remplace l'actif initial.
RGPD – violation chez le sous-traitantQui déclare une violation de données si elle survient chez un sous-traitant ?
Selon l'article 33, paragraphe 2, du RGPD, le sous-traitant doit prévenir le responsable sans délai injustifié dès connaissance d'une violation. Le responsable analyse les risques et, si nécessaire, déclare l'incident à l'autorité suédoise IMY selon le paragraphe 1, normalement sous 72 heures après sa propre connaissance. Le sous-traitant peut envoyer la déclaration pour son compte selon accord, sans transfert de responsabilité légale. Si plusieurs responsables sont concernés, chacun doit être averti. Une première déclaration peut être complétée plus tard sans attendre tous les détails. Le contrat de sous-traitance doit définir contacts, tâches et procédures d'alerte rapide.
Urbanisme suédois – plan de contrôle et décision finaleTous les contrôles du plan doivent-ils être achevés pour obtenir le certificat final ?
En principe, le maître d'ouvrage doit prouver le respect du permis, du plan de contrôle approuvé, du plan de gestion des déchets, de l'autorisation de démarrer et des conditions complémentaires avant le certificat final conformément au chapitre 10, § 34, de la loi suédoise. Un contrôle obligatoire manquant peut l'empêcher. Le § 35 permet une approbation malgré une lacune négligeable; le § 36 permet une décision provisoire si une lacune importante doit être corrigée ou un contrôle effectué plus tard. Cette décision n'est pas une approbation définitive inconditionnelle et peut limiter l'utilisation. Documentez contrôles, écarts, attestations et travaux restants; vérifiez les transitions applicables aux dossiers anciens après les modifications de 2026.
ÄTA – intérêts de retard sur facture contestéeL'entrepreneur peut-il demander des intérêts sur la partie contestée d'une facture ÄTA ?
Cela peut être possible, mais la contestation ne crée ni ne supprime automatiquement les intérêts. Ceux-ci exigent une créance valable et exigible et le respect du contrat ou de la loi suédoise sur les intérêts. Si les travaux ÄTA contestés sont finalement jugés rémunérables et payés tardivement, des intérêts peuvent porter aussi sur cette part. Aucun intérêt n'est dû sur une demande infondée. Selon AB 04 et ABT 06, la part non contestée doit normalement être payée malgré le litige. Indiquez par écrit montants, motifs, échéances et taux réclamé. Vérifiez les clauses particulières et, à défaut, les règles légales applicables.
Urbanisme suédois – remboursement et solidaritéQui reçoit le remboursement si plusieurs personnes ont solidairement payé une sanction de construction ?
Selon le chapitre 11, § 63, de la loi suédoise sur l'urbanisme, l'annulation définitive de l'obligation impose le remboursement avec intérêts. Si plusieurs personnes étaient solidairement responsables selon le § 60 et ont versé des sommes différentes, ces dispositions ne donnent aucune règle universelle de répartition. L'autorité doit identifier chaque payeur, les montants, l'obligation annulée et les paiements pour autrui. Ne présumez pas une répartition égale. Demandez un relevé écrit des payeurs, du principal, des intérêts et des destinataires prévus, avec reçus. Les recours internes entre les personnes se règlent séparément.
Urbanisme suédois – intérêts de restitution et de retardQuelle différence entre intérêts de restitution et intérêts de retard sur une sanction de construction ?
Les intérêts de restitution du chapitre 11, § 63, de la loi suédoise s'appliquent si une décision définitive annule l'obligation de payer. L'autorité rembourse la somme avec intérêts du versement à la restitution selon le § 5 de la loi suédoise sur les intérêts: taux de référence plus deux points. Les intérêts de retard du § 6 concernent les dettes échues lorsque cette disposition s'applique, normalement taux de référence plus huit points. Les sanctions de construction relèvent du droit public; les intérêts civils de retard ne s'ajoutent pas automatiquement. Vérifiez décision, échéance et base légale.
Marché de construction – défauts cachés après garantiePeut-on signaler un défaut caché après expiration de la garantie d'un chantier ?
Oui, parfois. Selon AB 04 ou ABT 06, tous les recours pour défaut ne disparaissent pas avec la garantie. Pendant la période contractuelle de responsabilité, normalement dix ans après l'acceptation, l'entrepreneur peut répondre d'un défaut substantiel si le maître d'ouvrage prouve une négligence à l'origine. Une découverte tardive ne suffit pas. Pendant la garantie, d'autres présomptions et règles peuvent jouer. Consignez date d'acceptation, défaut, gravité et preuves d'exécution négligente; réclamez rapidement par écrit. Vérifiez durée, prescription et modifications contractuelles. Des règles distinctes concernent les consommateurs.
Marché de construction – garantie en l'absence d'inspection finaleQuand commence la garantie si le maître d'ouvrage retarde la réception finale ?
Selon AB 04 ou ABT 06, lorsque l'inspection finale n'a pas lieu à temps par omission du maître d'ouvrage, le chapitre 7, § 12, peut considérer les travaux approuvés et livrés au jour où elle aurait dû se tenir, sous réserve des conditions applicables. La garantie commence normalement à cette date même sans inspection. La Cour suprême a commenté cette règle dans NJA 2015 p. 862, une affaire portant sur un ancien contrat type. Il faut prouver la date prévue et la responsabilité du client dans le retard. Un chantier inachevé du fait de l'entrepreneur n'entraîne pas automatiquement cet effet. Conservez avis d'achèvement, demandes de réception, échanges et clauses spéciales.
Partage matrimonial – relevés et traçabilitéSur combien d'années faut-il produire des relevés bancaires pour prouver un bien propre ?
Aucune règle légale générale n'impose un nombre fixe d'années de relevés pour prouver des biens propres lors du partage entre époux. Les preuves doivent couvrir la période nécessaire pour retracer l'origine des fonds jusqu'au bien existant lors du partage. Commencez par le contrat matrimonial, l'acte de donation ou le testament qui établit le statut propre. Ajoutez relevés, transferts et pièces d'achat ou de vente permettant de suivre les montants. Le mélange avec les fonds matrimoniaux complique la preuve; un ancien solde seul peut être insuffisant. L'arrêt suédois NJA 2022 p. 1003 souligne l'importance de la gestion des fonds propres. Demandez les anciennes pièces à la banque et expliquez les lacunes.
RGPD – point de départ des 72 heuresQuand commence le délai de 72 heures si un sous-traitant détecte la violation en premier ?
Selon l'article 33, paragraphe 1, du RGPD, les 72 heures pour notifier l'autorité courent à partir de la connaissance de la violation par le responsable, non automatiquement dès sa découverte par le sous-traitant. Celui-ci doit avertir le responsable sans délai injustifié selon le paragraphe 2. D'après les lignes directrices du CEPD, la connaissance existe généralement lorsqu'on sait avec une certitude raisonnable qu'un incident de sécurité a entraîné une violation de données. Une notification tardive ne disculpe pas automatiquement une surveillance insuffisante. Notez les deux horaires, messages, faits et évaluations. Si nécessaire, envoyez vite une première déclaration à compléter ensuite. Documentez aussi les incidents non déclarés.
Urbanisme suédois – utilisation avec décision finale provisoireUn bâtiment peut-il être utilisé immédiatement avec un certificat final provisoire ?
Une décision finale provisoire peut autoriser l'utilisation du bâtiment ou d'une étape avant la décision définitive, sans permettre automatiquement tout usage immédiat et sans restriction. Selon le chapitre 10, § 36, de la loi suédoise, la commission de construction doit préciser les conditions d'utilisation si nécessaire. Vérifiez portée de la décision, restrictions, étapes et contrôles ou corrections restants. N'utilisez que les espaces et pour les usages autorisés; vérifiez aussi autres permis et sécurité. Après correction ou contrôles, la commission statue définitivement. Demandez des précisions si la décision est ambiguë. La décision provisoire ne signifie pas que tous les critères sont définitivement remplis.
ÄTA – échéance de la factureQuand une facture ÄTA correcte est-elle exigible selon AB 04 ou ABT 06 ?
Selon les règles types de paiement d'AB 04 et d'ABT 06, notamment le chapitre 6, § 17, le paiement intervient en principe dans les 30 jours après réception d'une facture correcte par le client, sauf clause différente. Les travaux ÄTA doivent ouvrir droit à rémunération et la facture respecter les exigences relatives aux travaux exécutés, au détail et aux justificatifs. Une date antérieure imprimée unilatéralement n'écarte pas automatiquement le contrat. Vérifiez clauses spéciales, modifications, réception et justificatifs du travail et du prix. La part incontestée doit normalement être payée selon les règles applicables malgré un litige sur le reste. Il s'agit de marchés professionnels, pas nécessairement de contrats de consommation.
Urbanisme suédois – annulation avant paiementQue se passe-t-il si une sanction de construction est annulée avant d'être payée ?
Si la décision imposant une sanction de construction est entièrement annulée avant paiement et que l'annulation produit effet, l'obligation fondée sur cette décision disparaît. Comme rien n'a été payé, aucune restitution ni intérêt de restitution ne découle du chapitre 11, § 63, de la loi suédoise sur l'urbanisme. Un recours seul n'arrête pas automatiquement le paiement : selon le § 61, le délai est en principe de deux mois après notification sauf date ultérieure; une suspension peut modifier l'exécution. Conservez la décision, vérifiez son caractère définitif et l'arrêt des demandes ou poursuites de la commune. En cas d'annulation partielle, vérifiez séparément le solde et l'échéance.
Urbanisme suédois – retard de paiement et intérêtsLa commune peut-elle exiger des intérêts pour paiement tardif d'une sanction de construction ?
La commune ne peut pas ajouter sans autre justification les intérêts de retard civils prévus par la loi suédoise sur les intérêts au seul motif qu'une sanction est payée après l'échéance. C'est une créance de droit public; tout intérêt ou supplément de retard doit avoir une base légale applicable. Selon le chapitre 11, § 61, de la loi suédoise sur l'urbanisme, le paiement est en principe dû deux mois après notification, sauf date ultérieure décidée. Ensuite, Kronofogden peut engager l'exécution et des coûts ou règles de frais et intérêts particuliers peuvent s'appliquer. Demandez le détail du principal, des intérêts, de la période, des frais et de leur fondement. Le § 63 concerne les intérêts de restitution d'une sanction déjà payée puis annulée.
Marché de construction – preuve de négligence après garantieComment prouver une négligence à l'origine d'un défaut important après la garantie d'un chantier ?
Selon AB 04 ou ABT 06, après la garantie mais pendant la période contractuelle de responsabilité, le client doit généralement prouver un défaut substantiel ainsi que son origine dans la négligence de l'entrepreneur. Le défaut ou le coût élevé de réparation n'établit pas seul cette négligence. Réunissez marché, plans, exigences techniques, contrôles et essais, journal de chantier, photos, expertises et échanges. Une expertise indépendante peut établir l'écart aux règles de l'art et écarter d'autres causes comme usage ultérieur ou entretien insuffisant. Expliquez la gravité pour fonction, sécurité ou durabilité. Signalez vite le défaut par écrit et vérifiez responsabilité, prescription et clauses particulières. Les travaux de consommation peuvent obéir à d'autres règles.
Marché de construction – preuves d'absence d'inspection finaleQuelles pièces conserver si le maître d'ouvrage n'organise pas l'inspection finale ?
Conservez les preuves de la date à laquelle les travaux étaient prêts pour inspection, de l'avis au client et de la raison pour laquelle elle n'a pas eu lieu à temps. Gardez contrat, planning, avis d'achèvement, demandes d'inspection, invitations, courriels, procès-verbaux, autocontrôles, photos et preuves d'accès ou d'obstacles. Il faut notamment démontrer la date contractuelle et que le retard provenait d'une omission du maître d'ouvrage, non de travaux inachevés. Selon AB 04 ou ABT 06, chapitre 7, § 12, ceci peut influencer la date où les travaux sont réputés approuvés et livrés. NJA 2015 p. 862 concernait un ancien contrat type et ne doit pas être appliqué mécaniquement. Vérifiez les conditions particulières.
Partage matrimonial – preuves bancaires alternativesL'historique bancaire peut-il remplacer d'anciens relevés lors d'un partage matrimonial ?
Oui. Un historique des transactions ou une attestation bancaire peut servir de preuve lorsque les anciens relevés manquent. Aucune règle générale n'exige uniquement des documents appelés relevés bancaires. Les pièces doivent permettre de retracer de façon fiable l'origine, les transferts et le remplacement de biens propres. Demandez des enregistrements datés et identifiables indiquant comptes, opérations et montants. Ajoutez donations, testaments ou conventions matrimoniales et justificatifs des gros mouvements ou achats. Si fonds propres et matrimoniaux sont mélangés, expliquez comment les premiers restent traçables. La Cour suprême a examiné ce problème dans NJA 2022 p. 1003. Une liste de transactions ne suffit pas automatiquement : l'ensemble des preuves compte.
RGPD – chronologie de la connaissance d'un incidentComment documenter le moment où le responsable a pris connaissance d'une violation de données ?
Tenez un journal horodaté indiquant première alerte, destinataire, faits connus et moment où l'organisation pouvait conclure avec une certitude raisonnable qu'une violation avait eu lieu. Notez aussi découverte et notification par le sous-traitant, analyse de risque, décisions, déclaration et compléments. Protégez journaux informatiques, courriels, références et notes. L'article 33 du RGPD impose la documentation et, lorsqu'elle est nécessaire, une déclaration sans délai injustifié, si possible sous 72 heures à partir de la connaissance du responsable. Justifiez toute déclaration tardive ou absente. Une première alerte incertaine n'est pas forcément la connaissance établie, mais l'enquête ne doit pas être retardée sans raison.
Urbanisme suédois – conditions de l'approbation finale provisoireQui est responsable du respect des conditions d'une décision finale provisoire de construction ?
Le maître d'ouvrage conserve la responsabilité générale de la conformité, même après une décision finale provisoire. Selon le chapitre 10, § 36, de la loi suédoise sur l'urbanisme, la commission peut autoriser l'usage pendant la correction d'une lacune ou en attendant un contrôle. Examinez la décision pour identifier travaux et contrôles restant à faire et restrictions d'utilisation. Le maître d'ouvrage répartit les tâches entre entrepreneurs et responsable de contrôle, suit les délais et rassemble rapports et attestations. Le responsable de contrôle assiste dans sa mission sans reprendre la responsabilité globale. Après correction ou vérification, la commission statue définitivement sur le certificat final. Les responsabilités contractuelles se traitent séparément.
ÄTA – facturation anticipée convenuePeut-on facturer des travaux ÄTA avant exécution si un échéancier est convenu ?
Oui, si les parties ont clairement convenu que l'échéancier permet une avance pour certains travaux supplémentaires ou modifiés (ÄTA). Un échéancier général du marché initial n'autorise pas automatiquement la facturation préalable de chaque nouveau poste ÄTA. Sous AB 04 et ABT 06, les clauses de paiement se lisent avec le contrat particulier. Vérifiez commande et droit à rémunération, inclusion dans l'échéancier ou modification écrite, montants, étapes et justificatifs convenus. Indiquez explicitement l'avance et sa future déduction. Elle expose le maître d'ouvrage à un risque financier pouvant justifier une garantie. Distinguez l'émission d'une facture de la date où le paiement devient effectivement exigible.
Urbanisme suédois – suspension du recouvrement d'une sanctionUn recours contre une sanction de construction arrête-t-il automatiquement le recouvrement ?
Non. Un recours ne suspend généralement pas automatiquement le paiement ou le recouvrement d'une sanction de construction. Selon le chapitre 11, § 61, de la loi suédoise sur l'urbanisme, elle est normalement due deux mois après notification, sauf échéance ultérieure fixée par l'autorité. Après échéance, elle peut être exécutée comme un jugement définitif même si un recours est pendant. Pour l'arrêter provisoirement, demandez à l'instance de recours une suspension d'exécution (inhibition) en la motivant. Une simple demande ne suffit pas; il faut une décision. Vérifiez tout report communal. Si la sanction payée est ensuite annulée, restitution et intérêts légaux peuvent s'appliquer. Envoyez les décisions à la commune et à Kronofogden si le recouvrement a commencé.
Urbanisme suédois – frais de recouvrementQuels frais supplémentaires peuvent s'ajouter quand une sanction de construction est transmise à Kronofogden ?
Quand une sanction de construction impayée est transmise à Kronofogden, des frais peuvent s'ajouter à la somme principale. Les frais de base ordinaires d'exécution sont de 600 SEK par an selon le barème applicable à cette vérification, sous réserve des règles et exceptions propres au dossier. Certaines mesures d'exécution peuvent entraîner d'autres coûts. Les intérêts ne sont pas dus automatiquement du seul fait de l'échéance : il faut une base juridique distincte. La commission municipale invite normalement au paiement avant de demander le recouvrement. Demandez à la commune et à Kronofogden un décompte actualisé distinguant principal, frais, intérêts fondés en droit et versements. Si la décision change, le recouvrement doit être rectifié.
Marché de construction – conception ou exécution défectueuseComment distinguer un défaut de conception d'un défaut d'exécution après garantie selon AB 04 et ABT 06 ?
Un défaut de conception provient de plans, calculs ou solutions techniques erronés; un défaut d'exécution tient à la réalisation des travaux face au contrat et aux règles de l'art. Sous AB 04, le client répond normalement des plans qu'il fournit et l'entrepreneur de l'exécution. Sous ABT 06, marché global, l'entrepreneur assume normalement conception et fonction, sous réserve des solutions prescrites par le client et des exceptions convenues. Comparez contrat, modifications, plans de récolement, contrôles et expertise pour établir la cause. Après la garantie, les conditions types exigent des critères particuliers pour engager la responsabilité en cas de défauts importants causés par négligence pendant la période de responsabilité. Une découverte tardive ne démontre pas à elle seule la responsabilité.
Marché de construction – demande de réception finale par l'entrepreneurL'entrepreneur peut-il demander une inspection finale si le maître d'ouvrage ne la convoque pas ?
Oui. L'entrepreneur peut annoncer par écrit l'achèvement et la disponibilité des travaux pour la réception finale et demander au maître d'ouvrage de l'organiser selon le contrat. Conservez dates d'achèvement, avis, créneaux proposés et absence de réponse. Cela ne lui permet pas automatiquement de choisir seul un inspecteur ou de mener une inspection juridiquement contraignante. Vérifiez le chapitre 7 d'AB 04 ou d'ABT 06 et les clauses particulières. Selon le chapitre 7, § 12, lorsque l'inspection n'a pas lieu à temps par omission du maître d'ouvrage, les travaux peuvent être réputés approuvés et livrés à la date prévue si toutes les conditions sont réunies. NJA 2015 p. 862 concernait l'ancien ABT 94 et n'accorde aucun droit général d'auto-acceptation.
Partage matrimonial – preuve d'acquisition en remplacement de biens propresQuels actes d'achat prouvent qu'un nouvel actif a été acquis avec des fonds propres ?
Il faut prouver à la fois pourquoi l'actif initial était propre et comment son produit a financé l'acquisition. Conservez acte de donation, testament ou contrat matrimonial, actes de vente et d'achat, décomptes, reçus et relevés retraçant les fonds. Notez dates, montants, comptes, emprunts et éventuels fonds matrimoniaux employés. Selon le chapitre 7, § 2, du Code matrimonial suédois, le bien de remplacement peut rester propre sauf clause contraire. Dans NJA 2022 p. 1003, la Cour suprême a notamment examiné l'intention, le délai entre dépôt et achat et les mouvements bancaires. Il n'existe pas de liste universelle obligatoire : les preuves sont appréciées ensemble.
RGPD – documentation du choix de ne pas notifier les personnesFaut-il documenter les raisons de ne pas informer les personnes après une violation de données ?
Oui. L'article 33, paragraphe 5, du RGPD impose de documenter les violations afin de permettre le contrôle par l'autorité. L'IMY suédoise recommande également de consigner pourquoi les personnes n'ont pas été averties. L'article 34 prévoit normalement une information rapide en cas de risque élevé probable, avec des exceptions précises, par exemple données efficacement protégées ou mesures ultérieures supprimant le risque. Notez le niveau de risque, les faits, les protections, le décideur, la date et les conditions d'une réévaluation. Examinez séparément l'obligation de déclaration à l'IMY selon l'article 33, dont le seuil diffère. Documentez aussi les incidents non déclarés.
Urbanisme suédois – contrôles supplémentaires avant approbation finaleLa commission de construction peut-elle exiger des contrôles complémentaires avant la décision finale ?
Oui. Si les justificatifs existants ne démontrent pas le respect des conditions, la commission municipale peut exiger des documents ou vérifications pertinents. Selon le chapitre 10, § 34, de la loi suédoise, le maître d'ouvrage doit prouver la conformité au permis, plan de contrôle, plan des déchets, décision de démarrage et conditions supplémentaires. Selon le projet, une déclaration climatique ou le rapport et certificat d'un évaluateur peuvent être nécessaires. La réunion finale examine contrôles et actions restantes. Si une vérification doit être différée, le § 36 peut permettre une décision finale provisoire puis définitive. Les demandes doivent être liées à la loi, non à des exigences nouvelles illimitées. Demandez une liste écrite des éléments manquants.
ÄTA – imputation des avances convenuesComment imputer un acompte convenu pour travaux ÄTA dans le décompte final ?
Inscrivez l'avance comme paiement déjà reçu pour les travaux supplémentaires ou modifiés concernés et déduisez-la du solde final, sans double facturation. Le décompte devrait présenter prix du contrat, postes ÄTA acceptés ou contestés, modifications de prix, factures antérieures, avances réellement versées, retenues et solde. Reliez chaque acompte à l'accord écrit, la facture, la date et au poste ÄTA. Lisez AB 04 ou ABT 06 avec le calendrier de paiement et les conditions particulières. Une avance ne donne pas le droit général de conserver plus que la rémunération finale due. Si les travaux ont changé, été annulés ou partiellement exécutés, réglez un éventuel remboursement séparément. Appliquez les règles fiscales de TVA et de rectification.
Urbanisme suédois – mesures municipales pendant une suspensionQue doit faire la commune si le recouvrement est en cours lorsqu'une sanction de construction est suspendue ?
La commune devrait vérifier immédiatement la portée de la suspension d'exécution (inhibition) et prévenir Kronofogden du recouvrement concerné. La suspension arrête provisoirement l'exécution dans la limite décidée; elle n'annule pas la sanction. Selon l'article 8 du règlement suédois de recouvrement, l'autorité requérante doit informer rapidement Kronofogden lorsque la dette est supprimée ou réduite, qu'un report est accordé ou que la demande de recouvrement était injustifiée. Transmettez la décision et les données nécessaires. Le débiteur devrait également l'envoyer aux deux autorités et demander confirmation de l'arrêt. À la fin de la suspension ou après le recours, actualisez la procédure. Frais déjà engagés et remboursements s'examinent séparément.
Urbanisme suédois – responsable des frais de base d'exécutionQui paie les frais de base de Kronofogden lors du recouvrement d'une sanction de construction ?
En principe, le débiteur de la sanction de construction supporte également les frais de base d'exécution de Kronofogden. Leur montant normal est de 600 SEK selon l'article 6 du règlement (1992:1094), sauf exceptions. Une dette transmise à l'exécution peut donc produire des frais distincts, dont la perception dépend du type de dossier et des règles. Ne présumez ni partage systématique par moitié entre commune et débiteur, ni nouveaux frais annuels dans toutes les affaires. Le requérant peut parfois supporter des frais irrécouvrables auprès du débiteur; les dossiers publics et privés diffèrent. Si la sanction est annulée ou l'exécution erronée, demandez une réévaluation des coûts. Sollicitez auprès de Kronofogden le détail, le fondement et le payeur.
Marché de construction – changement technique et responsabilité des défautsQui répond d'un défaut lorsque le maître d'ouvrage modifie une solution technique pendant les travaux ?
La responsabilité dépend de l'auteur de la conception ou prescription, des changements et de la cause du défaut. Dans un marché d'exécution AB 04, le maître d'ouvrage répond normalement des plans et prescriptions qu'il fournit, tandis que l'entrepreneur doit exécuter selon les règles de l'art et le contrat. Dans un marché global ABT 06, l'entrepreneur répond généralement de la conception et de la fonction convenue, mais une solution expressément imposée par le maître d'ouvrage peut changer cette répartition. L'entrepreneur peut aussi devoir avertir d'une solution inapplicable découverte. Examinez contrat initial, changements écrits, missions de conception, alertes, contrôles et causalité. Une suggestion du client n'exonère pas automatiquement l'entrepreneur. Une expertise peut distinguer erreur de conception et d'exécution.
Marché de construction – inspection finale avant achèvementQue se passe-t-il si l'inspection finale a lieu avant l'achèvement des travaux ?
La tenue de l'inspection finale n'entraîne pas automatiquement l'acceptation des travaux. Selon AB 04 et ABT 06, chapitre 7, l'inspecteur vérifie la conformité au contrat. Si des travaux importants restent ou des défauts empêchent l'approbation, l'acceptation doit normalement être refusée; les motifs sont consignés et une nouvelle inspection finale peut être nécessaire. Selon le chapitre 7, § 12, quelques défauts mineurs ne doivent pas à eux seuls empêcher l'acceptation. Le rapport distingue travaux inachevés, remarques mineures et défauts réparables après acceptation. Conservez avis d'achèvement, photos, listes d'état et échanges. Garanties et autres délais dépendent de l'acceptation réelle et du contrat, pas uniquement de la date de visite.
Partage matrimonial – financement mixte et biens propresUn actif devient-il partiellement propre lorsqu'il est acheté avec des fonds propres et matrimoniaux ?
Oui, un actif peut être pour partie propre et pour partie matrimonial, sans que cette proportion corresponde automatiquement à celle de l'apport initial. Selon le chapitre 7, § 2, du Code matrimonial suédois, un bien substitué à un bien propre peut conserver cette qualification sauf disposition contraire. L'analyse dépend du financement, de la propriété, des emprunts et de la traçabilité des fonds. Dans NJA 1995 p. 577, la Cour suprême a examiné une participation immobilière partiellement propre et partiellement matrimoniale, sans fixer de pourcentage universel. Conservez les titres du bien propre initial, documents d'achat, transferts, prêts et ventes ultérieures. Chaque partage exige l'examen des circonstances concrètes.
RGPD – réévaluation des risques après incidentFaut-il modifier l'analyse des risques si de nouveaux faits apparaissent après une violation de données ?
Le responsable doit réévaluer et documenter les risques pour les personnes lorsque de nouveaux faits peuvent modifier l'analyse. Au départ, les données compromises, le nombre de personnes, l'accès des destinataires ou l'efficacité des protections peuvent être inconnus. Complétez le registre de l'incident avec les faits, dates de découverte, changements et responsables des décisions. Une déclaration déjà faite à l'autorité suédoise IMY peut être rectifiée ou complétée rapidement. Réexaminez l'obligation de notification selon l'article 33 du RGPD et l'information des personnes selon l'article 34, en principe lors d'un risque élevé. Les nouveaux faits ne créent pas nécessairement un nouvel incident ni un nouveau délai initial de 72 heures, mais les changements importants ne peuvent être ignorés.
Urbanisme suédois – rapport de l'évaluateur et approbation finaleQuand faut-il le rapport et le certificat de l'évaluateur de bâtiments pour l'approbation finale ?
Lorsque le projet utilise un évaluateur, le chapitre 10, § 34, de la loi suédoise sur l'urbanisme (PBL) impose au maître d'ouvrage de fournir le rapport des contrôles réalisés et une attestation du respect de certaines exigences de conception et de performance technique. Les modifications sont entrées en vigueur le 1er juillet 2026, mais tous les projets ne doivent pas engager d'évaluateur. Selon Boverket, en octobre 2026 le dispositif n'est pas opérationnel faute de règlements et d'organismes de certification accrédités. Les projets ordinaires restent soumis à la procédure habituelle de contrôle et de décision finale. Lorsqu'il fonctionnera, le rapport couvrira les contrôles confiés et l'attestation les exigences évaluées. Vérifiez les règles en vigueur et les exigences municipales.
ÄTA – prescription et omission de la facture finaleUne créance ÄTA peut-elle être perdue si elle manque sur la facture finale ?
Oui, la rémunération de travaux supplémentaires ou modifiés (ÄTA) peut être perdue faute de demande juridiquement valable en temps utile. Mais l'absence sur une facture finale donnée n'entraîne pas automatiquement la prescription. Selon AB 04 et ABT 06, chapitre 6, § 19, les créances de l'entrepreneur relatives aux travaux se prescrivent normalement six mois après leur acceptation, sous réserve d'exceptions pour le prix contractuel, la TVA et certaines créances ultérieures ou auparavant inconnues. Une demande suffisamment précise ou une interruption valable doit intervenir avant l'échéance. Conservez ordres ÄTA, avis, évaluations, factures et preuves de réception. Vérifiez clauses modifiées et transaction finale. Une liste ÄTA interne jamais communiquée n'interrompt pas sûrement la prescription. Tout litige exige d'examiner commande, droit au paiement et délais.
Urbanisme suédois – reprise du recouvrement après suspensionLa commune peut-elle reprendre le recouvrement à la fin d'une suspension d'exécution ?
Oui, le recouvrement d'une sanction de construction peut reprendre quand une suspension d'exécution (inhibition) prend fin, si la somme reste due et la décision exécutoire. La suspension est temporaire et n'annule pas la sanction. Avant toute reprise auprès de Kronofogden, la commune doit vérifier si l'autorité de recours a confirmé, réduit ou annulé les frais et si une suspension subsiste. Selon le chapitre 11, § 61, de la loi suédoise sur l'urbanisme, une sanction échue peut être exécutée malgré un recours, sauf arrêt de l'exécution. Vérifiez notification, échéance, reports et sommes payées. Le débiteur devrait demander un solde actualisé et conserver la décision d'appel. La partie annulée ne doit plus être recouvrée.
Urbanisme suédois – frais de base d'exécution après annulationLes frais de base de Kronofogden peuvent-ils subsister après l'annulation d'une sanction de construction ?
Les frais de base de Kronofogden ne disparaissent pas nécessairement automatiquement si la sanction de construction municipale sous-jacente est ensuite annulée. Les frais d'exécution suivent des règles distinctes, notamment le chapitre 17 du Code suédois de l'exécution et le règlement des frais de Kronofogden. L'autorité doit examiner si les frais étaient correctement imposés, les mesures déjà prises, le responsable des coûts et les conséquences de l'annulation. Transmettez sans tarder la nouvelle décision à la commune et à Kronofogden. Demandez l'arrêt ou la correction du recouvrement et une évaluation écrite motivée des frais de base et de leur éventuelle restitution. Distinguez restitution de la sanction et rectification des frais d'exécution. Les recours contre les frais de Kronofogden suivent des règles et délais spécifiques.
Marché de construction – notification concernant une solution prescriteQuand l'entrepreneur doit-il avertir le maître d'ouvrage qu'une solution technique prescrite ne fonctionne pas ?
Lorsqu'il découvre effectivement qu'une solution technique imposée par le maître d'ouvrage ne peut être mise en œuvre comme prévu, l'entrepreneur doit l'en informer. L'obligation figure dans AB 04, chapitre 2, § 9, et la clause correspondante d'ABT 06, chapitre 2, § 7. Elle ne signifie pas que l'entrepreneur doit systématiquement revoir toute la conception du client : il n'a pas toujours une obligation exhaustive de vérifier chaque choix. Notifiez par écrit dès la découverte avec référence au plan, problème concret, effets attendus sur fonction, délai et coût, et demande d'instruction ou de modification. Ne poursuivez pas silencieusement une solution connue comme irréalisable. Responsabilité et indemnisation dépendent du contrat, des documents, de la causalité et de la notification.
Marché de construction – nouvelle inspection finale après refusQuand organiser une nouvelle inspection finale si la première a refusé l'approbation des travaux ?
Si l'inspection finale refuse d'approuver les travaux, le rapport doit préciser les défauts ou omissions qui empêchent cette approbation. L'entrepreneur doit terminer ou corriger les travaux, puis demander ou participer à une nouvelle inspection finale suivant les procédures et délais du contrat et d'AB 04 ou ABT 06, chapitre 7. Aucune règle générale fiable n'impose un nombre fixe de jours après le premier examen sans égard aux travaux restants ou au contrat. Conservez avis d'achèvement, convocations, rapports, photos et dates convenues. Si les parties contestent le premier rapport, examinez séparément la possibilité d'une inspection de révision selon le chapitre 7, § 6, et ses délais propres : une nouvelle inspection finale ne constitue pas automatiquement une révision. Approbation et remise influent sur garanties et échéances.
Partage matrimonial – rénovation d'un bien propreLa rénovation d'un bien immobilier propre avec des biens matrimoniaux peut-elle en changer la qualification ?
Financer des travaux avec des biens matrimoniaux ne transforme normalement pas un immeuble déjà propre en bien matrimonial. Sa qualification dépend principalement du contrat matrimonial, des conditions d'une donation ou d'un testament selon le chapitre 7 du Code matrimonial suédois. Le financement peut toutefois influencer le partage. D'après le chapitre 11, § 4, un ajustement peut s'appliquer lorsqu'un époux, sans consentement de l'autre, a utilisé de façon non négligeable ses biens matrimoniaux pour augmenter la valeur de son propre bien distinct dans les trois ans précédant l'action en divorce. La part de l'autre peut être calculée comme si les fonds subsistaient. Il ne s'agit pas d'un remboursement automatique de toutes les dépenses. Conservez titre, clauses, factures, comptes, consentement et dates. Copropriété et autres fondements demandent une analyse distincte.
RGPD – risque élevé découvert après la première évaluationQuand informer les personnes si une violation de données apparaît seulement plus tard comme présentant un risque élevé ?
Si une nouvelle évaluation montre qu'une violation est susceptible d'entraîner un risque élevé pour les droits et libertés, le responsable doit normalement informer les personnes sans délai injustifié selon l'article 34 du RGPD, même si l'analyse initiale était rassurante. Agissez dès que des faits suffisants permettent un avis compréhensible, sans attendre simplement la fin de toute enquête. Décrivez nature de l'incident, contact, conséquences probables et protections prises ou prévues. L'article 34, paragraphe 3, prévoit des exceptions limitées : données efficacement protégées, risque élevé ensuite éliminé ou efforts disproportionnés pour les avis individuels remplacés par une communication publique aussi efficace. Documentez réévaluation et chronologie, et complétez si nécessaire la déclaration initiale à l'IMY suédoise.
Urbanisme suédois – responsabilité pour certificat d'évaluateur incorrectQui est responsable si le certificat de l'évaluateur de bâtiments s'avère erroné ?
Le nouvel évaluateur a ses propres obligations de contrôle et de certification, sans supprimer automatiquement la responsabilité globale du maître d'ouvrage selon le chapitre 10, § 5, de la loi suédoise sur l'urbanisme. Distinguez obligations de l'évaluateur, conformité de la construction à la charge du maître d'ouvrage, surveillance de la commission municipale et éventuelle responsabilité contractuelle civile. L'évaluateur peut devoir signaler des manquements graves et le maître d'ouvrage des violations manifestes ou la fin de mission. La surveillance peut continuer après l'approbation finale. Selon Boverket, le dispositif n'est toujours pas opérationnel en 2026 faute de règlements et d'organismes certificateurs accrédités. Les responsabilités futures dépendront des textes et contrats alors applicables.
ÄTA – récapitulatif des créances et prescriptionUn récapitulatif écrit des travaux ÄTA suffit-il à interrompre la prescription selon AB 04 ?
Un relevé écrit des travaux supplémentaires ou modifiés (ÄTA) peut constituer une demande de paiement interrompant la prescription, mais pas s'il reste une liste interne ou trop vague pour identifier la créance. Selon AB 04, chapitre 6, § 19, de nombreuses créances ÄTA de l'entrepreneur sont normalement soumises à six mois après l'acceptation des travaux. Envoyez le récapitulatif au client dans le délai, en précisant travaux, commande ou notification, montant ou calcul et demande explicite de paiement. Gardez la preuve fiable de réception. Une interruption valable peut ouvrir d'autres délais. Vérifiez dérogations contractuelles, sous-traitance et date d'acceptation juridique. Une mise en demeure claire ou une facture est préférable à une liste générale ambiguë.
Urbanisme suédois – réduction partielle pendant le recouvrementComment adapter le recouvrement lorsqu'une sanction de construction n'est réduite qu'en partie ?
Lorsqu'une nouvelle décision valable réduit partiellement la sanction, le recouvrement doit se limiter au montant encore exigible. Selon l'article 8 du règlement suédois de recouvrement (indrivningsförordningen), l'autorité créancière doit informer sans délai Kronofogden si l'obligation diminue ou disparaît. La commune transmet la nouvelle décision, le solde, les paiements déjà effectués et les mesures à arrêter. Kronofogden rectifie dossier et dette pour ne plus poursuivre la partie annulée. Tout trop-perçu peut entraîner remboursement et éventuellement intérêts. La réduction n'efface pas nécessairement les frais d'exécution déjà engagés. Le débiteur devrait transmettre la décision aux deux autorités, demander le solde détaillé et contrôler toute saisie.
Kronofogden – correction de frais de base erronésComment demander à Kronofogden la correction de frais de base imposés à tort ?
Écrivez à Kronofogden en indiquant dossier, frais, date et raisons concrètes pour lesquelles vous estimez la perception incorrecte. Demandez une décision écrite motivée. Distinguez la contestation de la légalité des frais, par exemple mauvais dossier ou absence de fondement, d'une demande de remise pour raisons particulières. Une décision imposant des frais d'exécution peut en principe être contestée selon le chapitre 18 du Code suédois de l'exécution. Les décisions de remise du chapitre 17, § 4, ne sont pas susceptibles de recours selon le chapitre 18, § 5, point 4. Une erreur manifeste de plume ou de calcul peut être rectifiée en vertu du chapitre 2, § 20. Vérifiez voies et délai de recours. Joignez reçus, décisions antérieures et preuves d'une réduction ou annulation de la dette principale et demandez le décompte actualisé.
Marché de construction – avertissement écrit concernant une solution irréalisableQue doit contenir une notification de l'entrepreneur sur une solution technique inexécutable ?
Identifiez plan, descriptif ou instruction contractuelle et expliquez concrètement pourquoi la solution prescrite ne peut être exécutée comme prévu ou paraît inadaptée. Consignez date de découverte, faits et vérifications appuyant l'analyse ainsi que conséquences possibles sur fonction, sécurité, qualité, délai et coûts. Citez la clause pertinente, par exemple AB 04, chapitre 2, § 9, ou la disposition ABT 06 correspondante, et demandez au maître d'ouvrage une décision écrite ou des plans modifiés. Notifiez rapidement, conservez preuve de réception et vérifiez les exigences de forme du contrat. L'avertissement ne vaut pas automatiquement commande ÄTA, indemnisation complémentaire ou prolongation du délai : chaque droit a ses propres conditions.
Marché de construction – contre-visite ou nouvelle inspection finaleQuelle différence entre contre-visite et nouvelle réception finale après une inspection non approuvée ?
La contre-visite prévue au chapitre 7 d'AB 04 et d'ABT 06 contrôle principalement la correction de défauts précédemment constatés. Elle ne remplace pas une réception finale lorsque les travaux n'ont pas été approuvés. Après une réception refusée, il peut falloir poursuivre l'inspection finale une fois corrigés les défauts bloquants, ou organiser une nouvelle inspection finale si la première fut interrompue parce que les travaux n'étaient manifestement pas prêts. Les procédures ont des objectifs et effets juridiques différents. Nommer la visite suivante « contre-visite » ne vaut ni approbation ni livraison. Le rapport devrait décrire les éléments examinés, la décision, les défauts restants et la prochaine inspection. Vérifiez les dérogations contractuelles : une procédure erronée peut influer sur garanties et échéances.
Partage matrimonial – indemnisation des améliorations du bien d'un épouxL'époux ayant payé les travaux sur le bien propre de l'autre peut-il être indemnisé lors du partage matrimonial ?
Le paiement de travaux sur le bien propre de l'autre époux n'entraîne pas automatiquement un droit au remboursement. Vérifiez s'il existait prêt, accord de restitution, donation ou fondement d'une copropriété. Conservez preuves de paiement, factures, échanges et documents de prêt. Le chapitre 11, § 4, du Code matrimonial suédois vise surtout l'époux qui utilise ses biens matrimoniaux pour valoriser son propre bien distinct; il ne confère pas automatiquement à l'autre une créance directe pour dépenses sur un immeuble d'autrui. Dans NJA 2016 p. 1057, la Cour suprême a abordé les investissements dans un bien détenu conjointement et les principes patrimoniaux de compensation, non un droit universel au remboursement des rénovations. Examinez propriété, financement, accords et fondements autonomes du cas.
RGPD – contenu d'une notification de violationQuelles informations une notification aux personnes concernées doit-elle contenir après une violation grave de données ?
Lorsqu'une violation de données est susceptible d'entraîner un risque élevé, les personnes doivent en principe être averties sans délai injustifié. Selon l'article 34, paragraphe 2, du RGPD, le message décrit clairement et simplement la nature de la violation et indique au minimum le nom et les coordonnées du délégué à la protection des données ou autre contact, les conséquences probables et les mesures prises ou envisagées pour traiter l'incident et en atténuer les effets. Ajoutez des conseils de protection pertinents, tels que modifier un mot de passe ou surveiller les fraudes, sans avancer de faits non confirmés. Consignez destinataires, dates et canaux. Les exceptions de l'article 34, paragraphe 3, s'apprécient séparément. Avertir l'autorité suédoise IMY ne remplace pas la notification individuelle obligatoire.
Urbanisme suédois – évaluateur quittant son mandatQue doit faire le maître d'ouvrage si l'évaluateur de bâtiments quitte sa mission pendant les travaux ?
Selon les nouvelles dispositions du chapitre 10 de la loi suédoise sur l'urbanisme, l'évaluateur démissionnaire ou dont la certification cesse doit immédiatement prévenir le maître d'ouvrage et la commission municipale en indiquant les motifs (§ 13c). Si des informations de la demande de permis changent, le maître d'ouvrage doit les actualiser sans délai (§ 5c). Consignez la date de fin de mission, les vérifications achevées, les documents conservés et l'organisation des contrôles restants. Consultez la commission avant de supposer qu'un remplaçant peut poursuivre sans nouvelle évaluation. Selon Boverket, le système reste inapplicable en pratique en 2026 faute de règlements et d'organismes de certification accrédités. Les chantiers ordinaires continuent avec le contrôle habituel.
ÄTA – prouver la réception de la demande de paiementComment prouver qu'une créance ÄTA est parvenue au maître d'ouvrage avant l'expiration du délai de prescription ?
Conservez la demande et la preuve fiable de sa réception avant l'échéance applicable. Une facture ou mise en demeure datée devrait identifier les travaux supplémentaires ou modifiés (ÄTA), leur montant ou calcul et la commande ou notification correspondante. Utilisez le canal contractuel et identifiez le destinataire. Accusé de réception écrit, réponse à l'e-mail, journal de réception du portail ou autre preuve traçable sont utiles. Un fichier interne ne prouve pas qu'une demande a été présentée. AB 04 et ABT 06, chapitre 6, § 19, prévoient des délais spécifiques souvent courts, variant avec la créance et les dérogations. Vérifiez acceptation des travaux et contrat. Avant l'échéance, formulez sans ambiguïté la demande et envisagez un avis juridique.
Urbanisme suédois – échéance ultérieure pour une sanctionLa commune peut-elle fixer une échéance ultérieure pour une sanction de construction ?
Oui. D'après le chapitre 11, § 61, de la loi suédoise sur l'urbanisme, la sanction est normalement payable dans les deux mois suivant notification à son débiteur. L'autorité de contrôle peut prévoir une date plus tardive dans la décision. Celui qui demande du temps devrait contacter rapidement la commission municipale, expliquer ses motifs et solliciter une réponse écrite. Une demande ne modifie pas automatiquement l'échéance. Un recours ne suspend pas non plus à lui seul l'exécution après cette date; une demande distincte de suspension (inhibition) peut s'avérer nécessaire. Si Kronofogden traite déjà le dossier, vérifiez les décisions et modalités de recouvrement. Distinguez échéance fixée dans la décision, paiements échelonnés et suspension durant le recours.
Kronofogden – remise des frais pour motifs spéciauxQuand Kronofogden peut-il accorder une remise des frais d'exécution pour motifs particuliers ?
Selon le chapitre 17, § 4, du Code suédois de l'exécution, Kronofogden peut accorder une remise totale ou partielle des frais pour des raisons particulières. Cela peut concerner la responsabilité du demandeur ou du débiteur, mais la disposition est appliquée restrictivement. Présentez référence du dossier, frais visés, motifs et pièces, par exemple une créance annulée, les preuves d'une erreur administrative ou la correspondance pertinente. Les seules difficultés financières ne garantissent pas la remise. Kronofogden doit motiver sa décision. Une remise selon cette disposition n'est pas susceptible de recours en vertu du chapitre 18, § 5, point 4, contrairement à certaines décisions imposant des frais. Si la perception était injustifiée dès le départ, contestez explicitement la facturation et les voies de recours.
Marché de construction – avertissement technique sans réponseComment réagir si le maître d'ouvrage ne répond pas à une alerte sur une solution technique inadaptée ?
Adressez une relance écrite claire rappelant l'avis initial, le risque technique et la décision ou les plans nécessaires pour continuer. Consignez la découverte du problème, les documents concernés et les effets possibles sur délai, sécurité et coûts. AB 04, chapitre 2, § 9, et la règle correspondante d'ABT 06 imposent à l'entrepreneur d'avertir lorsqu'il découvre réellement qu'une solution prescrite ne peut être réalisée comme prévu. Le silence ne vaut pas automatiquement approbation d'une alternative ni commande de travaux ÄTA. Vérifiez les notifications distinctes d'obstacle ou modification requises par le contrat. Ne poursuivez pas des travaux présentant un risque grave ou enfreignant des obligations impératives; expliquez par écrit l'arrêt et exigez des instructions explicites.
Marché de construction – frais de contre-visiteQui paie la contre-visite après correction par l'entrepreneur des défauts constatés à la réception finale ?
Pour les marchés régis par AB 04 ou ABT 06, le point de départ est le chapitre 7, § 15, relatif aux frais d'inspection. L'entrepreneur supporte normalement le coût de la contre-visite nécessaire pour vérifier les défauts dont il répond. Ce n'est toutefois pas une règle absolue quel que soit le résultat. Une autre répartition peut être justifiée si les défauts ont déjà été corrigés à temps ou ne relevaient pas de sa responsabilité, selon les clauses applicables et leurs modifications. Distinguez la contre-visite des défauts précédemment relevés d'une nouvelle réception finale ou inspection de révision, aux fins distinctes. Conservez le rapport final, liste de défauts, dates de correction, notifications et rapport de contre-visite. Vérifiez les clauses spéciales et qui a commandé l'inspection.
Partage matrimonial – prêt ou don pour dépenses de rénovationQuels documents prouvent qu'un paiement de rénovation entre époux était un prêt et non un don ?
Une reconnaissance de dette datée ou un accord écrit clair sur le remboursement constitue souvent la meilleure preuve. Joignez relevés montrant le payeur, factures et reçus, échanges sur le montant et les conditions, ainsi que remboursements partiels ou intérêts. Précisez la date de l'accord et le propriétaire de l'immeuble. Payer des travaux sur le bien d'un époux ne prouve pas en soi un prêt. Dans NJA 2019 p. 23, la Cour suprême suédoise a examiné la charge de la preuve entre concubins, lorsqu'un avait financé le bien de l'autre. Cet arrêt vise des concubins et ne s'applique pas tel quel aux époux, mais souligne la nécessité de preuves. Distinguez créance personnelle, caractère propre du bien et partage matrimonial ordinaire.
RGPD – notification sans coordonnées actualiséesComment informer les victimes d'une violation de données sans coordonnées actuelles ?
Vérifiez d'abord les moyens individuels licites et raisonnables tels que comptes clients et messages sécurisés. Consignez les tentatives et coordonnées manquantes. L'article 34 du RGPD exige généralement une information rapide en cas de risque élevé probable. Si les avis individuels demandent des efforts disproportionnés, l'article 34, paragraphe 3, point c, permet une communication publique ou équivalente uniquement si elle informe aussi efficacement. Quelques coordonnées manquantes ne suffisent pas. Adaptez les canaux au public et au risque, fournissez le contenu requis sans divulgation inutile, documentez l'évaluation et consultez l'autorité suédoise IMY si nécessaire.
Loi suédoise sur la construction – contrôles après certificationQue deviennent les contrôles achevés après la fin de certification de l'évaluateur ?
Si la certification prend fin, le chapitre 10, § 13c, de la loi suédoise impose à l'évaluateur d'aviser immédiatement le maître d'ouvrage et la commission municipale, motifs à l'appui. Le maître d'ouvrage signale les changements selon le § 5c. Conservez procès-verbaux datés, contrats, attestations et preuve de certification à la date des vérifications. Les contrôles précédents ne sont pas automatiquement annulés, mais des compléments ou de nouveaux certificats peuvent être nécessaires. La commission et un successeur examineront la suite. En octobre 2026 le régime n'est pas opérationnel faute de règlements et d'organismes accrédités.
ÄTA – prescription après inspection finale tardiveQuand commence le délai de six mois pour une créance ÄTA si l'inspection finale a été retardée ?
Déterminez la date juridique d'acceptation des travaux suivant le contrat applicable, et non la seule visite de l'inspecteur. AB 04 ou ABT 06, chapitre 6, § 19, prévoit pour nombre de créances dont ÄTA une prescription de six mois après acceptation, avec exceptions. Une inspection tardive ou absente soulève la question de la réception réputée acquise selon le chapitre 7, § 12, et de ses conséquences sur la prescription. Dans NJA 2015 p. 862, la Cour suprême a toutefois examiné l'ancien ABT 94 et refusé de faire courir le délai à la date où l'inspection aurait dû avoir lieu. Ce résultat ne se transpose pas automatiquement à AB 04/ABT 06. Conservez avis d'achèvement, demandes d'inspection, plannings et échanges et présentez la créance rapidement.
PBL – pièces pour une échéance ultérieureQuels justificatifs joindre à une demande de délai de paiement d'une sanction de construction adressée à la commission municipale ?
Adressez une demande écrite datée à l'autorité qui a décidé la sanction. Indiquez référence du dossier, parcelle si utile, date de décision, montant, date de notification, nouvelle échéance souhaitée et motifs. Joignez des preuves appropriées, par exemple un bref plan de trésorerie, sans détails sensibles inutiles. Selon le chapitre 11, § 61, de la loi suédoise sur l'urbanisme, le paiement est normalement dû dans les deux mois après notification sauf date ultérieure fixée dans la décision. Aucun formulaire légal général n'est imposé. La demande ne reporte automatiquement ni échéance ni recouvrement. Obtenez une décision écrite expresse et vérifiez la nécessité d'un report ou d'une suspension distincts.
Kronofogden – pièces pour demander une remise des fraisQuels documents joindre à une demande de remise des frais d'exécution de Kronofogden ?
Indiquez référence du dossier, frais concernés et si vous demandez une remise totale ou partielle. Exposez les circonstances particulières et joignez des preuves : décision de frais annulée ou modifiée, échanges avec Kronofogden, erreur administrative documentée et décompte actualisé des dettes ou paiements. Si vous invoquez une situation personnelle, limitez-vous aux informations pertinentes. Le chapitre 17, § 4, du Code suédois de l'exécution permet une remise pour motifs spéciaux, appliquée restrictivement. Une décision de remise n'est pas susceptible de recours selon le chapitre 18, § 5, point 4. Cela diffère d'une contestation de frais illégalement imposés, potentiellement susceptible de recours. Demandez une décision écrite motivée et choisissez la procédure appropriée.
Marché de construction – prolongation faute d'instruction techniqueL'entrepreneur peut-il obtenir une prolongation si le maître d'ouvrage retarde une modification technique ?
Oui, si le retard d'une décision nécessaire ou d'une conception modifiée du maître d'ouvrage empêche réellement des travaux et retarde l'achèvement. AB 04 et ABT 06, chapitre 4, § 3, encadrent les obstacles justifiant une prolongation. Une réponse tardive seule ne suffit pas : l'entrepreneur doit établir les tâches bloquées, l'effet sur le chemin critique et le retard concret. Le § 4 impose généralement une notification sans délai des événements affectant le planning. Conservez plans, questions techniques, rappels, dates de décision, programme et preuves des travaux alternatifs possibles. Distinguez prolongation, surcoûts et travaux ÄTA, soumis à des conditions propres. Vérifiez les clauses dérogatoires.
Marché de construction – litige sur les frais de contre-visiteUne partie peut-elle contester la décision de l'inspecteur sur le paiement d'une contre-visite ?
Oui. La partie contestant la répartition devrait demander une explication et vérifier le contrat ainsi que AB 04 ou ABT 06, chapitre 7, § 15. Conservez rapport, facture, commande, défauts antérieurs et preuves de correction. Précisez par écrit les frais contestés et pourquoi. Si la contestation concerne les constatations techniques de l'inspecteur, les règles d'une réinspection peuvent s'appliquer ; un litige purement financier n'exige pas toujours cette procédure. L'inspecteur ne tranche pas définitivement tous les différends civils de paiement. À défaut d'accord, appliquez les clauses de règlement des litiges et éventuellement le tribunal ou l'arbitrage. Vérifiez délais et preuves.
Partage matrimonial – reconnaissance de dette pour un prêt de rénovation entre épouxComment rédiger une reconnaissance de dette entre époux lorsque le prêt finance des travaux sur le bien immobilier de l'un d'eux ?
Indiquez prêteur, emprunteur, montant, date, objet du prêt et immeuble rénové. Précisez les modalités et échéances de remboursement, les intérêts, le paiement anticipé et l'éventuelle exigibilité lors d'une séparation ou vente. Une reconnaissance de dette claire et signée aide à établir qu'il s'agissait d'un prêt, non d'un don. Conservez factures, virements et échanges prouvant l'usage des sommes et l'accord. Le document ne modifie pas automatiquement la propriété immobilière ni le caractère propre du bien. Si les époux souhaitent modifier les biens entrant dans un partage futur, un contrat matrimonial valable peut devoir être étudié séparément. Si le paiement est ancien, décrivez fidèlement le prêt antérieur sans donner une impression trompeuse de la date de l'accord.
RGPD – documenter la communication publique d'un incidentQue faut-il documenter lorsque l'information publique remplace la notification individuelle des victimes d'une violation de données ?
Documentez d'abord pourquoi la violation est susceptible d'engendrer un risque élevé pour les personnes et pourquoi leur notification individuelle exigerait des efforts disproportionnés. L'article 34, paragraphe 3, point c, du RGPD autorise la communication publique ou similaire seulement si elle informe avec une efficacité équivalente. Conservez l'analyse des risques, le nombre estimé de personnes, les coordonnées manquantes, les canaux individuels envisagés et la justification des canaux choisis. Gardez copies exactes ou captures du message, dates, supports, accessibilité et durée de publication. Vérifiez la portée réelle et documentez les mesures complémentaires. Ne divulguez ni identités ni données inutiles. L'article 33, paragraphe 5, impose de documenter l'incident même sans notification individuelle. Un communiqué seul ne suffit pas automatiquement.
Urbanisme suédois – évaluateur de bâtiments et responsable du contrôleLes contrôles d'un évaluateur de bâtiments peuvent-ils remplacer les missions du responsable du contrôle dans un chantier ?
Le nouveau régime des évaluateurs peut remplacer certaines vérifications et dispenser du plan de contrôle ordinaire pour les travaux réellement couverts. Selon le chapitre 10, §§ 6 et 13a, de la loi suédoise sur l'urbanisme et la construction (PBL), l'évaluateur analyse les risques, décrit les contrôles, veille à leur réalisation par des personnes compétentes et indépendantes, les documente et remet une attestation pour l'approbation finale. Il ne remplace pourtant pas automatiquement toutes les missions du responsable du contrôle dans chaque chantier. Les rôles nécessaires dépendent de l'ouvrage, des exigences légales et de l'étendue des inspections. Le maître d'ouvrage reste globalement responsable et la surveillance communale demeure. En octobre 2026, le régime n'est pas opérationnel faute de règlements et d'organismes certificateurs accrédités. Appliquez donc la procédure ordinaire.
ÄTA – prescriptions autres que six moisQuand un délai de prescription autre que six mois s'applique-t-il aux créances de l'entrepreneur selon AB 04 ?
Selon AB 04, chapitre 6, § 19, les créances de l'entrepreneur relatives au marché se prescrivent en principe six mois après l'acceptation des travaux, notamment de nombreuses créances ÄTA. Les créances portant sur le prix contractuel ou la TVA se prescrivent généralement deux ans après cette acceptation. Les travaux effectués après la fin de la période contractuelle ont également un délai particulier de deux ans à compter de leur exécution. Si l'entrepreneur démontre ne pas avoir connu et ne pas avoir dû connaître une créance, les six mois courent du moment où elle aurait dû être connue. Une interruption valable ouvre une période de deux ans selon les clauses standard. La loi suédoise sur la prescription peut s'appliquer en l'absence de clause spéciale. Vérifiez la nature de la créance, la date d'acceptation juridiquement pertinente, les avenants et la sous-traitance.
Urbanisme suédois – échéance ultérieure après notificationPeut-on fixer une échéance ultérieure pour une sanction de construction après notification de la décision initiale ?
L'autorité de contrôle peut fixer une date de paiement ultérieure, mais le chapitre 11, § 61, de la loi suédoise sur l'urbanisme prévoit que celle-ci figure dans la décision imposant la sanction. À défaut, la somme est exigible dans les deux mois après notification. Demander un délai après notification ne crée aucun droit général automatique. Contactez sans tarder la commune en indiquant dossier, date souhaitée et motifs, et sollicitez une réponse écrite sur la possibilité de modifier la décision ou d'un autre report légal. En l'absence de décision valable ou autre communication contraignante, considérez la date initiale comme applicable. Ni le recours ni la demande de report ne suspendent automatiquement l'exécution; une suspension distincte (inhibition) peut être nécessaire.
Kronofogden – demande de remise après paiementPeut-on demander une remise des frais d'exécution après avoir déjà réglé les frais de base ?
Même après paiement, vous pouvez demander à Kronofogden d'examiner l'existence de raisons particulières de remise totale ou partielle et d'un éventuel remboursement. Le chapitre 17, § 4, du Code suédois de l'exécution (utsökningsbalken) le permet, mais cette disposition s'applique restrictivement. Avoir payé ne prouve pas une erreur ni ne garantit la restitution. Dans NJA 2008 p. 115, la Cour suprême s'est penchée sur le retour de frais de base déjà perçus et a précisé que la remise peut bénéficier aussi au débiteur redevable des frais d'exécution. Fournissez numéro de dossier, date, frais, motifs particuliers, décisions et reçus. Distinguez la demande de remise d'une contestation de facturation erronée. Les décisions de remise du chapitre 17, § 4, ne sont pas susceptibles de recours selon le chapitre 18, § 5, point 4, alors que l'imposition de frais peut être contestée.
Marché de construction – calcul d'une prolongation pour une activité critiqueComment calculer la prolongation du délai lorsqu'une réponse technique tardive bloque une activité critique ?
Partez du planning convenu et indiquez la date de la question technique, celle de la réponse et les travaux impossibles entre-temps. Utilisez un planning réticulé actualisé ou une analyse traçable pour montrer les activités du chemin critique et comment le retard a repoussé la première date d'achèvement possible. Comparez avec le scénario d'une réponse ponctuelle. Une réponse tardive ne donne pas automatiquement droit à tous les jours calendaires écoulés : d'autres tâches ont pu avancer sans affecter le terme. Examinez obstacles simultanés, retards propres à l'entrepreneur et replanifications raisonnables. AB 04, chapitre 4, §§ 3–4, exige un lien avec l'achèvement retardé et normalement une notification sans délai. Conservez planning de production, journal, décisions, avis d'obstacle et hypothèses de calcul.
Marché de construction – pièces pour contester une facture de contre-visiteQuels justificatifs faut-il pour contester une facture de contre-visite après travaux ?
Rassemblez marché de travaux et clauses spéciales sur les frais d'inspection, facture détaillée, commande ou convocation à la contre-visite et premier rapport de réception finale. Joignez liste de défauts, preuve de leurs dates de correction, photos, contrôles internes, notifications d'achèvement et nouveau rapport. Dans la contestation écrite, identifiez sommes ou postes contestés, expliquez avec pièces pourquoi la répartition des frais ne suit pas AB 04 ou ABT 06, chapitre 7, § 15, ou les modifications convenues. Adressez-la au bon émetteur ou créancier, si possible avant l'échéance, et gardez preuve de réception. Contester une facture ne revient pas nécessairement à solliciter une expertise technique de révision des conclusions de l'inspecteur. Vérifiez aussi les autres délais et clauses de règlement des litiges.
Partage matrimonial – paiements directs aux artisans comme prêtDes paiements directs à des artisans peuvent-ils constituer un prêt à l'époux propriétaire du bien immobilier ?
Oui. Des paiements directs aux artisans peuvent faire partie d'un prêt à l'époux propriétaire si l'accord des époux prévoit le remboursement de celui qui a payé. Il n'est pas nécessaire de transférer d'abord l'argent au propriétaire. L'essentiel est la nature juridique du versement : prêt, don, dépense commune ou autre. Conservez factures identifiant le bien et les travaux, reçus, virements, messages sur le remboursement et de préférence une reconnaissance de dette datée. Notez tout remboursement antérieur. Le simple paiement ne prouve pas l'obligation de restituer. Dans NJA 2019 p. 23, la Cour suprême suédoise a imposé à un concubin ayant payé des travaux sur le bien de l'autre de prouver le prêt allégué. Cet arrêt concerne des concubins, pas directement des époux, mais souligne l'importance de documenter l'intention de prêter.
RGPD – vérification de la portée d'une communication publique sur un incidentComment vérifier que l'information publique sur une violation de données RGPD a atteint les personnes concernées ?
Identifiez d'abord les groupes concernés et les canaux qu'ils utilisent réellement. Lorsqu'une communication publique remplace des notifications individuelles disproportionnellement coûteuses en efforts au titre de l'article 34, paragraphe 3, point c, du RGPD, elle doit toucher les personnes aussi efficacement. Une simple publication sur la page d'accueil ne le démontre pas. Consignez lieux et dates de diffusion, messages ou campagnes ciblés, accessibilité, vues, portée et réactions reçues. Les statistiques de portée ne prouvent pas la lecture par une personne donnée ; rapprochez-les de la taille du public et de la pertinence des canaux. Si des groupes importants n'ont probablement pas été touchés, ajoutez d'autres moyens licites. Conservez les motifs de l'exception, les choix de canaux et le suivi dans le registre de l'incident selon l'article 33, paragraphe 5. Ne révélez pas d'autres données sensibles.
Urbanisme suédois – plan de contrôle hors mission de l'évaluateurUn plan de contrôle ordinaire reste-t-il nécessaire pour les travaux non couverts par l'évaluateur de bâtiments ?
Oui. Selon le chapitre 10, § 6, de la loi suédoise sur l'urbanisme et la construction (PBL), le maître d'ouvrage doit en principe assurer un plan de contrôle pour les travaux soumis à cette obligation. L'exemption ne couvre que l'exécution effectivement vérifiée par l'évaluateur. Si un évaluateur intervient à l'avenir sur une partie limitée du projet, le maître d'ouvrage doit identifier les autres travaux exigeant un plan ordinaire et les distinguer de la description écrite des contrôles de l'évaluateur. D'autres exceptions existent, notamment si la commission municipale décide qu'un plan est inutile pour des interventions simples. Coordonnez-vous avec elle plutôt que de supposer toute obligation supprimée. Selon Boverket, ce dispositif ne peut pas encore fonctionner à l'automne 2026 en l'absence des règlements et organismes certificateurs requis. Les procédures ordinaires restent applicables.
ÄTA – prescription après interruption valableQuel délai de prescription s'applique après l'interruption valable par l'entrepreneur de la prescription d'une créance ÄTA ?
Si AB 04 s'applique et que la prescription a été valablement interrompue, son chapitre 6, § 19, prévoit une nouvelle période de deux ans après l'interruption. Elle diffère de la règle ordinaire imposant notamment de faire valoir les créances de travaux supplémentaires ou modificatifs (ÄTA) dans les six mois suivant l'acceptation des travaux, sous réserve d'exceptions précises. Pour calculer la date, vérifiez le début du délai initial, la créance concernée, la réception effective de la demande par le maître d'ouvrage et la validité de l'interruption. Conservez demandes écrites, factures, preuves de réception et reconnaissances de dette. Un registre ÄTA interne ou un récapitulatif non envoyé ne suffit pas. Examinez toute clause dérogatoire ou autre contrat type. Ce délai de deux ans ne signifie pas que le droit à paiement ou le montant de la créance ÄTA a été reconnu.
Urbanisme suédois – paiement échelonné d'une sanction de constructionPeut-on régler une sanction de construction en plusieurs versements plutôt qu'en une seule fois ?
La loi suédoise sur l'urbanisme et la construction ne confère pas de droit général à fractionner unilatéralement une sanction. Selon le chapitre 11, § 61, celle-ci doit normalement être payée dans les deux mois suivant la notification de la décision, sauf si l'autorité de contrôle a fixé une date plus tardive dans celle-ci. Si vous ne pouvez payer la totalité, contactez la commune suffisamment tôt, exposez votre situation et demandez si une décision écrite ou une autre solution légale est possible dans votre cas. Ne supposez pas qu'un versement partiel empêche automatiquement le recouvrement du solde. Après échéance, une décision exécutoire peut être transmise à Kronofogden. Si le dossier y est déjà, discutez des options avec l'autorité compétente selon les règles du cas. Distinguez accord de paiement, échéance ultérieure inscrite dans la décision et suspension lors d'un recours : leurs effets juridiques diffèrent.
Kronofogden – restitution d'une erreur ou remise des fraisComment distinguer le remboursement de frais de base indûment perçus d'une remise des frais après paiement ?
Contester des frais de base indûment perçus revient à soutenir que Kronofogden n'avait pas le droit de les imposer, notamment en raison d'un mauvais dossier, d'un calcul erroné ou d'une décision sans fondement. Demandez la révision ou correction et vérifiez les voies de recours. Une décision imposant des frais d'exécution est en général contestable. Une demande de remise selon le chapitre 17, § 4, du Code suédois de l'exécution (utsökningsbalken) admet au contraire que les frais puissent avoir été légalement imposés, mais invoque des raisons particulières justifiant une remise totale ou partielle, même après paiement. Cette possibilité est restrictive et les décisions de remise ne peuvent faire l'objet de recours selon le chapitre 18, § 5, point 4. Dans NJA 2008 p. 115, la Cour suprême a jugé que la remise peut aussi concerner les frais dus par le défendeur. Précisez l'objet de votre demande, avec dossier, décompte, paiement et décisions.
Marché de construction – obstacles concomitants et prolongation de délaiComment deux obstacles simultanés influencent-ils le droit à prolongation du délai selon AB 04 ?
Deux obstacles survenant simultanément ne donnent pas automatiquement droit à additionner leurs durées. Selon AB 04, chapitre 4, § 3, l'entrepreneur doit montrer qu'un obstacle ouvrant droit à prolongation a réellement affecté la possibilité d'achever les travaux contractuels à temps. Analysez cause, responsabilité, début, fin et effet sur le chemin critique de chaque obstacle. Si les deux empêchent la même tâche les mêmes jours, ces jours ne doivent normalement pas être comptés deux fois. Si un obstacle imputable au maître d'ouvrage coïncide avec un retard de l'entrepreneur, examinez séparément les tâches réalisables et si l'obstacle du maître d'ouvrage a vraiment repoussé l'achèvement. Tenez le journal de chantier, documentez les autres séquences et notifiez rapidement les obstacles. Distinguez prolongation de délai, remboursement de surcoûts et pénalités de retard.
Marché de construction – remboursement d'une contre-visite déjà régléeLe maître d'ouvrage peut-il demander le remboursement d'une facture de contre-visite déjà payée mais finalement erronée ?
Oui, une restitution peut être envisageable si le paiement n'avait aucun fondement contractuel ou juridique. Déterminez d'abord qui devait supporter les frais de contre-visite selon AB 04 ou ABT 06, chapitre 7, § 15, et les clauses particulières. Comparez la facture, le rapport de réception initial, la liste des défauts, le rapport de contre-visite et les preuves des corrections effectuées. Vérifiez également qui a facturé et effectivement encaissé : la demande doit viser le bon destinataire ou reposer sur un recours approprié. Le paiement antérieur n'exclut pas nécessairement la restitution, mais les circonstances, accords passés et objections peuvent compter. Demandez un décompte écrit et adressez une demande explicite avec montant et fondement. Contester les frais n'équivaut pas automatiquement à demander une réinspection technique des défauts. Respectez les délais de prescription et les modalités de règlement des litiges du contrat.